Il se peut, d’ailleurs, que ces événements eux-mêmes imposent tôt ou tard, aux dirigeants de l’Église catholique, comme une nécessité inéluctable, ce dont ils ne comprendraient pas directement l’importance au point de vue de l’intellectualité pure ; il serait assurément regrettable qu’il faille, pour leur donner à réfléchir, des circonstances aussi contingentes que celles qui relèvent du domaine politique, considéré en dehors de tout principe supérieur ; mais il faut bien admettre que l’occasion d’un développement de possibilités latentes doit être fournie à chacun par les moyens qui sont le plus immédiatement à la portée de sa compréhension actuelle.

• Il /il/ = « It »
• se /sə/ = « itself »
• peut /pø/ = « can »
• d’ailleurs /da.jœʁ/ = « moreover »
• que /kə/ = « that »
• ces (m. pl.) /se/ = « these »
• événements (m. pl.) /e.vɛn.mɑ̃/ = « events »
• eux-mêmes /ø.mɛm/ = « themselves »
• imposent /ɛ̃.poz/ = « impose » (subjunctive)
• tôt /to/ = « sooner » (tôt ou tard = « sooner or later »)
• ou /u/ = « or »
• tard /taʁ/ = « later »
• aux /o/ = « to the »
• dirigeants (m. pl.) /di.ʁi.ʒɑ̃/ = « leaders »
• de /də/ = « of »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• Église (f.) /e.ɡliz/ = « Church »
• catholique /ka.tɔ.lik/ = « Catholic »
• comme /kɔm/ = « as »
• une (f.) /yn/ = « a »
• nécessité (f.) /ne.se.si.te/ = « necessity »
• inéluctable /i.ne.lyk.tabl/ = « inevitable »
• ce /sə/ = « that »
• dont /dɔ̃/ = « of which »
• ils /il/ = « they »
• ne /nə/ = « not »
• comprendraient /kɔ̃.pʁə.dʁɛ/ = « would understand » (conditional)
• pas /pa/ = « not »
• directement /di.ʁɛk.tə.mɑ̃/ = « directly »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• importance (f.) /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/ = « importance »
• au /o/ = « from »
• point (m.) /pwɛ̃/ = « point »
• de /də/ = « of »
• vue (f.) /vy/ = « view »
• de /də/ = « of »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• intellectualité (f.) /ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥa.li.te/ = « intellectuality »
• pure /pyʁ/ = « pure »
• il /il/ = « it »
• serait /sə.ʁɛ/ = « would be » (conditional)
• assurément /a.sy.ʁe.mɑ̃/ = « assuredly »
• regrettable /ʁə.ɡʁɛ.tabl/ = « regrettable »
• qu’ /k/ = « that »
• il /il/ = « it »
• faille /faj/ = « is necessary » (subjunctive of falloir)
• pour /puʁ/ = « to »
• leur /lœʁ/ = « to them »
• donner /dɔ.ne/ = « give »
• à /a/ = « to »
• réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ = « reflect »
• des (f. pl.) /de/ = « some »
• circonstances (f. pl.) /siʁ.kɔ̃s.tɑ̃s/ = « circumstances »
• aussi /o.si/ = « as »
• contingentes /kɔ̃.tɛ̃.ʒɑ̃t/ = « contingent »
• que /kə/ = « as »
• celles (f. pl.) /sɛl/ = « those »
• qui /ki/ = « which »
• relèvent /ʁə.lɛv/ = « fall under » (relever de = « to fall under / pertain to »)
• du /dy/ = « of the »
• domaine (m.) /dɔ.mɛn/ = « domain »
• politique /pɔ.li.tik/ = « political »
• considéré /kɔ̃.si.de.ʁe/ = « considered »
• en /ɑ̃/ = « outside of »
• dehors /də.ɔʁ/ = « outside »
• de /də/ = « of »
• tout /tu/ = « all »
• principe (m.) /pʁɛ̃.sip/ = « principle »
• supérieur /sy.pe.ʁjœʁ/ = « superior »
• mais /mɛ/ = « but »
• il /il/ = « it »
• faut /fo/ = « is necessary »
• bien /bjɛ̃/ = « indeed »
• admettre /ad.mɛtʁ/ = « admit »
• que /kə/ = « that »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• occasion (f.) /ɔ.ka.zjɔ̃/ = « occasion »
• d’ /d/ = « of »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• développement (m.) /de.və.lɔp.mɑ̃/ = « development »
• de /də/ = « of »
• possibilités (f. pl.) /pɔ.si.bi.li.te/ = « possibilities »
• latentes /la.tɑ̃t/ = « latent »
• doit /dwa/ = « must »
• être /ɛtʁ/ = « be »
• fournie /fuʁ.ni/ = « provided »
• à /a/ = « to »
• chacun /ʃa.kœ̃/ = « each one »
• par /paʁ/ = « by »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• moyens (m. pl.) /mwa.jɛ̃/ = « means »
• qui /ki/ = « which »
• sont /sɔ̃/ = « are »
• le /lə/ = « the »
• plus /ply/ = « most »
• immédiatement /i.me.dja.tə.mɑ̃/ = « immediately »
• à /a/ = « within »
• la (f.) /la/ = « the »
• portée (f.) /pɔʁ.te/ = « reach »
• de /də/ = « of »
• sa (f.) /sa/ = « his »
• compréhension (f.) /kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ = « comprehension »
• actuelle /ak.tɥɛl/ = « current »

