Nous estimons donc opportun de déclarer encore ceci : il y a dès maintenant, dans le monde occidental, des indices certains d’un mouvement qui demeure encore imprécis, mais qui peut et doit même normalement aboutir à la reconstitution d’une élite intellectuelle, à moins qu’un cataclysme ne survienne trop rapidement pour lui permettre de se développer jusqu’au bout.

• Nous /nu/ = « We »
• estimons /ɛs.ti.mɔ̃/ = « consider / deem »
• donc /dɔ̃k/ = « therefore »
• opportun /ɔ.pɔʁ.tœ̃/ = « opportune / appropriate »
• de /də/ = « to »
• déclarer /de.kla.ʁe/ = « declare »
• encore /ɑ̃.kɔʁ/ = « still / further »
• ceci /sə.si/ = « this »
• il /il/ = « there »
• y /i/ = « there »
• a /a/ = « are »
• dès /dɛ/ = « already » (dès maintenant = « from now on / already now »)
• maintenant /mɛ̃.tə.nɑ̃/ = « now »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• le (m.) /lə/ = « the »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• occidental /ɔk.si.dɑ̃.tal/ = « Western »
• des (m. pl.) /de/ = « some »
• indices (m. pl.) /ɛ̃.dis/ = « indications / signs »
• certains /sɛʁ.tɛ̃/ = « certain »
• d’ /d/ = « of »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• mouvement (m.) /muv.mɑ̃/ = « movement »
• qui /ki/ = « which »
• demeure /də.mœʁ/ = « remains »
• encore /ɑ̃.kɔʁ/ = « still »
• imprécis /ɛ̃.pʁe.si/ = « imprecise »
• mais /mɛ/ = « but »
• qui /ki/ = « which »
• peut /pø/ = « can »
• et /e/ = « and »
• doit /dwa/ = « must »
• même /mɛm/ = « even »
• normalement /nɔʁ.mal.mɑ̃/ = « normally »
• aboutir /a.bu.tiʁ/ = « result in »
• à /a/ = « in »
• la (f.) /la/ = « the »
• reconstitution (f.) /ʁə.kɔ̃s.ti.ty.sjɔ̃/ = « reconstitution »
• d’ /d/ = « of »
• une (f.) /yn/ = « an »
• élite (f.) /e.lit/ = « elite »
• intellectuelle /ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl/ = « intellectual »
• à /a/ = « unless » (à moins que = « unless »)
• moins /mwɛ̃/ = « less »
• qu’ /k/ = « that »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• cataclysme (m.) /ka.ta.klism/ = « cataclysm »
• ne /nə/ = « not » (expletive ne)
• survienne /syʁ.vjɛn/ = « occurs » (subjunctive of survenir)
• trop /tʁo/ = « too »
• rapidement /ʁa.pid.mɑ̃/ = « quickly »
• pour /puʁ/ = « to »
• lui /lɥi/ = « to it »
• permettre /pɛʁ.mɛtʁ/ = « allow »
• de /də/ = « to »
• se /sə/ = « itself »
• développer /de.və.lɔ.pe/ = « develop »
• jusqu’au /ʒys.k‿o/ = « until the »
• bout (m.) /bu/ = « end »

Grammaire :

Nous estimons donc opportun de déclarer encore ceci = « we therefore deem it opportune to declare further this ». Estimer + adjective + de + infinitive = « to deem it (adjective) to ».
Il y a dès maintenant, dans le monde occidental, des indices certains d’un mouvement = « there are already now, in the Western world, certain indications of a movement ». Dès maintenant = « already now / from now on ».
Qui demeure encore imprécis = « which remains still imprecise ».
Mais qui peut et doit même normalement aboutir à la reconstitution d’une élite intellectuelle = « but which can and must even normally result in the reconstitution of an intellectual elite ».
À moins qu’un cataclysme ne survienne trop rapidement pour lui permettre de se développer jusqu’au bout = « unless a cataclysm occurs too quickly to allow it to develop to the end ». À moins que + subjunctive (survienne). Ne is expletive (no negative meaning). Lui = indirect object (to it). Jusqu’au bout = « to the end ».

Sens général :

Nous estimons donc opportun de déclarer encore ceci : il y a dès maintenant, dans le monde occidental, des indices certains d’un mouvement qui demeure encore imprécis, mais qui peut et doit même normalement aboutir à la reconstitution d’une élite intellectuelle, à moins qu’un cataclysme ne survienne trop rapidement pour lui permettre de se développer jusqu’au bout.

Il est à peine besoin de dire que l’Église aurait tout intérêt, quant à son rôle futur, à devancer en quelque sorte un tel mouvement, plutôt que de le laisser s’accomplir sans elle et d’être contrainte de le suivre tardivement pour maintenir une influence qui menacerait de lui échapper ; il n’est pas nécessaire de se placer à un point de vue très élevé et difficilement accessible pour comprendre que, en somme, c’est elle qui aurait les plus grands avantages à retirer d’une attitude qui, d’ailleurs, bien loin d’exiger de sa part la moindre compromission dans l’ordre doctrinal, aurait au contraire pour résultat de la débarrasser de toute infiltration de l’esprit moderne, et par laquelle, au surplus, rien ne serait modifié extérieurement.

