¶13 Но вернемся еще на миг к введению привычек обсуждения в области, где им не место, и скажем ясно вот что: «апологетическая» установка1 есть сама по себе установка чрезвычайно слабая, ибо она есть чисто «защитная», в юридическом смысле этого слова; недаром она обозначена термином, производным от «апологии», собственное значение которого — выступление адвоката в защиту, и который в таком языке, как английский, дошел даже до того, что принял обычное значение «извинения»; преобладающая важность, придаваемая «апологетике», есть, следовательно, несомненный признак отступления религиозного духа. Эта слабость усугубляется еще тем, когда «апологетика» вырождается, как мы говорили только что, в обсуждения, целиком «профанные» по методу и точке зрения, где религия ставится на один уровень с самыми контингентными и самыми гипотетическими философскими и научными или псевдонаучными теориями, и где, чтобы казаться «примирительным», доходят до того, что признают в известной мере концепции, изобретенные лишь для того, чтобы разрушить всякую религию; те, кто так поступает, сами дают доказательство того, что они совершенно не сознают подлинного характера доктрины, чьими более или менее уполномоченными представителями себя мнят. Те, кто квалифицирован говорить от имени традиционной доктрины, не должны обсуждать с «профанами» и заниматься «полемикой»; они должны лишь излагать доктрину как таковую для тех, кто может ее понять, и, в то же время, обличать заблуждение всюду, где оно находится, показывать его как таковое, проецируя на него свет истинного знания; их роль — не вступать в борьбу и не компрометировать в ней доктрину, но выносить суждение, которое они имеют право выносить, если они действительно обладают принципами, которые должны их непогрешимо вдохновлять. Область борьбы — это область действия, то есть область индивидуальная и временная; «неподвижный двигатель»2 производит и направляет движение, не вовлекаясь в него; знание освещает действие, не участвуя в его превратностях; духовное руководит временным, не смешиваясь с ним; и таким образом каждая вещь пребывает в своем порядке, на ранге, принадлежащем ей в универсальной иерархии; но в современном мире, где можно еще найти понятие подлинной иерархии?3 Ничто и никто более не находится на том месте, где должно было бы быть нормально; люди более не признают никакого действенного авторитета в духовном порядке, никакой законной власти во временном порядке; «профаны» позволяют себе обсуждать священные вещи, оспаривать их характер и даже само их существование; это низшее судит о высшем, невежество налагает границы мудрости, заблуждение берет верх над истиной, человеческое подставляет себя на место божественного, земля одерживает верх над небом, индивид делает себя мерой всех вещей и притязает диктовать вселенной законы, целиком извлеченные из его собственного относительного и ошибочного разума. «Горе вам, слепые вожди»,4 — сказано в Евангелии; сегодня, в самом деле, видишь повсюду лишь слепых, которые ведут других слепых и которые, если их вовремя не остановить, фатально приведут их в бездну, где погибнут вместе с ними.

Резюме

Генон критикует «апологетическую» установку как чрезвычайно слабую, ибо она носит чисто защитный характер, и преобладающее значение, придаваемое апологетике, есть несомненный признак отступления религиозного духа. Эта слабость усугубляется, когда апологетика вырождается в профанные обсуждения, где религию ставят на один уровень с самыми гипотетическими теориями и признают концепции, изобретённые для разрушения религии, — что доказывает непонимание защитниками собственной доктрины. Те, кто уполномочен говорить от имени традиционной доктрины, не должны обсуждать с профанами или заниматься полемикой; они должны излагать доктрину, обличать заблуждение светом истинного знания и выносить суждение, не вступая в борьбу и не компрометируя доктрину. Область борьбы есть область действия, индивидуальная и временная; «неподвижный двигатель» направляет движение, не вовлекаясь в него; знание освещает действие, духовное руководит временным — каждая вещь остаётся в своём иерархическом порядке. В современном мире, однако, нет подлинной иерархии: низшее судит о высшем, индивид делает себя мерой всех вещей. «Горе вам, слепые вожди» — сегодня слепые ведут слепых в бездну.

Общие замечания

  1. apologétique — Передано как «апологетическая установка». Апологетика обозначает богословскую дисциплину, имеющую целью защиту христианской веры против возражений профанного разума или других религий. Генон радикально критикует ее подход: вместо того чтобы опираться на собственный авторитет доктрины и на прямую интеллекцию, апологетика соглашается встать на почву противника (дискурсивный разум, историческая критика и т.д.), признавая тем самым неявно легитимность этой почвы. Для Генона подлинная традиционная доктрина не должна «оправдываться» перед профанными инстанциями; она навязывается своей внутренней когерентностью тем, кто способен ее понять, без необходимости обсуждать с теми, кто неспособен к этому из-за отсутствия духовной квалификации. ↩︎
  2. moteur immobile — Передано как «неподвижный двигатель». Генон заимствует это выражение у Аристотеля (ὃ οὐ κινούμενον κινεῖ, «чистый акт» из книги Λ «Метафизики»), но придает ему общий метафизический и иерархический смысл. «Неподвижный двигатель» представляет собой первичный Принцип, чисто духовный и трансцендентный, который сообщает движение всей реальности, сам не участвуя в этом движении. В области познания это означает, что чистый интеллект (непосредственная метафизическая интуиция) движет разум и действие, не будучи затронут их превратностями. Генон прилагает этот принцип к отношению между духовным и временным: духовный авторитет направляет временную власть, не вмешиваясь в ее борьбу, оставаясь в своем собственном порядке. ↩︎
  3. véritable hiérarchie — Передано как «подлинная иерархия». Генон подразумевает под «иерархией» не просто социальную или административную лестницу, но онтологический и космический порядок, основанный на подчинении низших степеней реальности высшим, вплоть до верховного Принципа. «Подлинная иерархия» предполагает, что каждая вещь занимает место, принадлежащее ей по её природе, и что низшее признает превосходство того, что его трансцендирует. Современный мир, уничтожив всякое признание трансцендентности (через индивидуализм, демократическое нивелирование, отвержение духовного авторитета), разрушил эту иерархию, произведя смешение, где низшее узурпирует место высшего. ↩︎
  4. Malheur à vous, guides aveugles — Передано как «Горе вам, слепые вожди». Генон цитирует здесь несколько отрывков из синоптических Евангелий, где Иисус обличает лицемерие и духовную слепоту фарисеев и книжников. Наиболее близкие формулировки находятся в Матфея 23:16 («Горе вам, вожди слепые»), Матфея 23:24 («вожди слепые») и Матфея 15:14 («оставьте их: они — слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму»). Генон прилагает это евангельское изречение к современной эпохе, где «вожди» (интеллектуалы, религиозные деятели, философы, ученые) стали слепы за неимением трансцендентных принципов и увлекают своих последователей в то же падение. ↩︎