Grammaire :

Il se peut que ces événements eux-mêmes imposent tôt ou tard, aux dirigeants de l’Église catholique, comme une nécessité inéluctable, ce dont ils ne comprendraient pas directement l’importance = « it may be that these events themselves impose sooner or later on the leaders of the Catholic Church, as an ineluctable necessity, that of which they would not directly understand the importance ». Il se peut que + subjunctive (imposent). Ce dont = « that of which ». Ne comprendraient pas = conditional.
Il serait assurément regrettable qu’il faille, pour leur donner à réfléchir, des circonstances aussi contingentes que celles qui relèvent du domaine politique = « it would assuredly be regrettable that it should be necessary, to give them pause for thought, circumstances as contingent as those that fall under the political domain ». Qu’il faille = subjunctive of falloir. Leur donner à réfléchir = « to give them pause for thought ». Relever de = « to fall under / pertain to ».
Considéré en dehors de tout principe supérieur = « considered outside of all superior principle ».
Mais il faut bien admettre que l’occasion d’un développement de possibilités latentes doit être fournie à chacun par les moyens qui sont le plus immédiatement à la portée de sa compréhension actuelle = « but it must indeed be admitted that the occasion for a development of latent possibilities must be provided to each one by the means that are most immediately within the reach of his current comprehension ». Il faut bien admettre que = « it must indeed be admitted that ». À la portée de = « within the reach of ».

Sens général :

Il se peut, d’ailleurs, que ces événements eux-mêmes imposent tôt ou tard, aux dirigeants de l’Église catholique, comme une nécessité inéluctable, ce dont ils ne comprendraient pas directement l’importance au point de vue de l’intellectualité pure. Il serait assurément regrettable qu’il faille, pour leur donner à réfléchir, des circonstances aussi contingentes que celles qui relèvent du domaine politique, considéré en dehors de tout principe supérieur. Mais il faut bien admettre que l’occasion d’un développement de possibilités latentes doit être fournie à chacun par les moyens qui sont le plus immédiatement à la portée de sa compréhension actuelle.

C’est pourquoi nous dirons ceci : devant l’aggravation d’un désordre qui se généralise de plus en plus, il y a lieu de faire appel à l’union de toutes les forces spirituelles qui exercent encore une action dans le monde extérieur, en Occident aussi bien qu’en Orient ; et, du côté occidental, nous n’en voyons pas d’autres que l’Église catholique.

• C’est /sɛ/ = « It is »
• pourquoi /puʁ.kwa/ = « why »
• nous /nu/ = « we »
• dirons /di.ʁɔ̃/ = « will say »
• ceci /sə.si/ = « this »
• devant /də.vɑ̃/ = « faced with »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• aggravation (f.) /a.ɡʁa.va.sjɔ̃/ = « aggravation »
• d’ /d/ = « of »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• désordre (m.) /de.zɔʁdʁ/ = « disorder »
• qui /ki/ = « which »
• se /sə/ = « itself »
• généralise /ʒe.ne.ʁa.liz/ = « generalises »
• de /də/ = « more and more »
• plus /ply/ = « more »
• en /ɑ̃/ = « and »
• plus /ply/ = « more »
• il /il/ = « there »
• y /i/ = « there »
• a /a/ = « is »
• lieu (m.) /ljø/ = « place » (il y a lieu de = « there is reason to »)
• de /də/ = « to »
• faire /fɛʁ/ = « make »
• appel (m.) /a.pɛl/ = « appeal »
• à /a/ = « to »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• union (f.) /y.njɔ̃/ = « union »
• de /də/ = « of »
• toutes (f. pl.) /tut/ = « all »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• forces (f. pl.) /fɔʁs/ = « forces »
• spirituelles /spi.ʁi.tɥɛl/ = « spiritual »
• qui /ki/ = « which »
• exercent /ɛɡ.zɛʁs/ = « exercise »
• encore /ɑ̃.kɔʁ/ = « still »
• une (f.) /yn/ = « an »
• action (f.) /ak.sjɔ̃/ = « action »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• le (m.) /lə/ = « the »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• extérieur /ɛk.ste.ʁjœʁ/ = « external »
• en /ɑ̃/ = « in »
• Occident (m.) /ɔk.si.dɑ̃/ = « the West »
• aussi /o.si/ = « as »
• bien /bjɛ̃/ = « well » (aussi bien que = « as well as »)
• qu’ /k/ = « as »
• en /ɑ̃/ = « in »
• Orient (m.) /ɔ.ʁjɑ̃/ = « the East »
• et /e/ = « and »
• du /dy/ = « on the »
• côté (m.) /ko.te/ = « side » (du côté = « on the side of »)
• occidental /ɔk.si.dɑ̃.tal/ = « Western »
• nous /nu/ = « we »
• n’ /n/ = « not »
• en /ɑ̃/ = « of them »
• voyons /vwa.jɔ̃/ = « see »
• pas /pa/ = « not »
• d’autres /dotʁ/ = « others »
• que /kə/ = « than »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• Église (f.) /e.ɡliz/ = « Church »
• catholique /ka.tɔ.lik/ = « Catholic »