• Il /il/ = « It »
• est /ɛ/ = « is »
• à /a/ = « hardly » (à peine = « hardly »)
• peine /pɛn/ = « barely »
• besoin (m.) /bə.zwɛ̃/ = « need »
• de /də/ = « to »
• dire /diʁ/ = « say »
• que /kə/ = « that »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• Église (f.) /e.ɡliz/ = « Church »
• aurait /o.ʁɛ/ = « would have » (conditional)
• tout /tu/ = « every »
• intérêt (m.) /ɛ̃.te.ʁɛ/ = « interest »
• quant /kɑ̃/ = « as for » (quant à = « as for »)
• à /a/ = « to »
• son /sɔ̃/ = « its »
• rôle (m.) /ʁol/ = « role »
• futur /fy.tyʁ/ = « future »
• à /a/ = « to »
• devancer /də.vɑ̃.se/ = « anticipate / forestall »
• en /ɑ̃/ = « in »
• quelque /kɛl.kə/ = « some »
• sorte (f.) /sɔʁt/ = « way » (en quelque sorte = « so to speak / in a way »)
• un (m.) /œ̃/ = « such a »
• tel /tɛl/ = « such »
• mouvement (m.) /muv.mɑ̃/ = « movement »
• plutôt /ply.to/ = « rather »
• que /kə/ = « than »
• de /də/ = « to »
• le /lə/ = « it »
• laisser /le.se/ = « let »
• s’ /s/ = « itself »
• accomplir /a.kɔ̃.pliʁ/ = « be accomplished »
• sans /sɑ̃/ = « without »
• elle /ɛl/ = « it »
• et /e/ = « and »
• d’ /d/ = « to »
• être /ɛtʁ/ = « be »
• contrainte /kɔ̃.tʁɛ̃t/ = « constrained / forced »
• de /də/ = « to »
• le /lə/ = « it »
• suivre /sɥivʁ/ = « follow »
• tardivement /taʁ.div.mɑ̃/ = « late »
• pour /puʁ/ = « to »
• maintenir /mɛ̃.tə.niʁ/ = « maintain »
• une (f.) /yn/ = « an »
• influence (f.) /ɛ̃.fly.ɑ̃s/ = « influence »
• qui /ki/ = « which »
• menacerait /mə.na.sə.ʁɛ/ = « would threaten » (conditional)
• de /də/ = « to »
• lui /lɥi/ = « from it »
• échapper /e.ʃa.pe/ = « escape »
• il /il/ = « it »
• n’ /n/ = « not »
• est /ɛ/ = « is »
• pas /pa/ = « not »
• nécessaire /ne.se.sɛʁ/ = « necessary »
• de /də/ = « to »
• se /sə/ = « oneself »
• placer /pla.se/ = « place »
• à /a/ = « at »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• point (m.) /pwɛ̃/ = « point »
• de /də/ = « of »
• vue (f.) /vy/ = « view »
• très /tʁɛ/ = « very »
• élevé /e.lə.ve/ = « high »
• et /e/ = « and »
• difficilement /di.fi.sil.mɑ̃/ = « with difficulty »
• accessible /ak.sɛ.sibl/ = « accessible »
• pour /puʁ/ = « to »
• comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ = « understand »
• que /kə/ = « that »
• en /ɑ̃/ = « in »
• somme /sɔm/ = « short » (en somme = « in short »)
• c’est /sɛ/ = « it is »
• elle /ɛl/ = « it »
• qui /ki/ = « that »
• aurait /o.ʁɛ/ = « would have » (conditional)
• les /le/ = « the »
• plus /ply/ = « greatest »
• grands /ɡʁɑ̃/ = « greatest »
• avantages (m. pl.) /a.vɑ̃.taʒ/ = « advantages »
• à /a/ = « to »
• retirer /ʁə.ti.ʁe/ = « draw »
• d’ /d/ = « from »
• une (f.) /yn/ = « an »
• attitude (f.) /a.ti.tyd/ = « attitude »
• qui /ki/ = « which »
• d’ailleurs /da.jœʁ/ = « moreover »
• bien /bjɛ̃/ = « far »
• loin /lwɛ̃/ = « far » (bien loin de = « far from »)
• d’ /d/ = « from »
• exiger /ɛɡ.zi.ʒe/ = « requiring »
• de /də/ = « on »
• sa (f.) /sa/ = « its »
• part (f.) /paʁ/ = « part » (de sa part = « on its part »)
• la (f.) /la/ = « the »
• moindre /mwɛ̃dʁ/ = « slightest »
• compromission (f.) /kɔ̃.pʁɔ.mi.sjɔ̃/ = « compromise »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• ordre (m.) /ɔʁdʁ/ = « order »
• doctrinal /dɔk.tʁi.nal/ = « doctrinal »
• aurait /o.ʁɛ/ = « would have » (conditional)
• au /o/ = « on the »
• contraire /kɔ̃.tʁɛʁ/ = « contrary »
• pour /puʁ/ = « as »
• résultat (m.) /ʁe.zyl.ta/ = « result »
• de /də/ = « to »
• la /la/ = « it »
• débarrasser /de.ba.ʁa.se/ = « rid »
• de /də/ = « of »
• toute (f.) /tut/ = « all »
• infiltration (f.) /ɛ̃.fil.tʁa.sjɔ̃/ = « infiltration »
• de /də/ = « of »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• esprit (m.) /ɛs.pʁi/ = « spirit »
• moderne /mɔ.dɛʁn/ = « modern »
• et /e/ = « and »
• par /paʁ/ = « by »
• laquelle /la.kɛl/ = « which »
• au /o/ = « besides » (au surplus = « besides / moreover »)
• surplus (m.) /syʁ.ply/ = « surplus »
• rien /ʁjɛ̃/ = « nothing »
• ne /nə/ = « not »
• serait /sə.ʁɛ/ = « would be » (conditional)
• modifié /mɔ.di.fje/ = « modified »
• extérieurement /ɛk.ste.ʁjœʁ.mɑ̃/ = « externally »

Grammaire :

