Резюме
Генон приводит решающий аргумент против демократии: высшее не может происходить из низшего, ибо «большее» не может выйти из «меньшего», что имеет абсолютную математическую строгость. Он замечает, что тот же самый аргумент, применённый в другой области, действует и против материализма, и эта связь отнюдь не случайна. Очевидно, что народ не может даровать власть, которой сам не обладает; подлинная власть может исходить только свыше и легитимироваться лишь духовной властью, иначе она есть не более чем подделка, ведущая к беспорядку. Ниспровержение иерархии начинается с того момента, как временная власть пытается стать независимой от духовной власти, а затем подчинить её себе; так, французская монархия с XIV века сама бессознательно подготовила Революцию, которая должна была её ниспровергнуть.
Общие замечания
- le supérieur ne peut émaner de l’inférieur, le « plus » ne peut pas sortir du « moins » — Передаётся как «высшее не может происходить из низшего, ибо „большее“ не может выйти из „меньшего“». Генон формулирует фундаментальный метафизический принцип аристотелевского и неоплатонического происхождения: причина должна быть по крайней мере равна своему следствию, и низшее не может произвести высшее. Этот принцип является основой традиционной критики как демократии (народ, низшая величина, не может породить качественно высшую власть), так и материализма (низшая материя не может произвести высший дух). Ссылка на «математическую строгость» подчёркивает его аподиктический характер. ↩︎
- « matérialisme » — Передаётся как «материализм». Генон обозначает этим любую доктрину, которая делает материю первым принципом и причиной всей реальности, включая дух, сознание или интеллект. Аргумент причинности («большее» не может произойти из «меньшего») опровергает это притязание: сознание не может возникнуть из инертной материи. Эта связь между критикой демократии и критикой материализма показывает, что обе современные ошибки проистекают из одного и того же непонимания иерархических принципов. ↩︎
- le peuple ne peut conférer un pouvoir qu’il ne possède pas lui-même — Передаётся как «народ не может даровать власть, которой он сам не обладает». Генон здесь сводит к абсурду основание народного суверенитета в том виде, как его понимает современная демократическая доктрина. Если власть «исходит снизу», она может быть только тем, чем народ уже обладает, а именно — беспорядочным множеством индивидуальных воль и частных интересов. Народ не обладает единством, авторитетом и легитимностью истинной власти, которые являются качествами высшего порядка; следовательно, он не может даровать их кому бы то ни было. ↩︎
- autorité spirituelle — Передаётся как «духовная власть». Генон обозначает этим выражением власть, обладающую метафизическим и инициатическим знанием, отличную от временной власти (политической, королевской). В средневековом христианстве эта власть представлена римским понтификом; в традиционной Индии — кастой брахманов (brāhmaṇa; Генон пишет «Brahmanes»; стандартная транслитерация — brāhmaṇa). Духовная власть является хранительницей высших принципов, которые обусловливают всякую временную легитимность. ↩︎
- pouvoir temporel voulant se rendre indépendant de l’autorité spirituelle, puis se la subordonner — Передаётся как «временная власть хочет стать независимой от духовной власти, а затем подчинить её себе». Генон описывает две стадии современной узурпации: во-первых, эмансипацию политического от духовного (автономия государства); во-вторых, порабощение духовного политическим (цезаропапизм, галликанство, национальные церкви). Эта двойная узурпация является истинным началом иерархического беспорядка, достигающего кульминации во Французской революции. Первая стадия (независимость) необходимо ведёт ко второй (подчинение), ибо временное, раз освободившись от духовного контроля, естественно стремится господствовать над тем, что оно более не может уважать. ↩︎
- la royauté française, depuis le XIVe siècle, a travaillé elle-même inconsciemment à préparer la Révolution — Передаётся как «французская монархия с XIV века сама бессознательно работала над подготовкой Революции». Генон здесь ссылается на историю отношений между французским престолом и папством. Начиная с правления Филиппа Красивого (1285-1314), который добился установления пап в Авиньоне и уничтожения ордена тамплиеров, французские короли постепенно ослабляли духовную власть Святого Престола, чтобы подчинить её своим политическим интересам. Этот процесс усилился с галликанством (доктриной независимости французской Церкви от Рима) и королевским абсолютизмом. Подрывая единственную духовную инстанцию, которая легитимировала их собственную власть, короли бессознательно подготовили крах монархии во время Революции 1789 года. ↩︎