Grammaire :

Devant l’aggravation d’un désordre qui se généralise de plus en plus = « faced with the aggravation of a disorder that is generalising itself more and more ». De plus en plus = « more and more ».
Il y a lieu de faire appel à l’union de toutes les forces spirituelles = « there is reason to appeal to the union of all spiritual forces ». Il y a lieu de = « there is reason to ». Faire appel à = « to appeal to ».
Qui exercent encore une action dans le monde extérieur, en Occident aussi bien qu’en Orient = « which still exercise an action in the external world, in the West as well as in the East ». Aussi bien que = « as well as ».
Et, du côté occidental, nous n’en voyons pas d’autres que l’Église catholique = « and, on the Western side, we see no others than the Catholic Church ». Du côté = « on the side of ». Ne… pas d’autres que = « no others than ». En = « of them ».

Sens général :

C’est pourquoi nous dirons ceci : devant l’aggravation d’un désordre qui se généralise de plus en plus, il y a lieu de faire appel à l’union de toutes les forces spirituelles qui exercent encore une action dans le monde extérieur, en Occident aussi bien qu’en Orient. Et, du côté occidental, nous n’en voyons pas d’autres que l’Église catholique.

Si celle-ci pouvait entrer par là en contact avec les représentants des traditions orientales, nous n’aurions qu’à nous féliciter de ce premier résultat, qui pourrait être précisément le point de départ de ce que nous avons en vue, car on ne tarderait sans doute pas à s’apercevoir qu’une entente simplement extérieure et « diplomatique » serait illusoire et ne pourrait avoir les conséquences voulues, de sorte qu’il faudrait bien en venir à ce par quoi on aurait dû normalement commencer, c’est-à-dire à envisager l’accord sur les principes, accord dont la condition nécessaire et suffisante serait que les représentants de l’Occident redeviennent vraiment conscients de ces principes, comme le sont toujours ceux de l’Orient.

