Резюме
Генон предлагает на время встать на точку зрения тех, кто видит свой идеал в материальном благосостоянии и радуется улучшениям, принесённым современным прогрессом, ставя под вопрос, не обманываются ли они. Он утверждает, что неравновесие не может быть условием истинного счастья, и чем больше у человека потребностей, тем больше он рискует быть несчастным. Современная цивилизация, умножая искусственные потребности, всегда создаёт больше потребностей, чем может удовлетворить, и люди теперь страдают от отсутствия вещей, которые стали для них необходимыми, тогда как раньше они не могли страдать от отсутствия того, чего не существовало. В результате стремление зарабатывать деньги становится единственной целью жизни, порождая яростную конкуренцию («борьбу за существование») и зависть между богатыми и бедными, поскольку эгалитарные теории делают неравенство в его самой грубой форме невыносимым. Генон цитирует Евангелие («Взявшие меч от меча и погибнут» и «Всякий дом, разделившийся сам в себе, не устоит»), чтобы показать, что материальная цивилизация по своей природе порождает борьбу и разделение, и предсказывает трагический конец современному миру, если только радикальное изменение не произойдёт в ближайшее время.
Общие замечания
- « bien-être » matériel et illusion du « progrès » — Передаётся как «материальное „благосостояние“ и иллюзия „прогресса“». Генон временно ставит себя на точку зрения сторонников материального прогресса, чтобы лучше показать его противоречия. Он ставит под сомнение саму реальность счастья, которое этот прогресс якобы приносит, предполагая, что его приверженцы могут быть первыми жертвами иллюзии, которую они культивируют. ↩︎
- vie agitée et compliquée contre le bonheur véritable — Передаётся как «беспокойная и сложная жизнь против истинного счастья». Генон противопоставляет безмятежность и простоту (традиционные условия счастья) растущей суете и усложнению современной жизни. Ускорение коммуникаций и множественность стимулов не создают счастья, но создают стресс и рассеяние. ↩︎
- multiplication des besoins artificiels source de malheur — Передаётся как «умножение искусственных потребностей — источник несчастья». Генон высказывает простой психологический закон: счастье состоит не в удовлетворении большого числа потребностей, а в отсутствии неудовлетворённых потребностей. Современная цивилизация, постоянно создавая новые искусственные потребности (через рекламу, моду, запланированное устаревание), обрекает человека на вечную неудовлетворённость. ↩︎
- engrenage sans fin des besoins artificiels — Передаётся как «бесконечный механизм искусственных потребностей». Генон описывает механизм эскалации потребностей: каждое удовлетворение создаёт новые, так что погоня за «улучшением благосостояния» бесконечна и не даёт покоя. Современная цивилизация не может остановиться, ибо её двигателем является сама неудовлетворённость. ↩︎
- transformation des désirs en besoins nécessaires — Передаётся как «превращение желаний в необходимые потребности». Генон анализирует психологический механизм, посредством которого искусственные желания становятся потребностями, ощущаемыми как жизненно важные. Современный человек больше не может жить без технических объектов и удобств, к которым он привык. Эта зависимость увеличивает его уязвимость и потенциальное страдание. ↩︎
- la passion de l’argent comme but unique de la vie — Передаётся как «страсть к деньгам как единственная цель жизни». Генон описывает сведение современного существования к погоне за материальным богатством. Деньги желаемы не ради них самих, но как универсальное средство доступа к потребительским благам. Эта погоня становится навязчивой идеей, опустошающей жизнь от всякой иной цели. ↩︎
- « lutte pour la vie » comme loi scientifique — Передаётся как «„борьба за существование“ как научный закон». Генон ссылается на социальный дарвинизм (Герберт Спенсер, Томас Гексли), который перенёс теорию биологической эволюции в социальную область. «Борьба за существование» оправдывает экономическую конкуренцию и устранение слабых как естественный закон. Генон видит в этом грубую идеологию, которая отражает и легитимирует материализм современного общества. ↩︎
- envie et haine des riches comme conséquence de l’égalitarisme — Передаётся как «зависть и ненависть к богатым как следствие эгалитаризма». Генон отмечает внутреннее противоречие современной системы: проповедуют равенство, но практикуют конкуренцию и неравномерное накопление богатств. Экономические неравенства являются наиболее заметными и наиболее шокирующими. Бунт обездоленных является логическим следствием эгалитарного идеала, к которому их приучили. ↩︎
- « choc en retour » de l’action moderne — Передаётся как «„отдача“ современного действия». Генон использует выражение, заимствованное из словаря механики, для описания феномена, при котором действие обращается против своего автора. Современная цивилизация, развязав материальные силы и аппетиты, в конце концов будет уничтожена этими же силами, которые она освободила. ↩︎
- citation évangélique (Matthieu 26:52) — Передаётся как «евангельская цитата (Матфей 26:52)». Генон цитирует слова Иисуса Петру при аресте в Гефсиманском саду. Полный стих (Матфей 26:52, Синодальный перевод): «Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, от меча и погибнут». Генон применяет этот принцип к современной цивилизации: использование материального насилия (технического, экономического, военного) обернётся против тех, кто его развязал. ↩︎
- lois de la matière brisent celui qui croit les dominer — Передаётся как «законы материи сокрушают того, кто верит, что может господствовать над ними». Генон напоминает традиционный принцип: можно господствовать над низшими (материальными) силами, только если поставить себя на высший (духовный) уровень. Тот, кто остаётся на том же плане, что и материя, и притязает её покорить, будет в конце концов ею раздавлен, ибо сам подчиняется тем же законам. ↩︎
- citation évangélique (Matthieu 12:25, Marc 3:25, Luc 11:17) — Передаётся как «евангельская цитата (Матфей 12:25, Марк 3:25, Лука 11:17)». Генон цитирует слова Иисуса о разделённом царстве. Полный стих (Матфей 12:25, Синодальный перевод): «Иисус же, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит». Применительно к современному миру это означает, что цивилизация, основанная на разделении (социальном, экономическом, национальном) и на войне всех против всех, может только рухнуть из-за собственного отсутствия сплочённости. ↩︎
- prédiction d’une fin tragique pour le monde moderne — Передаётся как «предсказание трагического конца для современного мира». Генон заключает апокалиптическим прогнозом: современная цивилизация обречена на катастрофический конец (крах, война, разрушение), если она не изменит радикально своего направления. «Радикальное изменение» и «настоящий переворот» — намёки на возможную реставрацию традиционного порядка, но Генон остаётся скептическим относительно её вероятности. ↩︎