Il est à peine besoin de dire que = « it is hardly necessary to say that ». À peine = « hardly ».
L’Église aurait tout intérêt, quant à son rôle futur, à devancer en quelque sorte un tel mouvement = « the Church would have every interest, as for its future role, to anticipate in a way such a movement ». Quant à = « as for ». Devancer = « to anticipate / forestall ». En quelque sorte = « so to speak ».
Plutôt que de le laisser s’accomplir sans elle et d’être contrainte de le suivre tardivement = « rather than to let it be accomplished without it and to be forced to follow it late ». Être contrainte de = « to be forced to ». Contrainte agrees with Église (feminine).
Pour maintenir une influence qui menacerait de lui échapper = « to maintain an influence that would threaten to escape from it ». Menacer de = « to threaten to ». Lui échapper = « to escape from it ».
Il n’est pas nécessaire de se placer à un point de vue très élevé et difficilement accessible = « it is not necessary to place oneself at a very high and difficultly accessible point of view ».
Pour comprendre que, en somme, c’est elle qui aurait les plus grands avantages à retirer d’une attitude = « to understand that, in short, it is it that would have the greatest advantages to draw from an attitude ». Avoir avantage à = « to have advantage in ». Retirer de = « to draw from ».
Qui, d’ailleurs, bien loin d’exiger de sa part la moindre compromission dans l’ordre doctrinal = « which, moreover, far from requiring on its part the slightest compromise in the doctrinal order ». Bien loin de = « far from ».
Aurait au contraire pour résultat de la débarrasser de toute infiltration de l’esprit moderne = « would have on the contrary as result to rid it of all infiltration of the modern spirit ». Avoir pour résultat de = « to have as result to ». Débarrasser de = « to rid of ».
Et par laquelle, au surplus, rien ne serait modifié extérieurement = « and by which, besides, nothing would be modified externally ». Par laquelle = « by which » (referring to attitude). Au surplus = « besides / moreover ».

Sens général :

Il est à peine besoin de dire que l’Église aurait tout intérêt, quant à son rôle futur, à devancer en quelque sorte un tel mouvement, plutôt que de le laisser s’accomplir sans elle et d’être contrainte de le suivre tardivement pour maintenir une influence qui menacerait de lui échapper. Il n’est pas nécessaire de se placer à un point de vue très élevé et difficilement accessible pour comprendre que, en somme, c’est elle qui aurait les plus grands avantages à retirer d’une attitude qui, d’ailleurs, bien loin d’exiger de sa part la moindre compromission dans l’ordre doctrinal, aurait au contraire pour résultat de la débarrasser de toute infiltration de l’esprit moderne, et par laquelle, au surplus, rien ne serait modifié extérieurement.

Il serait quelque peu paradoxal de voir le Catholicisme intégral se réaliser sans le concours de l’Église catholique, qui se trouverait peut-être alors dans la singulière obligation d’accepter d’être défendue, contre des assauts plus terribles que ceux qu’elle a jamais subis, par des hommes que ses dirigeants, ou du moins ceux qu’ils laissent parler en leur nom, auraient d’abord cherché à déconsidérer en jetant sur eux la suspicion la plus mal fondée ; et, pour notre part, nous regretterions qu’il en fût ainsi ; mais, si l’on ne veut pas que les choses en viennent à ce point, il est grand temps, pour ceux à qui leur situation confère les plus graves responsabilités, d’agir en pleine connaissance de cause et de ne plus permettre que des tentatives qui peuvent avoir des conséquences de la plus haute importance risquent de se trouver arrêtées par l’incompréhension ou la malveillance de quelques individualités plus ou moins subalternes, ce qui s’est vu déjà, et ce qui montre encore une fois de plus à quel point le désordre règne partout aujourd’hui.