• Si /si/ = « If »
• celle-ci /sɛl.si/ = « the latter » (the Church)
• pouvait /pu.vɛ/ = « could » (imperfect)
• entrer /ɑ̃.tʁe/ = « enter »
• par /paʁ/ = « by »
• là /la/ = « that »
• en /ɑ̃/ = « into »
• contact (m.) /kɔ̃.takt/ = « contact »
• avec /a.vɛk/ = « with »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• représentants (m. pl.) /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɑ̃/ = « representatives »
• des (f. pl.) /de/ = « of the »
• traditions (f. pl.) /tʁa.di.sjɔ̃/ = « traditions »
• orientales /ɔ.ʁjɑ̃.tal/ = « Eastern »
• nous /nu/ = « we »
• n’ /n/ = « not »
• aurions /o.ʁjɔ̃/ = « would have » (conditional)
• qu’ /k/ = « except » (ne…que = « only »)
• à /a/ = « to »
• nous /nu/ = « ourselves »
• féliciter /fe.li.si.te/ = « congratulate »
• de /də/ = « on »
• ce /sə/ = « this »
• premier /pʁə.mje/ = « first »
• résultat (m.) /ʁe.zyl.ta/ = « result »
• qui /ki/ = « which »
• pourrait /pu.ʁɛ/ = « could » (conditional)
• être /ɛtʁ/ = « be »
• précisément /pʁe.si.ze.mɑ̃/ = « precisely »
• le (m.) /lə/ = « the »
• point (m.) /pwɛ̃/ = « point »
• de /də/ = « of »
• départ (m.) /de.paʁ/ = « departure »
• de /də/ = « of »
• ce /sə/ = « what »
• que /kə/ = « that »
• nous /nu/ = « we »
• avons /a.vɔ̃/ = « have »
• en /ɑ̃/ = « in »
• vue (f.) /vy/ = « view » (avoir en vue = « to have in view / to aim at »)
• car /kaʁ/ = « because »
• on /ɔ̃/ = « one »
• ne /nə/ = « not »
• tarderait /taʁ.də.ʁɛ/ = « would delay » (conditional)
• sans /sɑ̃/ = « without »
• doute /dut/ = « doubt » (sans doute = « probably / doubtless »)
• pas /pa/ = « not »
• à /a/ = « to »
• s’ /s/ = « oneself »
• apercevoir /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/ = « realise » (s’apercevoir de = « to realise »)
• qu’ /k/ = « that »
• une (f.) /yn/ = « an »
• entente (f.) /ɑ̃.tɑ̃t/ = « understanding »
• simplement /sɛ̃.plə.mɑ̃/ = « simply »
• extérieure /ɛk.ste.ʁjœʁ/ = « external »
• et /e/ = « and »
• « diplomatique » /di.plɔ.ma.tik/ = « diplomatic »
• serait /sə.ʁɛ/ = « would be » (conditional)
• illusoire /i.ly.zwaʁ/ = « illusory »
• et /e/ = « and »
• ne /nə/ = « not »
• pourrait /pu.ʁɛ/ = « could » (conditional)
• avoir /a.vwaʁ/ = « have »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• conséquences (f. pl.) /kɔ̃.se.kɑ̃s/ = « consequences »
• voulues /vu.ly/ = « desired »
• de /də/ = « so that » (de sorte que = « so that »)
• sorte (f.) /sɔʁt/ = « manner »
• que /kə/ = « that »
• il /il/ = « it »
• faudrait /fo.dʁɛ/ = « would be necessary » (conditional of falloir)
• bien /bjɛ̃/ = « indeed »
• en /ɑ̃/ = « to »
• venir /və.niʁ/ = « come »
• à /a/ = « to »
• ce /sə/ = « that »
• par /paʁ/ = « by »
• quoi /kwa/ = « which »
• on /ɔ̃/ = « one »
• aurait /o.ʁɛ/ = « would have » (conditional)
• dû /dy/ = « had to » (past participle of devoir)
• normalement /nɔʁ.mal.mɑ̃/ = « normally »
• commencer /kɔ.mɑ̃.se/ = « begin »
• c’est-à-dire /sɛ.t‿a.diʁ/ = « that is to say »
• à /a/ = « to »
• envisager /ɑ̃.vi.za.ʒe/ = « consider »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• accord (m.) /a.kɔʁ/ = « agreement »
• sur /syʁ/ = « on »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• principes (m. pl.) /pʁɛ̃.sip/ = « principles »
• accord (m.) /a.kɔʁ/ = « agreement »
• dont /dɔ̃/ = « of which »
• la (f.) /la/ = « the »
• condition (f.) /kɔ̃.di.sjɔ̃/ = « condition »
• nécessaire /ne.se.sɛʁ/ = « necessary »
• et /e/ = « and »
• suffisante /sy.fi.zɑ̃t/ = « sufficient »
• serait /sə.ʁɛ/ = « would be » (conditional)
• que /kə/ = « that »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• représentants (m. pl.) /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɑ̃/ = « representatives »
• de /də/ = « of »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• Occident (m.) /ɔk.si.dɑ̃/ = « West »
• redeviennent /ʁə.də.vjɛn/ = « become again » (subjunctive)
• vraiment /vʁɛ.mɑ̃/ = « truly »
• conscients /kɔ̃.sjɑ̃/ = « conscious »
• de /də/ = « of »
• ces (m. pl.) /se/ = « these »
• principes (m. pl.) /pʁɛ̃.sip/ = « principles »
• comme /kɔm/ = « as »
• le /lə/ = « it »
• sont /sɔ̃/ = « are »
• toujours /tu.ʒuʁ/ = « always »
• ceux /sø/ = « those »
• de /də/ = « of »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• Orient (m.) /ɔ.ʁjɑ̃/ = « East »

Grammaire :

Si celle-ci pouvait entrer par là en contact avec les représentants des traditions orientales = « if the latter could enter by that into contact with the representatives of Eastern traditions ». Pouvait = imperfect in si clause.
Nous n’aurions qu’à nous féliciter de ce premier résultat = « we would have only to congratulate ourselves on this first result ». Ne… que = « only ». Se féliciter de = « to congratulate oneself on ».
Qui pourrait être précisément le point de départ de ce que nous avons en vue = « which could be precisely the starting point of what we have in view ». Avoir en vue = « to have in view / to aim at ».
Car on ne tarderait sans doute pas à s’apercevoir qu’une entente simplement extérieure et « diplomatique » serait illusoire = « because one would doubtless not delay in realising that a simply external and ‘diplomatic’ understanding would be illusory ». Tarder à = « to delay in ». S’apercevoir que = « to realise that ».
Et ne pourrait avoir les conséquences voulues = « and could not have the desired consequences ». Voulues = past participle « desired ».
De sorte qu’il faudrait bien en venir à ce par quoi on aurait dû normalement commencer = « so that it would indeed be necessary to come to that by which one should have normally begun ». En venir à = « to come to ». Aurait dû = conditional perfect of devoir (should have).
C’est-à-dire à envisager l’accord sur les principes = « that is to say to consider agreement on principles ».
Accord dont la condition nécessaire et suffisante serait que les représentants de l’Occident redeviennent vraiment conscients de ces principes = « an agreement of which the necessary and sufficient condition would be that the representatives of the West become truly conscious again of these principles ». Dont = « of which ». Que redeviennent = subjunctive.
Comme le sont toujours ceux de l’Orient = « as those of the East always are ». Le = « it » (referring to conscients).

