¶10 Те, кому удастся преодолеть все эти препятствия и восторжествовать над враждебностью среды, противостоящей всякой духовности, будут, без сомнения, немногочисленны; но, ещё раз, не число важно, ибо мы находимся здесь в области, законы которой совсем иные, чем законы материи.1 Поэтому нет оснований отчаиваться; и даже если бы не было никакой надежды достичь ощутимого результата до того, как современный мир погрузится в какую-либо катастрофу, это всё равно не было бы достаточной причиной, чтобы не предпринимать дело, чьё реальное значение простирается далеко за пределы нынешней эпохи.2 Те, кто мог бы поддаться унынию, должны помнить, что ничто из совершённого в этом порядке не может быть утеряно, что беспорядок, заблуждение и тьма могут восторжествовать лишь по видимости и чисто временно, что все частные и преходящие неравновесия должны необходимо содействовать великому общему равновесию, и что ничто не может в конечном счёте одержать верх над силой истины;3 их девизом должен быть тот, который был некогда принят некоторыми инициатическими организациями Запада: Vincit omnia Veritas.4
←
⤒

Резюме

Генон заключает, что тех, кто преодолеет все препятствия и враждебность среды, будет немного, но число не имеет значения, ибо законы этой области не являются законами материи. Он призывает не отчаиваться, даже если ощутимый результат не будет достигнут до катастрофы, потому что это дело простирается далеко за пределы нынешней эпохи. Ничто из совершённого в этом порядке не может быть утеряно; беспорядок и тьма торжествуют лишь по видимости и временно, а все частные неравновесия содействуют великому общему равновесию. Истина в конечном счёте побеждает, и их девизом должен быть девиз западных инициатических организаций: Vincit omnia Veritas.

Общие замечания

  1. le nombre n’importe pas dans le domaine spirituel — Генон вновь утверждает, что духовная эффективность не зависит от числа. Законы духовного мира качественны, а не количественны. Малая элита может иметь большее влияние, чем множество. ↩︎
  2. la portée de l’œuvre s’étend au-delà de l’époque actuelle — Генон призывает к настойчивости, даже если результаты не будут видны до катаклизма. Работа элиты имеет значение, выходящее за пределы настоящего; она готовит будущее. ↩︎
  3. la vérité triomphe finalement — Генон утверждает окончательную победу истины над заблуждением и беспорядком. Видимость зла временна; общее равновесие необходимо установится. ↩︎
  4. Vincit omnia Veritas (« La vérité triomphe de tout ») — Генон цитирует латинский девиз, принятый некоторыми западными инициатическими организациями (такими как тамплиеры или розенкрейцеры). Он выражает убеждение, что духовная истина всегда в конечном счёте побеждает, каковы бы ни были видимости. ↩︎