¶11 Даже допуская, что материальное развитие имеет некоторые преимущества, впрочем, с очень относительной точки зрения, можно, когда рассматриваешь такие последствия, как те, которые мы только что указали, спросить себя, не превышают ли эти преимущества во много раз неудобства.1 Мы даже не говорим о всём том, что было принесено в жертву этому исключительному развитию и что стоило несравненно больше; мы не говорим о забытых высших знаниях, об уничтоженной интеллектуальности, об исчезнувшей духовности;2 мы берём просто современную цивилизацию в самой себе и говорим, что если бы сопоставили преимущества и неудобства того, что она произвела, результат, вероятнее всего, оказался бы отрицательным.3 Изобретения, которые множатся ныне со всё возрастающей быстротой, тем более опасны, что они приводят в движение силы, чья истинная природа совершенно неизвестна даже тем, кто их использует;4 и это незнание является лучшим доказательством ничтожности современной науки в отношении объяснительной ценности, следовательно, как знания, даже ограниченного одной лишь физической областью;5 в то же время, тот факт, что практические приложения от этого нисколько не страдают, показывает, что эта наука действительно ориентирована единственно в заинтересованном направлении, что промышленность является единственной реальной целью всех её исследований.6 Поскольку опасность изобретений, даже тех, которые не предназначены специально играть пагубную роль для человечества, и которые тем не менее причиняют столько катастроф, не говоря уже о неподозреваемых нарушениях, которые они вызывают в земной среде,7 поскольку эта опасность, говорим мы, без сомнения, будет только возрастать ещё в трудно определимых пропорциях, позволительно думать, без особого неправдоподобия, как мы уже указывали ранее, что, возможно, именно так современный мир и придёт к самоуничтожению, если он неспособен остановиться на этом пути, пока ещё есть время.8
←
→

Резюме

Генон допускает, что материальное развитие может иметь некоторые преимущества с очень относительной точки зрения, но спрашивает, не превышают ли эти преимущества во много раз неудобства, даже не говоря о высших знаниях, интеллектуальности и духовности, которые были принесены в жертву. Если сопоставить преимущества и неудобства того, что произвела современная цивилизация, результат, вероятнее всего, оказался бы отрицательным. Изобретения, множащиеся со всё возрастающей быстротой, тем более опасны, что они приводят в движение силы, чья истинная природа неизвестна даже тем, кто их использует, и это незнание доказывает ничтожность современной науки даже как знания, ограниченного физической областью. Тот факт, что практические приложения от этого не страдают, показывает, что наука ориентирована единственно в заинтересованном направлении, а промышленность является единственной целью всех её исследований. Поскольку эта опасность будет только возрастать, он считает возможным, как уже указывал ранее, что именно так современный мир придёт к самоуничтожению, если не сможет остановиться вовремя.

Общие замечания

  1. avantages relatifs du développement matériel contrebalancés par les inconvénients — Передаётся как «относительные преимущества материального развития, уравновешиваемые неудобствами». Генон допускает, что современная цивилизация принесла некоторые практические преимущества (комфорт, здоровье, коммуникация), но настаивает на «очень относительном» характере этих благ. По сравнению с духовным, интеллектуальным и даже физическим ущербом, эти преимущества намного превосходятся неудобствами. ↩︎
  2. connaissances supérieures oubliées, intellectualité détruite, spiritualité disparue — Передаётся как «забытые высшие знания, уничтоженная интеллектуальность, исчезнувшая духовность». Генон перечисляет невосполнимые потери, причинённые современной цивилизацией: традиционная метафизика (высшие знания), способность непосредственно познавать принципы (интеллектуальность) и сакральное измерение существования (духовность). Эти потери бесконечно серьёзнее любого материального приобретения. ↩︎
  3. bilan négatif de la civilisation moderne — Передаётся как «отрицательный баланс современной цивилизации». Генон предлагает подсчитать преимущества и неудобства современности на её собственной почве (материальной, технической, количественной), даже не упоминая духовные потери. Даже на этой ограниченной плоскости баланс, вероятно, отрицателен: технические катастрофы, загрязнения, войны, индустриальные болезни, экологические дисбалансы превышают блага. ↩︎
  4. forces inconnues mises en jeu par les inventions modernes — Передаётся как «неизвестные силы, приводимые в движение современными изобретениями». Генон предвосхищает здесь критику современной технологии: изобретатели и пользователи технологий не понимают глубинную природу сил, которые они манипулируют (электричество, радиоактивность, ядерная энергия). Это незнание опасно, ибо может привести к непредсказуемым катастрофам. ↩︎
  5. nullité explicative de la science moderne — Передаётся как «объяснительная ничтожность современной науки». Генон утверждает, что современная наука, несмотря на свою техническую эффективность, неспособна по-настоящему «понимать» феномены, которые она использует. Она знает, как действуют силы, но игнорирует, что они такое в своей сущности. Это незнание доказывает, что современная наука не является истинным знанием, но лишь утилитарным умением. ↩︎
  6. l’industrie comme but réel de la science moderne — Передаётся как «промышленность как реальная цель современной науки». Генон вновь утверждает, что современная наука не является бескорыстным поиском истины, но инструментом на службе промышленного производства. Если бы теоретическое понимание было целью, незнание глубинных причин было бы неприемлемо; но поскольку важен лишь практический результат, незнание терпимо. ↩︎
  7. troubles insoupçonnés dans l’ambiance terrestre — Передаётся как «неподозреваемые нарушения в земной среде». Генон проявляет замечательную интуицию: он говорит об экологических и атмосферных нарушениях, вызываемых промышленной деятельностью (загрязнение, разрушение озонового слоя, изменение климата), задолго до того, как эти вопросы стали предметом общественного беспокойства. ↩︎
  8. le monde moderne pourrait se détruire lui-même par ses propres inventions — Передаётся как «современный мир мог бы уничтожить себя сам своими собственными изобретениями». Генон формулирует апокалиптическое предсказание: современная цивилизация, если она будет упорствовать в своей логике неконтролируемого технического развития, закончит самоуничтожением (ядерная война, экологическая катастрофа, технологический коллапс). Это самоуничтожение было бы логическим следствием практического материализма, который приносит всякую мудрость в жертву материальной силе. ↩︎