Sens général :

Si celle-ci pouvait entrer par là en contact avec les représentants des traditions orientales, nous n’aurions qu’à nous féliciter de ce premier résultat, qui pourrait être précisément le point de départ de ce que nous avons en vue, car on ne tarderait sans doute pas à s’apercevoir qu’une entente simplement extérieure et « diplomatique » serait illusoire et ne pourrait avoir les conséquences voulues, de sorte qu’il faudrait bien en venir à ce par quoi on aurait dû normalement commencer, c’est-à-dire à envisager l’accord sur les principes, accord dont la condition nécessaire et suffisante serait que les représentants de l’Occident redeviennent vraiment conscients de ces principes, comme le sont toujours ceux de l’Orient.

La véritable entente, redisons-le encore une fois, ne peut s’accomplir que par en haut et de l’intérieur, par conséquent dans le domaine que l’on peut appeler indifféremment intellectuel ou spirituel, car, pour nous, ces deux mots ont, au fond, exactement la même signification ; ensuite, et en partant de là, l’entente s’établirait aussi forcément dans tous les autres domaines, de même que, lorsqu’un principe est posé, il n’y a plus qu’à en déduire, ou plutôt à en « expliciter », toutes les conséquences qui s’y trouvent impliquées.

• La (f.) /la/ = « The »
• véritable /ve.ʁi.tabl/ = « true »
• entente (f.) /ɑ̃.tɑ̃t/ = « understanding »
• redisons-le /ʁə.di.zɔ̃ lə/ = « let us say it again »
• encore /ɑ̃.kɔʁ/ = « again »
• une /yn/ = « one »
• fois (f.) /fwa/ = « time »
• ne /nə/ = « not »
• peut /pø/ = « can »
• s’ /s/ = « itself »
• accomplir /a.kɔ̃.pliʁ/ = « be accomplished »
• que /kə/ = « except » (ne…que = « only »)
• par /paʁ/ = « from »
• en /ɑ̃/ = « above » (par en haut = « from above »)
• haut /o/ = « high »
• et /e/ = « and »
• de /də/ = « from »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• intérieur /ɛ̃.te.ʁjœʁ/ = « interior »
• par /paʁ/ = « by »
• conséquent /kɔ̃.se.kɑ̃/ = « consequence » (par conséquent = « consequently »)
• dans /dɑ̃/ = « in »
• le (m.) /lə/ = « the »
• domaine (m.) /dɔ.mɛn/ = « domain »
• que /kə/ = « which »
• l’ /l/ = « one »
• on /ɔ̃/ = « one »
• peut /pø/ = « can »
• appeler /a.ple/ = « call »
• indifféremment /ɛ̃.di.fe.ʁa.mɑ̃/ = « indifferently »
• intellectuel /ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl/ = « intellectual »
• ou /u/ = « or »
• spirituel /spi.ʁi.tɥɛl/ = « spiritual »
• car /kaʁ/ = « because »
• pour /puʁ/ = « for »
• nous /nu/ = « us »
• ces (m. pl.) /se/ = « these »
• deux /dø/ = « two »
• mots (m. pl.) /mo/ = « words »
• ont /ɔ̃/ = « have »
• au /o/ = « at »
• fond (m.) /fɔ̃/ = « bottom »
• exactement /ɛɡ.zak.tə.mɑ̃/ = « exactly »
• la (f.) /la/ = « the »
• même /mɛm/ = « same »
• signification (f.) /si.ɲi.fi.ka.sjɔ̃/ = « meaning »
• ensuite /ɑ̃.sɥit/ = « then »
• et /e/ = « and »
• en /ɑ̃/ = « starting from » (en partant de là = « starting from there »)
• partant /paʁ.tɑ̃/ = « starting » (present participle)
• de /də/ = « from »
• là /la/ = « there »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• entente (f.) /ɑ̃.tɑ̃t/ = « understanding »
• s’ /s/ = « itself »
• établirait /e.ta.bli.ʁɛ/ = « would establish itself » (conditional)
• aussi /o.si/ = « also »
• forcément /fɔʁ.se.mɑ̃/ = « necessarily »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• tous /tu/ = « all »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• autres /otʁ/ = « other »
• domaines (m. pl.) /dɔ.mɛn/ = « domains »
• de /də/ = « just as » (de même que = « just as »)
• même /mɛm/ = « same »
• que /kə/ = « as »
• lorsqu’ /lɔʁs k/ = « when »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• principe (m.) /pʁɛ̃.sip/ = « principle »
• est /ɛ/ = « is »
• posé /po.ze/ = « posed »
• il /il/ = « there »
• n’ /n/ = « not »
• y /i/ = « there »
• a /a/ = « has »
• plus /ply/ = « no longer »
• qu’ /k/ = « except » (ne…plus que = « no longer… except »)
• à /a/ = « to »
• en /ɑ̃/ = « from it »
• déduire /de.dɥiʁ/ = « deduce »
• ou /u/ = « or »
• plutôt /ply.to/ = « rather »
• à /a/ = « to »
• en /ɑ̃/ = « from it »
• « expliciter » /ɛk.spli.si.te/ = « make explicit »
• toutes (f. pl.) /tut/ = « all »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• conséquences (f. pl.) /kɔ̃.se.kɑ̃s/ = « consequences »
• qui /ki/ = « which »
• s’ /s/ = « themselves »
• y /i/ = « there »
• trouvent /tʁuv/ = « are found »
• impliquées /ɛ̃.pli.ke/ = « implied »