• Il /il/ = « It »
• serait /sə.ʁɛ/ = « would be » (conditional)
• quelque /kɛl.kə/ = « somewhat »
• peu /pø/ = « little » (quelque peu = « somewhat »)
• paradoxal /pa.ʁa.dɔk.sal/ = « paradoxical »
• de /də/ = « to »
• voir /vwaʁ/ = « see »
• le (m.) /lə/ = « the »
• Catholicisme (m.) /ka.tɔ.li.sism/ = « Catholicism »
• intégral /ɛ̃.te.ɡʁal/ = « integral »
• se /sə/ = « itself »
• réaliser /ʁe.a.li.ze/ = « be realised »
• sans /sɑ̃/ = « without »
• le (m.) /lə/ = « the »
• concours (m.) /kɔ̃.kuʁ/ = « help / cooperation »
• de /də/ = « of »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• Église (f.) /e.ɡliz/ = « Church »
• catholique /ka.tɔ.lik/ = « Catholic »
• qui /ki/ = « which »
• se /sə/ = « itself »
• trouverait /tʁu.və.ʁɛ/ = « would find itself » (conditional)
• peut-être /pø.tɛtʁ/ = « perhaps »
• alors /a.lɔʁ/ = « then »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• la (f.) /la/ = « the »
• singulière /sɛ̃.ɡy.ljɛʁ/ = « singular / peculiar »
• obligation (f.) /ɔ.bli.ɡa.sjɔ̃/ = « obligation »
• d’ /d/ = « to »
• accepter /ak.sɛp.te/ = « accept »
• d’ /d/ = « to »
• être /ɛtʁ/ = « be »
• défendue (f.) /de.fɑ̃.dy/ = « defended »
• contre /kɔ̃tʁ/ = « against »
• des (m. pl.) /de/ = « some »
• assauts (m. pl.) /a.so/ = « assaults »
• plus /ply/ = « more »
• terribles /tɛ.ʁibl/ = « terrible »
• que /kə/ = « than »
• ceux /sø/ = « those »
• qu’ /k/ = « which »
• elle /ɛl/ = « it »
• a /a/ = « has »
• jamais /ʒa.mɛ/ = « ever »
• subis /sy.bi/ = « undergone »
• par /paʁ/ = « by »
• des (m. pl.) /de/ = « some »
• hommes (m. pl.) /ɔm/ = « men »
• que /kə/ = « whom »
• ses (m. pl.) /se/ = « its »
• dirigeants (m. pl.) /di.ʁi.ʒɑ̃/ = « leaders »
• ou /u/ = « or »
• du /dy/ = « of the » (du moins = « at least »)
• moins /mwɛ̃/ = « least »
• ceux /sø/ = « those »
• qu’ /k/ = « whom »
• ils /il/ = « they »
• laissent /lɛs/ = « let »
• parler /paʁ.le/ = « speak »
• en /ɑ̃/ = « in »
• leur /lœʁ/ = « their »
• nom (m.) /nɔ̃/ = « name »
• auraient /o.ʁɛ/ = « would have » (conditional)
• d’abord /da.bɔʁ/ = « first »
• cherché /ʃɛʁ.ʃe/ = « sought »
• à /a/ = « to »
• déconsidérer /de.kɔ̃.si.de.ʁe/ = « discredit »
• en /ɑ̃/ = « by »
• jetant /ʒə.tɑ̃/ = « throwing » (present participle)
• sur /syʁ/ = « on »
• eux /ø/ = « them »
• la (f.) /la/ = « the »
• suspicion (f.) /sys.pi.sjɔ̃/ = « suspicion »
• la /la/ = « the »
• plus /ply/ = « most »
• mal /mal/ = « ill » (mal fondé = « ill-founded »)
• fondée /fɔ̃.de/ = « founded »
• et /e/ = « and »
• pour /puʁ/ = « for »
• notre /nɔtʁ/ = « our »
• part (f.) /paʁ/ = « part » (pour notre part = « for our part »)
• nous /nu/ = « we »
• regretterions /ʁə.ɡʁɛ.tə.ʁjɔ̃/ = « would regret » (conditional)
• qu’ /k/ = « that »
• il /il/ = « it »
• en /ɑ̃/ = « so »
• fût /fy/ = « were » (subjunctive imperfect of être)
• ainsi /ɛ̃.si/ = « thus »
• mais /mɛ/ = « but »
• si /si/ = « if »
• l’ /l/ = « one »
• on /ɔ̃/ = « one »
• ne /nə/ = « not »
• veut /vø/ = « wants »
• pas /pa/ = « not »
• que /kə/ = « that »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• choses (f. pl.) /ʃoz/ = « things »
• en /ɑ̃/ = « to »
• viennent /vjɛn/ = « come » (subjunctive)
• à /a/ = « to »
• ce /sə/ = « this »
• point (m.) /pwɛ̃/ = « point »
• il /il/ = « it »
• est /ɛ/ = « is »
• grand /ɡʁɑ̃/ = « great »
• temps (m.) /tɑ̃/ = « time » (il est grand temps = « it is high time »)
• pour /puʁ/ = « for »
• ceux /sø/ = « those »
• à /a/ = « to »
• qui /ki/ = « whom »
• leur /lœʁ/ = « their »
• situation (f.) /si.tɥa.sjɔ̃/ = « situation »
• confère /kɔ̃.fɛʁ/ = « confers »
• les /le/ = « the »
• plus /ply/ = « most »
• graves /ɡʁav/ = « serious »
• responsabilités (f. pl.) /ʁɛs.pɔ̃.sa.bi.li.te/ = « responsibilities »
• d’ /d/ = « to »
• agir /a.ʒiʁ/ = « act »
• en /ɑ̃/ = « in »
• pleine /plɛn/ = « full »
• connaissance (f.) /kɔ.nɛ.sɑ̃s/ = « knowledge »
• de /də/ = « of »
• cause (f.) /koz/ = « case » (en pleine connaissance de cause = « with full knowledge of the facts »)
• et /e/ = « and »
• de /də/ = « to »
• ne /nə/ = « not »
• plus /ply/ = « no longer »
• permettre /pɛʁ.mɛtʁ/ = « allow »
• que /kə/ = « that »
• des (f. pl.) /de/ = « some »
• tentatives (f. pl.) /tɑ̃.ta.tiv/ = « attempts »
• qui /ki/ = « which »
• peuvent /pœv/ = « can »
• avoir /a.vwaʁ/ = « have »
• des (f. pl.) /de/ = « some »
• conséquences (f. pl.) /kɔ̃.se.kɑ̃s/ = « consequences »
• de /də/ = « of »
• la (f.) /la/ = « the »
• plus /ply/ = « most »
• haute /ot/ = « high »
• importance (f.) /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/ = « importance »
• risquent /ʁisk/ = « risk »
• de /də/ = « to »
• se /sə/ = « themselves »
• trouver /tʁu.ve/ = « find »
• arrêtées /a.ʁɛ.te/ = « stopped »
• par /paʁ/ = « by »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• incompréhension (f.) /ɛ̃.kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ = « incomprehension »
• ou /u/ = « or »
• la (f.) /la/ = « the »
• malveillance (f.) /mal.vɛ.jɑ̃s/ = « ill-will »
• de /də/ = « of »
• quelques /kɛl.kə/ = « a few »
• individualités (f. pl.) /ɛ̃.di.vi.dɥa.li.te/ = « individualities »
• plus /ply/ = « more »
• ou /u/ = « or »
• moins /mwɛ̃/ = « less »
• subalternes /sy.bal.tɛʁn/ = « subordinate »
• ce /sə/ = « which »
• qui /ki/ = « which »
• s’ /s/ = « itself »
• est /ɛ/ = « has »
• vu /vy/ = « seen » (passé composé of voir)
• déjà /de.ʒa/ = « already »
• et /e/ = « and »
• ce /sə/ = « which »
• qui /ki/ = « which »
• montre /mɔ̃tʁ/ = « shows »
• encore /ɑ̃.kɔʁ/ = « still »
• une /yn/ = « one »
• fois (f.) /fwa/ = « time »
• de /də/ = « more » (une fois de plus = « once more »)
• plus /ply/ = « more »
• à /a/ = « to »
• quel /kɛl/ = « what »
• point (m.) /pwɛ̃/ = « point »
• le (m.) /lə/ = « the »
• désordre (m.) /de.zɔʁdʁ/ = « disorder »
• règne /ʁɛɲ/ = « reigns »
• partout /paʁ.tu/ = « everywhere »
• aujourd’hui /o.ʒuʁ.dɥi/ = « today »

