¶4 Но оставим ещё раз предвосхищения и посмотрим лишь на текущие события: что несомненно, так это то, что Запад вторгается во всё;1 его действие сначала осуществлялось в материальной области, той, которая была непосредственно в пределах его досягаемости, будь то через violent завоевание, либо через торговлю и захват ресурсов всех народов2 ; но теперь дело идёт ещё дальше. Западные люди, всегда движимые этой потребностью в прозелитизме, которая им так свойственна, сумели заставить проникнуть у других, в определённой мере, свой антитрадиционный и материалистический дух3 ; и, в то время как первая форма вторжения поражала, в сущности, лишь тела, эта отравляет интеллекты и убивает духовность4 ; одна, впрочем, подготовила другую и сделала её возможной, так что в конечном счёте лишь грубой силой Запад сумел навязать себя повсюду, и не могло быть иначе, ибо в этом заключается единственное реальное превосходство его цивилизации, столь inferior с любой другой точки зрения5. Западное вторжение есть вторжение материализма во всех его формах, и не может быть ничем иным; все более или менее лицемерные маскировки, все «моралистские» предлоги, все «гуманитарные» декламации, вся хитрость пропаганды, которая умеет, когда нужно, стать вкрадчивой, чтобы лучше достичь своей цели разрушения, ничего не могут против этой истины, которую могут оспаривать лишь наивные или те, кто имеет какой-либо интерес в этом поистине «сатанинском» деле, в самом строгом смысле слова6.
←
→

Резюме

Генон утверждает, что Запад вторгается повсюду: сначала его действие осуществлялось в материальной области через насильственное завоевание, торговлю и захват ресурсов, но теперь дело идёт ещё дальше. Западные люди, движимые потребностью в прозелитизме, сумели проникнуть в другие народы со своим антитрадиционным и материалистическим духом, и тогда как первая форма вторжения поражала лишь тела, нынешняя отравляет интеллекты и убивает духовность. Одно подготовило другое, и в конечном счёте лишь грубой силой Запад навязал себя повсюду, ибо в этом заключается единственное реальное превосходство его цивилизации, inferior во всех иных отношениях. Западное вторжение есть вторжение материализма во всех его формах, и все лицемерные маскировки, моралистские предлоги, гуманитарные декламации и вкрадчивая пропаганда ничего не могут против этой истины. Эту истину могут оспаривать лишь наивные или те, кто имеет интерес в этом поистине «сатанинском» деле.

Общие замечания

  1. l’Occident envahit tout — Передаётся как «Запад вторгается во всё». Генон констатирует универсальную экспансию западной цивилизации в эпоху, когда он пишет (1920-1930-е годы). Эта экспансия теперь затрагивает не только материальные области (экономику, политику, военное дело), но также умы и культуры. ↩︎
  2. première forme d’invasion : matérielle (conquête et commerce) — Передаётся как «первая форма вторжения: материальная (завоевание и торговля)». Генон различает две фазы западной экспансии. Первая, историческая (колониализм, империализм), является материальной: военное завоевание, экономическая эксплуатация, разграбление ресурсов. Она атакует «тела» (политическое и экономическое господство). ↩︎
  3. besoin de prosélytisme des Occidentaux — Передаётся как «потребность в прозелитизме западных людей». Генон отмечает западную тенденцию желать обращать других в свои ценности (цивилизаторская миссия, права человека, демократия, наука). Этот прозелитизм является проявлением современного духа, который не терпит различия и хочет навязать свою модель как универсальную. ↩︎
  4. seconde forme d’invasion : spirituelle et intellectuelle — Передаётся как «вторая форма вторжения: духовная и интеллектуальная». Вторая фаза более коварна: она завоевывает не территории, а умы. Через образование, средства массовой информации, пропаганду Запад навязывает свою материалистическую и антитрадиционную ментальность восточным элитам, разрушая тем самым духовные основы их цивилизаций. ↩︎
  5. la force brutale comme unique supériorité réelle de l’Occident — Передаётся как «грубая сила как единственное реальное превосходство Запада». Генон утверждает, что единственное истинное превосходство западной цивилизации над другими — это её материальная мощь (военная, экономическая, техническая). Во всех остальных отношениях (духовном, интеллектуальном, социальном, эстетическом) она inferior. Следовательно, она навязывает себя лишь силой, а не внутренней ценностью своей культуры. ↩︎
  6. œuvre « satanique » de l’Occident — Передаётся как «„сатанинское“ дело Запада». Генон использует здесь очень сильный термин. «Сатанинский» не обозначает вульгарное оскорбление, но метафизическую реальность: дух восстания и отрицания божественного и традиционного порядка. Дело разрушения духовности и традиции современным Западом является, по мнению Генона, преднамеренным и систематическим. Те, кто ему служат — даже бессознательно — участвуют в «сатанинском» предприятии в том смысле, что оно противопоставляется всякому высшему принципу. ↩︎

Примечания Генона

  • в самом строгом смысле слова — Сатана на иврите — это «противник», то есть тот, кто опрокидывает все вещи и берёт их, так сказать, наоборот; это дух отрицания и подрыва, который отождествляется с нисходящей или «унижающей» тенденцией — «инфернальной» в этимологическом смысле, — той самой тенденцией, которой следуют существа в этом процессе материализации, сообразно которому совершается всё развитие современной цивилизации.