Grammaire :

La véritable entente, redisons-le encore une fois, ne peut s’accomplir que par en haut et de l’intérieur = « true understanding, let us say it again once more, can be accomplished only from above and from the interior ». Ne… que = « only ». Par en haut = « from above ». De l’intérieur = « from the interior ».
Par conséquent dans le domaine que l’on peut appeler indifféremment intellectuel ou spirituel = « consequently in the domain that one can call indifferently intellectual or spiritual ».
Car, pour nous, ces deux mots ont, au fond, exactement la même signification = « because, for us, these two words have, at bottom, exactly the same meaning ».
Ensuite, et en partant de là, l’entente s’établirait aussi forcément dans tous les autres domaines = « then, and starting from there, understanding would also necessarily establish itself in all the other domains ». En partant de là = « starting from there ». S’établirait = conditional.
De même que, lorsqu’un principe est posé, il n’y a plus qu’à en déduire, ou plutôt à en « expliciter », toutes les conséquences qui s’y trouvent impliquées = « just as, when a principle is posed, there is no longer anything but to deduce from it, or rather to make explicit from it, all the consequences that are implied therein ». De même que = « just as ». Ne… plus que = « no longer… except ». En = « from it ». S’y trouvent impliquées = « are implied therein ».

Sens général :

La véritable entente, redisons-le encore une fois, ne peut s’accomplir que par en haut et de l’intérieur, par conséquent dans le domaine que l’on peut appeler indifféremment intellectuel ou spirituel, car, pour nous, ces deux mots ont, au fond, exactement la même signification. Ensuite, et en partant de là, l’entente s’établirait aussi forcément dans tous les autres domaines, de même que, lorsqu’un principe est posé, il n’y a plus qu’à en déduire, ou plutôt à en « expliciter », toutes les conséquences qui s’y trouvent impliquées.

Il ne peut y avoir à cela qu’un seul obstacle : c’est le prosélytisme occidental, qui ne peut se résoudre à admettre qu’on doit parfois avoir des « alliés » qui ne soient point des « sujets » ; ou, pour parler plus exactamente, c’est le défaut de compréhension dont ce prosélytisme n’est qu’un des effets ; cet obstacle sera-t-il surmonté ? S’il ne l’était pas, l’élite, pour se constituer, n’aurait plus à compter que sur l’effort de ceux qui seraient qualifiés par leur capacité intellectuelle, en dehors de tout milieu défini, et aussi, bien entendu, sur l’appui de l’Orient ; son travail en serait rendu plus difficile et son action ne pourrait s’exercer qu’à plus longue échéance, puisqu’elle aurait à en créer elle-même tous les instruments, au lieu de les trouver tout préparés comme dans l’autre cas ; mais nous ne pensons nullement que ces difficultés, si grandes qu’elles puissent être, soient de nature à empêcher ce qui doit être accompli d’une façon ou d’une autre.