Grammaire :

Il serait quelque peu paradoxal de voir le Catholicisme intégral se réaliser sans le concours de l’Église catholique = « it would be somewhat paradoxical to see integral Catholicism be realised without the cooperation of the Catholic Church ». Quelque peu = « somewhat ». Se réaliser = « to be realised ».
Qui se trouverait peut-être alors dans la singulière obligation d’accepter d’être défendue = « which would perhaps find itself then in the singular obligation to accept being defended ». Se trouver dans l’obligation de = « to find oneself in the obligation to ». D’être défendue = passive infinitive.
Contre des assauts plus terribles que ceux qu’elle a jamais subis = « against assaults more terrible than those that it has ever undergone ». Subis agrees with assauts (masculine plural).
Par des hommes que ses dirigeants… auraient d’abord cherché à déconsidérer = « by men whom its leaders… would have first sought to discredit ». Auraient cherché = conditional perfect. Déconsidérer = « to discredit ».
En jetant sur eux la suspicion la plus mal fondée = « by throwing on them the most ill-founded suspicion ». Mal fondée = « ill-founded ».
Et, pour notre part, nous regretterions qu’il en fût ainsi = « and, for our part, we would regret that it were so ». Regretter que + subjunctive (fût = imperfect subjunctive). En = « so ».
Mais, si l’on ne veut pas que les choses en viennent à ce point = « but, if one does not want things to come to that point ». Vouloir que + subjunctive (viennent). En venir à = « to come to ».
Il est grand temps, pour ceux à qui leur situation confère les plus graves responsabilités, d’agir en pleine connaissance de cause = « it is high time, for those to whom their situation confers the most serious responsibilities, to act with full knowledge of the facts ». Il est grand temps de = « it is high time to ». À qui = « to whom ». En pleine connaissance de cause = « with full knowledge of the facts ».
Et de ne plus permettre que des tentatives… risquent de se trouver arrêtées = « and no longer to allow that attempts… risk finding themselves stopped ». Ne plus permettre que + subjunctive (risquent). Se trouver arrêtées = passive meaning « to find themselves stopped ».
Par l’incompréhension ou la malveillance de quelques individualités plus ou moins subalternes = « by the incomprehension or ill-will of a few more or less subordinate individualities ».
Ce qui s’est vu déjà = « which has already been seen ». Se voir = reflexive passive « to be seen ».
Et ce qui montre encore une fois de plus à quel point le désordre règne partout aujourd’hui = « and which shows once more to what point disorder reigns everywhere today ». À quel point = « to what point / how much ».

Sens général :

Il serait quelque peu paradoxal de voir le Catholicisme intégral se réaliser sans le concours de l’Église catholique, qui se trouverait peut-être alors dans la singulière obligation d’accepter d’être défendue, contre des assauts plus terribles que ceux qu’elle a jamais subis, par des hommes que ses dirigeants, ou du moins ceux qu’ils laissent parler en leur nom, auraient d’abord cherché à déconsidérer en jetant sur eux la suspicion la plus mal fondée. Et, pour notre part, nous regretterions qu’il en fût ainsi. Mais, si l’on ne veut pas que les choses en viennent à ce point, il est grand temps, pour ceux à qui leur situation confère les plus graves responsabilités, d’agir en pleine connaissance de cause et de ne plus permettre que des tentatives qui peuvent avoir des conséquences de la plus haute importance risquent de se trouver arrêtées par l’incompréhension ou la malveillance de quelques individualités plus ou moins subalternes, ce qui s’est vu déjà, et ce qui montre encore une fois de plus à quel point le désordre règne partout aujourd’hui.

Nous prévoyons bien qu’on ne nous saura nul gré de ces avertissements, que nous donnons en toute indépendance et d’une façon entièrement désintéressée ; peu nous importe, et nous n’en continuerons pas moins, lorsqu’il le faudra, et sous la forme que nous jugerons convenir le mieux aux circonstances, à dire ce qui doit être dit.

• Nous /nu/ = « We »
• prévoyons /pʁe.vwa.jɔ̃/ = « foresee »
• bien /bjɛ̃/ = « well »
• qu’ /k/ = « that »
• on /ɔ̃/ = « one »
• ne /nə/ = « not »
• nous /nu/ = « us »
• saura /so.ʁa/ = « will know / bear » (savoir gré = « to be grateful »)
• nul /nyl/ = « no »
• gré (m.) /ɡʁe/ = « thanks / gratitude » (savoir gré = « to be grateful »)
• de /də/ = « for »
• ces (m. pl.) /se/ = « these »
• avertissements (m. pl.) /a.vɛʁ.tis.mɑ̃/ = « warnings »
• que /kə/ = « which »
• nous /nu/ = « we »
• donnons /dɔ.nɔ̃/ = « give »
• en /ɑ̃/ = « in »
• toute (f.) /tut/ = « all »
• indépendance (f.) /ɛ̃.de.pɑ̃.dɑ̃s/ = « independence »
• et /e/ = « and »
• d’ /d/ = « in »
• une (f.) /yn/ = « a »
• façon (f.) /fa.sɔ̃/ = « way »
• entièrement /ɑ̃.tjɛʁ.mɑ̃/ = « entirely »
• désintéressée (f.) /de.zɛ̃.te.ʁɛ.se/ = « disinterested »
• peu /pø/ = « little »
• nous /nu/ = « to us »
• importe /ɛ̃.pɔʁt/ = « matters » (peu importe = « it doesn’t matter »)
• et /e/ = « and »
• nous /nu/ = « we »
• n’ /n/ = « not »
• en /ɑ̃/ = « for that »
• continuerons /kɔ̃.ti.nɥə.ʁɔ̃/ = « will continue »
• pas /pa/ = « not »
• moins /mwɛ̃/ = « less » (n’en continuerons pas moins = « will nonetheless continue »)
• lorsqu’ /lɔʁs k/ = « when »
• il /il/ = « it »
• le /lə/ = « it »
• faudra /fo.dʁa/ = « will be necessary » (future of falloir)
• et /e/ = « and »
• sous /su/ = « in »
• la (f.) /la/ = « the »
• forme (f.) /fɔʁm/ = « form »
• que /kə/ = « which »
• nous /nu/ = « we »
• jugerons /ʒy.ʒə.ʁɔ̃/ = « will judge »
• convenir /kɔ̃.və.niʁ/ = « be appropriate » (convenir à = « to suit »)
• le /lə/ = « the »
• mieux /mjø/ = « best »
• aux /o/ = « to »
• circonstances (f. pl.) /siʁ.kɔ̃s.tɑ̃s/ = « circumstances »
• à /a/ = « to »
• dire /diʁ/ = « say »
• ce /sə/ = « what »
• qui /ki/ = « which »
• doit /dwa/ = « must »
• être /ɛtʁ/ = « be »
• dit /di/ = « said »

