Резюме
Генон отмечает, что само слово «материализм» появилось лишь в XVIII веке: сначала у Беркли для обозначения любой теории, признающей реальное существование материи, а затем в более узком смысле — как концепция, согласно которой не существует ничего, кроме материи и её производных. Сам он употребляет это слово в гораздо более широком значении, обозначая умонастроение, которое отдаёт преобладание вещам материального порядка и связанным с ними заботам, будь то умозрительным или практическим, и которое характерно для огромного большинства современников. Вся профанная наука, развившаяся за последние столетия, заключена исключительно в изучении чувственного мира, а её методы провозглашаются единственно научными, что отрицает всякое знание, не относящееся к материальным вещам. Многие, кто отказывается называть себя материалистами или исповедует религиозную веру, тем не менее разделяют то же научное отношение, и в отношении такой науки можно говорить лишь о материализме факта, или практическом материализме, который, возможно, ещё серьёзнее из-за своей глубины и распространённости. Когда исключительно материальная наука представляется как единственно возможная, а образование внушает суеверие этой науки (сциентизм), люди неизбежно становятся практическими материалистами, то есть обращают все свои заботы к материи.
Общие замечания
- « matérialisme » (origine du mot) — Передаётся как «материализм (происхождение слова)». Генон подчёркивает относительную новизну термина, который впервые появляется у ирландского философа Джорджа Беркли (1685-1753). Беркли, будучи идеалистом, использовал это слово уничижительно для обозначения любой теории, утверждающей независимое реальность материи. ↩︎
- Berkeley inventeur du terme — Передаётся как «Беркли — изобретатель термина». Беркли, англиканский епископ, утверждал, что существование вещей состоит в их восприятии (esse est percipi). Он называл «материализмом» противоположную доктрину, которую опровергал. Генон отмечает, что это исходное значение (допущение материи как независимой реальности) не является тем, о котором он говорит здесь. ↩︎
- matérialisme philosophique (sens restreint) — Передаётся как «философский материализм (узкий смысл)». Генон обозначает здесь собственно метафизическую доктрину материализма: утверждение, что материя является единственной субстанцией, что дух, сознание и мысль суть лишь эпифеномены или продукты материальной организации. Эта доктрина появляется в XVIII веке у Ламетри (Человек-машина, 1748), Дидро и Гольбаха. ↩︎
- matérialisme pratique ou d’état d’esprit (sens large) — Передаётся как «практический материализм или умонастроение (широкий смысл)». Генон вводит своё решающее различие: материализм является не только философской доктриной, но и общим умонастроением, которое отдаёт преобладание материальным заботам, независимо от какого-либо теоретического принятия материализма. Именно это широкое значение позволяет охарактеризовать всю современную цивилизацию. ↩︎
- prépondérance aux choses de l’ordre matériel — Передаётся как «преобладание вещам материального порядка». Генон определяет материализм как фундаментальную ориентацию внимания и ценности: всё материальное (богатство, комфорт, техника, производство, потребление) становится высшей целью, тогда как духовные реальности отодвигаются на задний план или игнорируются. Эта ориентация может быть бессознательной. ↩︎
- science « profane » — Передаётся как «„профанная“ наука». Генон противопоставляет сакральную или традиционную науку (которая изучает метафизические принципы и духовные реальности) современной профанной науке, которая ограничивается изучением чувственного и материального мира. Кавычки указывают, что эта наука, хотя она и притязает на универсальность, является в действительности лишь частичным и низшим знанием. ↩︎
- sincérité religieuse des scientifiques modernes — Передаётся как «религиозная искренность современных учёных». Генон признаёт, что многие учёные искренне верят. Он не сомневается в их личной вере, но показывает, что их научная практика (её методы, её предпосылки, её исключительная область) материально идентична практике атеиста. Частное верование не влияет на материалистическую природу их науки. ↩︎
- ignorer de parti pris plutôt que nier formellement — Передаётся как «предвзято игнорировать, а не отрицать формально». Генон различает две позиции: явное отрицание (свойственное философам-материалистам) и методическое неведение (свойственное учёным). Методическое неведение опаснее, потому что оно не провоцирует опровержения; оно просто исключает духовное из области легитимного знания. ↩︎
- matérialisme pratique ou de fait — Передаётся как «практический или фактический материализм». Генон вводит это выражение для обозначения материализма, который не исповедуется как доктрина, но который воплощён в действиях, методах и жизненных ориентациях. «Практический материализм» более коварен, чем теоретический материализм, ибо ему не нужно быть сформулированным, чтобы действовать. ↩︎
- indifférence, attitude plus redoutable que la négation — Передаётся как «безразличие — позиция более грозная, чем отрицание». Генон высказывает глубокий психологический принцип: отрицать — значит ещё думать о том, что отрицаешь, хотя бы для того, чтобы это отвергнуть. Безразличие же, напротив, есть полное забвение, которое даже не сохраняет памяти об утраченном. Религиозное и духовное безразличие является конечной стадией практического материализма. ↩︎
- « scientisme » — Передаётся как «сциентизм». Генон употребляет этот термин для обозначения веры (иррациональной, следовательно, суеверной) в то, что эмпирическая наука является единственной достоверной формой знания и может разрешить все человеческие проблемы. Сциентизм есть религия современной эпохи, суеверие, замаскированное под рациональность. ↩︎
Примечания Генона
- соответствует по крайней мере части тенденций, которые присущи последнему — Существовали, до XVIII века, «механистические» теории — от греческого атомизма до картезианской физики; но не следует смешивать «механизм» и «материализм», несмотря на определённое сродство, которое могло создать своего рода фактическую солидарность между ними со времени появления собственно «материализма».