• Il /il/ = « There »
• ne /nə/ = « not »
• peut /pø/ = « can »
• y /i/ = « there »
• avoir /a.vwaʁ/ = « be »
• à /a/ = « to »
• cela /sə.la/ = « that »
• qu’ /k/ = « except » (ne…que = « only »)
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• seul /sœl/ = « single »
• obstacle (m.) /ɔp.stakl/ = « obstacle »
• c’est /sɛ/ = « it is »
• le (m.) /lə/ = « the »
• prosélytisme (m.) /pʁɔ.ze.li.tism/ = « proselytism »
• occidental /ɔk.si.dɑ̃.tal/ = « Western »
• qui /ki/ = « which »
• ne /nə/ = « not »
• peut /pø/ = « can »
• se /sə/ = « itself »
• résoudre /ʁe.zudʁ/ = « resolve »
• à /a/ = « to »
• admettre /ad.mɛtʁ/ = « admit »
• qu’ /k/ = « that »
• on /ɔ̃/ = « one »
• doit /dwa/ = « must »
• parfois /paʁ.fwa/ = « sometimes »
• avoir /a.vwaʁ/ = « have »
• des (m. pl.) /de/ = « some »
• « alliés » /a.lje/ = « allies »
• qui /ki/ = « who »
• ne /nə/ = « not »
• soient /swa/ = « are » (subjunctive)
• point /pwɛ̃/ = « not at all » (literary negative)
• des (m. pl.) /de/ = « some »
• « sujets » /sy.ʒɛ/ = « subjects »
• ou /u/ = « or »
• pour /puʁ/ = « to »
• parler /paʁ.le/ = « speak »
• plus /ply/ = « more »
• exactement /ɛɡ.zak.tə.mɑ̃/ = « exactly »
• c’est /sɛ/ = « it is »
• le (m.) /lə/ = « the »
• défaut (m.) /de.fo/ = « lack »
• de /də/ = « of »
• compréhension (f.) /kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ = « comprehension »
• dont /dɔ̃/ = « of which »
• ce /sə/ = « this »
• prosélytisme (m.) /pʁɔ.ze.li.tism/ = « proselytism »
• n’ /n/ = « is »
• est /ɛ/ = « is »
• qu’ /k/ = « except » (ne…que = « only »)
• un (m.) /œ̃/ = « one »
• des (m. pl.) /de/ = « of the »
• effets (m. pl.) /e.fɛ/ = « effects »
• cet /sɛt/ = « this »
• obstacle (m.) /ɔp.stakl/ = « obstacle »
• sera-t-il /sə.ʁa til/ = « will it be » (inversion)
• surmonté /syʁ.mɔ̃.te/ = « overcome »
• S’ /s/ = « If it »
• il /il/ = « it »
• ne /nə/ = « not »
• l’ /l/ = « it »
• était /e.tɛ/ = « were » (imperfect)
• pas /pa/ = « not »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• élite (f.) /e.lit/ = « elite »
• pour /puʁ/ = « to »
• se /sə/ = « itself »
• constituer /kɔ̃s.ti.tɥe/ = « constitute »
• n’ /n/ = « not »
• aurait /o.ʁɛ/ = « would have » (conditional)
• plus /ply/ = « no longer »
• à /a/ = « to »
• compter /kɔ̃.te/ = « count »
• que /kə/ = « except » (ne…plus que = « no longer… except »)
• sur /syʁ/ = « on »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• effort (m.) /e.fɔʁ/ = « effort »
• de /də/ = « of »
• ceux /sø/ = « those »
• qui /ki/ = « who »
• seraient /sə.ʁɛ/ = « would be » (conditional)
• qualifiés /ka.li.fje/ = « qualified »
• par /paʁ/ = « by »
• leur /lœʁ/ = « their »
• capacité (f.) /ka.pa.si.te/ = « capacity »
• intellectuelle /ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl/ = « intellectual »
• en /ɑ̃/ = « outside of »
• dehors /də.ɔʁ/ = « outside »
• de /də/ = « of »
• tout /tu/ = « all »
• milieu (m.) /mi.ljø/ = « milieu / environment »
• défini /de.fi.ni/ = « defined »
• et /e/ = « and »
• aussi /o.si/ = « also »
• bien /bjɛ̃/ = « of course » (bien entendu = « of course »)
• entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/ = « understood »
• sur /syʁ/ = « on »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• appui (m.) /a.pɥi/ = « support »
• de /də/ = « of »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• Orient (m.) /ɔ.ʁjɑ̃/ = « East »
• son /sɔ̃/ = « its »
• travail (m.) /tʁa.vaj/ = « work »
• en /ɑ̃/ = « of it »
• serait /sə.ʁɛ/ = « would be » (conditional)
• rendu /ʁɑ̃.dy/ = « rendered / made »
• plus /ply/ = « more »
• difficile /di.fi.sil/ = « difficult »
• et /e/ = « and »
• son /sɔ̃/ = « its »
• action (f.) /ak.sjɔ̃/ = « action »
• ne /nə/ = « not »
• pourrait /pu.ʁɛ/ = « could » (conditional)
• s’ /s/ = « itself »
• exercer /ɛɡ.zɛʁ.se/ = « exercise »
• qu’ /k/ = « except » (ne…que = « only »)
• à /a/ = « at »
• plus /ply/ = « more »
• longue /lɔ̃ɡ/ = « long »
• échéance (f.) /e.ʃe.ɑ̃s/ = « time / term » (à plus longue échéance = « in a longer term »)
• puisqu’ /pɥisk/ = « since »
• elle /ɛl/ = « it »
• aurait /o.ʁɛ/ = « would have » (conditional)
• à /a/ = « to »
• en /ɑ̃/ = « of them »
• créer /kʁe.e/ = « create »
• elle-même /ɛl.mɛm/ = « itself »
• tous /tu/ = « all »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• instruments (m. pl.) /ɛ̃s.tʁy.mɑ̃/ = « instruments »
• au /o/ = « instead of »
• lieu (m.) /ljø/ = « place »
• de /də/ = « of »
• les /le/ = « them »
• trouver /tʁu.ve/ = « finding »
• tout /tu/ = « all »
• préparés /pʁe.pa.ʁe/ = « prepared »
• comme /kɔm/ = « as »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• autre /otʁ/ = « other »
• cas (m.) /ka/ = « case »
• mais /mɛ/ = « but »
• nous /nu/ = « we »
• ne /nə/ = « not »
• pensons /pɑ̃.sɔ̃/ = « think »
• nullement /nyl.mɑ̃/ = « not at all »
• que /kə/ = « that »
• ces (f. pl.) /se/ = « these »
• difficultés (f. pl.) /di.fi.kyl.te/ = « difficulties »
• si /si/ = « however »
• grandes /ɡʁɑ̃d/ = « great »
• qu’ /k/ = « that »
• elles /ɛl/ = « they »
• puissent /pɥis/ = « can » (subjunctive)
• être /ɛtʁ/ = « be »
• soient /swa/ = « are » (subjunctive)
• de /də/ = « of »
• nature (f.) /na.tyʁ/ = « nature » (être de nature à = « to be of a nature to / to be capable of »)
• à /a/ = « to »
• empêcher /ɑ̃.pɛ.ʃe/ = « prevent »
• ce /sə/ = « what »
• qui /ki/ = « which »
• doit /dwa/ = « must »
• être /ɛtʁ/ = « be »
• accompli /a.kɔ̃.pli/ = « accomplished »
• d’ /d/ = « in »
• une (f.) /yn/ = « one »
• façon (f.) /fa.sɔ̃/ = « way »
• ou /u/ = « or »
• d’ /d/ = « another »
• une (f.) /yn/ = « another »
• autre /otʁ/ = « other »