Grammaire :

Nous prévoyons bien qu’on ne nous saura nul gré de ces avertissements = « we foresee well that one will bear us no gratitude for these warnings ». Savoir gré à quelqu’un de = « to be grateful to someone for ». Ne… nul = « no ». Saura = future of savoir.
Que nous donnons en toute indépendance et d’une façon entièrement désintéressée = « which we give in all independence and in an entirely disinterested way ».
Peu nous importe = « it matters little to us ».
Et nous n’en continuerons pas moins, lorsqu’il le faudra, et sous la forme que nous jugerons convenir le mieux aux circonstances, à dire ce qui doit être dit = « and we will nonetheless continue, when it will be necessary, and in the form that we will judge best to suit the circumstances, to say what must be said ». N’en continuerons pas moins = « will nonetheless continue ». En = « for that ». Jugerons convenir = « will judge to suit ». Convenir à = « to suit ». Le mieux = « the best ».

Sens général :

Nous prévoyons bien qu’on ne nous saura nul gré de ces avertissements, que nous donnons en toute indépendance et d’une façon entièrement désintéressée. Peu nous importe, et nous n’en continuerons pas moins, lorsqu’il le faudra, et sous la forme que nous jugerons convenir le mieux aux circonstances, à dire ce qui doit être dit.

Ce que nous disons présentement n’est que le résumé des conclusions auxquelles nous avons été conduit par certaines « expériences » toutes récentes, entreprises, cela va sans dire, sur un terrain purement intellectuel ; nous n’avons pas, pour le moment tout au moins, à entrer à ce propos dans des détails qui, du reste, seraient peu intéressants en eux-mêmes ; mais nous pouvons affirmer qu’il n’est pas, dans ce qui précède, un seul mot que nous ayons écrit sans y avoir mûrement réfléchi.

• Ce /sə/ = « What »
• que /kə/ = « that »
• nous /nu/ = « we »
• disons /di.zɔ̃/ = « say »
• présentement /pʁe.zɑ̃.tə.mɑ̃/ = « presently »
• n’ /n/ = « not »
• est /ɛ/ = « is »
• que /kə/ = « except » (ne…que = « only »)
• le (m.) /lə/ = « the »
• résumé (m.) /ʁe.zy.me/ = « summary »
• des (f. pl.) /de/ = « of the »
• conclusions (f. pl.) /kɔ̃.kly.zjɔ̃/ = « conclusions »
• auxquelles /o.kɛl/ = « to which »
• nous /nu/ = « we »
• avons /a.vɔ̃/ = « have »
• été /e.te/ = « been »
• conduit /kɔ̃.dɥi/ = « led » (past participle)
• par /paʁ/ = « by »
• certaines (f. pl.) /sɛʁ.tɛn/ = « certain »
• « expériences » /ɛk.spe.ʁjɑ̃s/ = « experiences »
• toutes /tut/ = « very » (toutes récentes = « very recent »)
• récentes /ʁe.sɑ̃t/ = « recent »
• entreprises /ɑ̃.tʁə.pʁiz/ = « undertaken » (past participle)
• cela /sə.la/ = « that »
• va /va/ = « goes » (cela va sans dire = « it goes without saying »)
• sans /sɑ̃/ = « without »
• dire /diʁ/ = « saying »
• sur /syʁ/ = « on »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• terrain (m.) /tɛ.ʁɛ̃/ = « terrain »
• purement /pyʁ.mɑ̃/ = « purely »
• intellectuel /ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl/ = « intellectual »
• nous /nu/ = « we »
• n’ /n/ = « not »
• avons /a.vɔ̃/ = « have »
• pas /pa/ = « not »
• pour /puʁ/ = « for »
• le (m.) /lə/ = « the »
• moment (m.) /mɔ.mɑ̃/ = « moment »
• tout /tu/ = « at least » (tout au moins = « at least »)
• au /o/ = « at the »
• moins /mwɛ̃/ = « least »
• à /a/ = « to »
• entrer /ɑ̃.tʁe/ = « enter »
• à /a/ = « on »
• ce /sə/ = « this »
• propos (m.) /pʁɔ.po/ = « subject » (à ce propos = « in this regard »)
• dans /dɑ̃/ = « into »
• des (m. pl.) /de/ = « some »
• détails (m. pl.) /de.taj/ = « details »
• qui /ki/ = « which »
• du /dy/ = « of the » (du reste = « besides / moreover »)
• reste (m.) /ʁɛst/ = « remainder »
• seraient /sə.ʁɛ/ = « would be » (conditional)
• peu /pø/ = « little »
• intéressants /ɛ̃.te.ʁɛ.sɑ̃/ = « interesting »
• en /ɑ̃/ = « in »
• eux-mêmes /ø.mɛm/ = « themselves »
• mais /mɛ/ = « but »
• nous /nu/ = « we »
• pouvons /pu.vɔ̃/ = « can »
• affirmer /a.fiʁ.me/ = « affirm »
• qu’ /k/ = « that »
• il /il/ = « there »
• n’ /n/ = « not »
• est /ɛ/ = « is »
• pas /pa/ = « not »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• ce /sə/ = « what »
• qui /ki/ = « which »
• précède /pʁe.sɛd/ = « precedes »
• un /œ̃/ = « a »
• seul /sœl/ = « single »
• mot (m.) /mo/ = « word »
• que /kə/ = « which »
• nous /nu/ = « we »
• ayons /ɛ.jɔ̃/ = « have » (subjunctive)
• écrit /e.kʁi/ = « written »
• sans /sɑ̃/ = « without »
• y /i/ = « to it »
• avoir /a.vwaʁ/ = « having »
• mûrement /myʁ.mɑ̃/ = « maturely »
• réfléchi /ʁe.fle.ʃi/ = « reflected »

Grammaire :

Ce que nous disons présentement n’est que le résumé des conclusions auxquelles nous avons été conduit par certaines « expériences » toutes récentes = « what we say presently is only the summary of the conclusions to which we have been led by certain very recent ‘experiences' ». Ne… que = « only ». Auxquelles = à + lesquelles (to which). Avoir été conduit = passé composé passive. Toutes récentes = « very recent ».
Entreprises, cela va sans dire, sur un terrain purement intellectuel = « undertaken, it goes without saying, on a purely intellectual terrain ». Cela va sans dire = « it goes without saying ».
Nous n’avons pas, pour le moment tout au moins, à entrer à ce propos dans des détails = « we do not have, at least for the moment, to enter on this subject into details ». Avoir à = « to have to ». À ce propos = « in this regard ».
Qui, du reste, seraient peu intéressants en eux-mêmes = « which, besides, would be little interesting in themselves ». Du reste = « besides / moreover ». Seraient = conditional.
Mais nous pouvons affirmer qu’il n’est pas, dans ce qui précède, un seul mot que nous ayons écrit sans y avoir mûrement réfléchi = « but we can affirm that there is not, in what precedes, a single word that we have written without having maturely reflected on it ». Il n’est pas… un seul mot = « there is not a single word ». Que nous ayons écrit = subjunctive after un seul mot que (indefinite antecedent). Sans y avoir réfléchi = past infinitive of réfléchir à (to reflect on). Y = « on it ».

Sens général :

Ce que nous disons présentement n’est que le résumé des conclusions auxquelles nous avons été conduit par certaines « expériences » toutes récentes, entreprises, cela va sans dire, sur un terrain purement intellectuel. Nous n’avons pas, pour le moment tout au moins, à entrer à ce propos dans des détails qui, du reste, seraient peu intéressants en eux-mêmes. Mais nous pouvons affirmer qu’il n’est pas, dans ce qui précède, un seul mot que nous ayons écrit sans y avoir mûrement réfléchi.

Qu’on sache bien qu’il serait parfaitement inutile de chercher à opposer à cela des arguties philosophiques que nous voulons ignorer ; nous parlons sérieusement de choses sérieuses, nous n’avons pas de temps à perdre dans des discussions verbales qui n’ont pour nous aucun intérêt, et nous entendons rester entièrement étranger à toute polémique, à toute querelle d’école ou de parti, de même que nous refusons absolument de nous laisser appliquer une étiquette occidentale quelconque, car il n’en est aucune qui nous convienne ; que cela plaise ou déplaise à certains, c’est ainsi, et rien ne saurait nous faire changer d’attitude à cet égard.