Grammaire :

Il ne peut y avoir à cela qu’un seul obstacle = « there can be only one obstacle to that ». Ne… que = « only ».
C’est le prosélytisme occidental, qui ne peut se résoudre à admettre qu’on doit parfois avoir des « alliés » qui ne soient point des « sujets » = « it is Western proselytism, which cannot resolve itself to admit that one must sometimes have ‘allies’ who are not ‘subjects' ». Se résoudre à = « to resolve oneself to ». Qui ne soient point = subjunctive after des alliés qui (indefinite antecedent). Point = literary negative.
Ou, pour parler plus exactement, c’est le défaut de compréhension dont ce prosélytisme n’est qu’un des effets = « or, to speak more exactly, it is the lack of comprehension of which this proselytism is only one of the effects ». Dont = « of which ». Ne… que = « only ».
Cet obstacle sera-t-il surmonté ? = « will this obstacle be overcome? »
S’il ne l’était pas = « if it were not overcome ». L’ = « it » (referring to surmonté).
L’élite, pour se constituer, n’aurait plus à compter que sur l’effort de ceux qui seraient qualifiés par leur capacité intellectuelle, en dehors de tout milieu défini = « the elite, to constitute itself, would no longer have to count except on the effort of those who would be qualified by their intellectual capacity, outside of any defined milieu ». Ne… plus que = « no longer… except ». Compter sur = « to count on ». Seraient = conditional.
Et aussi, bien entendu, sur l’appui de l’Orient = « and also, of course, on the support of the East ». Bien entendu = « of course ».
Son travail en serait rendu plus difficile = « its work would be rendered more difficult by it ». En = « by it ».
Et son action ne pourrait s’exercer qu’à plus longue échéance = « and its action could exercise itself only at a longer term ». Ne… que = « only ». À plus longue échéance = « in a longer term ».
Puisqu’elle aurait à en créer elle-même tous les instruments, au lieu de les trouver tout préparés comme dans l’autre cas = « since it would have to create all the instruments of it itself, instead of finding them all prepared as in the other case ». Aurait à = conditional of avoir à (to have to). En = « of them ». Au lieu de = « instead of ».
Mais nous ne pensons nullement que ces difficultés, si grandes qu’elles puissent être, soient de nature à empêcher ce qui doit être accompli d’une façon ou d’une autre = « but we do not think at all that these difficulties, however great they may be, are of a nature to prevent what must be accomplished in one way or another ». Ne… nullement = « not at all ». Si grandes qu’elles puissent être = « however great they may be » (subjunctive of concession). Être de nature à = « to be of a nature to / to be capable of ». D’une façon ou d’une autre = « in one way or another ».

Sens général :

Il ne peut y avoir à cela qu’un seul obstacle : c’est le prosélytisme occidental, qui ne peut se résoudre à admettre qu’on doit parfois avoir des « alliés » qui ne soient point des « sujets ». Ou, pour parler plus exactement, c’est le défaut de compréhension dont ce prosélytisme n’est qu’un des effets. Cet obstacle sera-t-il surmonté ? S’il ne l’était pas, l’élite, pour se constituer, n’aurait plus à compter que sur l’effort de ceux qui seraient qualifiés par leur capacité intellectuelle, en dehors de tout milieu défini, et aussi, bien entendu, sur l’appui de l’Orient. Son travail en serait rendu plus difficile et son action ne pourrait s’exercer qu’à plus longue échéance, puisqu’elle aurait à en créer elle-même tous les instruments, au lieu de les trouver tout préparés comme dans l’autre cas. Mais nous ne pensons nullement que ces difficultés, si grandes qu’elles puissent être, soient de nature à empêcher ce qui doit être accompli d’une façon ou d’une autre.