• Qu’ /k/ = « Let »
• on /ɔ̃/ = « one »
• sache /saʃ/ = « know » (subjunctive)
• bien /bjɛ̃/ = « well »
• qu’ /k/ = « that »
• il /il/ = « it »
• serait /sə.ʁɛ/ = « would be » (conditional)
• parfaitement /paʁ.fɛt.mɑ̃/ = « perfectly »
• inutile /i.ny.til/ = « useless »
• de /də/ = « to »
• chercher /ʃɛʁ.ʃe/ = « seek »
• à /a/ = « to »
• opposer /ɔ.po.ze/ = « oppose »
• à /a/ = « to »
• cela /sə.la/ = « that »
• des (f. pl.) /de/ = « some »
• arguties (f. pl.) /aʁ.ɡy.ti/ = « quibbles / sophisms »
• philosophiques /fi.lɔ.zɔ.fik/ = « philosophical »
• que /kə/ = « which »
• nous /nu/ = « we »
• voulons /vu.lɔ̃/ = « want »
• ignorer /i.ɲɔ.ʁe/ = « ignore »
• nous /nu/ = « we »
• parlons /paʁ.lɔ̃/ = « speak »
• sérieusement /se.ʁjøz.mɑ̃/ = « seriously »
• de /də/ = « of »
• choses (f. pl.) /ʃoz/ = « things »
• sérieuses /se.ʁjøz/ = « serious »
• nous /nu/ = « we »
• n’ /n/ = « not »
• avons /a.vɔ̃/ = « have »
• pas /pa/ = « not »
• de /də/ = « any »
• temps (m.) /tɑ̃/ = « time »
• à /a/ = « to »
• perdre /pɛʁdʁ/ = « lose »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• des (f. pl.) /de/ = « some »
• discussions (f. pl.) /dis.ky.sjɔ̃/ = « discussions »
• verbales /vɛʁ.bal/ = « verbal »
• qui /ki/ = « which »
• n’ /n/ = « not »
• ont /ɔ̃/ = « have »
• pour /puʁ/ = « for »
• nous /nu/ = « us »
• aucun /o.kœ̃/ = « no »
• intérêt (m.) /ɛ̃.te.ʁɛ/ = « interest »
• et /e/ = « and »
• nous /nu/ = « we »
• entendons /ɑ̃.tɑ̃.dɔ̃/ = « intend »
• rester /ʁɛs.te/ = « remain »
• entièrement /ɑ̃.tjɛʁ.mɑ̃/ = « entirely »
• étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ = « foreign / alien »
• à /a/ = « to »
• toute (f.) /tut/ = « all »
• polémique (f.) /pɔ.le.mik/ = « polemic »
• à /a/ = « to »
• toute (f.) /tut/ = « all »
• querelle (f.) /kə.ʁɛl/ = « quarrel »
• d’ /d/ = « of »
• école (f.) /e.kɔl/ = « school »
• ou /u/ = « or »
• de /də/ = « of »
• parti (m.) /paʁ.ti/ = « party »
• de /də/ = « just as » (de même que = « just as »)
• même /mɛm/ = « same »
• que /kə/ = « as »
• nous /nu/ = « we »
• refusons /ʁə.fy.zɔ̃/ = « refuse »
• absolument /ap.sɔ.ly.mɑ̃/ = « absolutely »
• de /də/ = « to »
• nous /nu/ = « ourselves »
• laisser /le.se/ = « let »
• appliquer /a.pli.ke/ = « be applied »
• une (f.) /yn/ = « a »
• étiquette (f.) /e.ti.kɛt/ = « label »
• occidentale /ɔk.si.dɑ̃.tal/ = « Western »
• quelconque /kɛl.kɔ̃k/ = « any whatsoever »
• car /kaʁ/ = « because »
• il /il/ = « there »
• n’ /n/ = « not »
• en /ɑ̃/ = « of them »
• est /ɛ/ = « is »
• aucune (f.) /o.kyn/ = « none »
• qui /ki/ = « which »
• nous /nu/ = « us »
• convienne /kɔ̃.vjɛn/ = « suits » (subjunctive of convenir)
• que /kə/ = « whether »
• cela /sə.la/ = « that »
• plaise /plɛz/ = « pleases » (subjunctive of plaire)
• ou /u/ = « or »
• déplaise /de.plɛz/ = « displeases » (subjunctive of déplaire)
• à /a/ = « to »
• certains /sɛʁ.tɛ̃/ = « certain people »
• c’est /sɛ/ = « it is »
• ainsi /ɛ̃.si/ = « thus »
• et /e/ = « and »
• rien /ʁjɛ̃/ = « nothing »
• ne /nə/ = « not »
• saurait /so.ʁɛ/ = « could » (conditional of savoir in negative)
• nous /nu/ = « us »
• faire /fɛʁ/ = « make »
• changer /ʃɑ̃.ʒe/ = « change »
• d’ /d/ = « of »
• attitude (f.) /a.ti.tyd/ = « attitude »
• à /a/ = « in »
• cet /sɛt/ = « this »
• égard (m.) /e.ɡaʁ/ = « respect » (à cet égard = « in this respect »)

Grammaire :

Qu’on sache bien qu’il serait parfaitement inutile de chercher à opposer à cela des arguties philosophiques que nous voulons ignorer = « let one know well that it would be perfectly useless to seek to oppose to that philosophical quibbles that we want to ignore ». Qu’on sache = subjunctive imperative. Ignorer = « to ignore / pay no attention to ».
Nous parlons sérieusement de choses sérieuses = « we speak seriously of serious things ».
Nous n’avons pas de temps à perdre dans des discussions verbales qui n’ont pour nous aucun intérêt = « we have no time to lose in verbal discussions that have no interest for us ». Avoir du temps à perdre = « to have time to lose ». Ne… aucun = « no ».
Et nous entendons rester entièrement étranger à toute polémique, à toute querelle d’école ou de parti = « and we intend to remain entirely foreign to all polemic, to all quarrel of school or party ». Entendre = « to intend ». Étranger à = « foreign to / not involved in ».
De même que nous refusons absolument de nous laisser appliquer une étiquette occidentale quelconque = « just as we absolutely refuse to let ourselves be applied any Western label whatsoever ». Se laisser appliquer = « to let oneself be applied ». Quelconque = « any whatsoever ».
Car il n’en est aucune qui nous convienne = « because there is none of them that suits us ». Il n’en est aucune = « there is none of them ». Qui nous convienne = subjunctive after aucune qui (indefinite antecedent). Convenir à = « to suit ».
Que cela plaise ou déplaise à certains = « whether that pleases or displeases certain people ». Que… ou + subjunctive (plaise, déplaise).
C’est ainsi, et rien ne saurait nous faire changer d’attitude à cet égard = « it is so, and nothing could make us change our attitude in this respect ». Ne saurait = « could not possibly ». Changer d’attitude = « to change one’s attitude ». À cet égard = « in this respect ».

Sens général :

Qu’on sache bien qu’il serait parfaitement inutile de chercher à opposer à cela des arguties philosophiques que nous voulons ignorer. Nous parlons sérieusement de choses sérieuses, nous n’avons pas de temps à perdre dans des discussions verbales qui n’ont pour nous aucun intérêt, et nous entendons rester entièrement étranger à toute polémique, à toute querelle d’école ou de parti, de même que nous refusons absolument de nous laisser appliquer une étiquette occidentale quelconque, car il n’en est aucune qui nous convienne. Que cela plaise ou déplaise à certains, c’est ainsi, et rien ne saurait nous faire changer d’attitude à cet égard.