Il existe maintenant, en Occident, un nombre plus grand qu’on ne croit d’hommes qui commencent à prendre conscience de ce qui manque à leur civilisation ; s’ils en sont réduits à des aspirations imprécises et à des recherches trop souvent stériles, si même il leur arrive de s’égarer complètement, c’est parce qu’ils manquent de données réelles auxquelles rien ne peut suppléer, et parce qu’il n’y a aucune organisation qui puisse leur fournir la direction doctrinale nécessaire.

• Il /il/ = « There »
• existe /ɛɡ.zist/ = « exists »
• maintenant /mɛ̃.tə.nɑ̃/ = « now »
• en /ɑ̃/ = « in »
• Occident (m.) /ɔk.si.dɑ̃/ = « the West »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• nombre (m.) /nɔ̃bʁ/ = « number »
• plus /ply/ = « more »
• grand /ɡʁɑ̃/ = « greater »
• qu’ /k/ = « than »
• on /ɔ̃/ = « one »
• ne /nə/ = « not » (expletive ne)
• croit /kʁwa/ = « believes »
• d’ /d/ = « of »
• hommes (m. pl.) /ɔm/ = « men »
• qui /ki/ = « who »
• commencent /kɔ.mɑ̃s/ = « begin »
• à /a/ = « to »
• prendre /pʁɑ̃dʁ/ = « take »
• conscience (f.) /kɔ̃.sjɑ̃s/ = « awareness » (prendre conscience de = « to become aware of »)
• de /də/ = « of »
• ce /sə/ = « what »
• qui /ki/ = « which »
• manque /mɑ̃k/ = « is lacking »
• à /a/ = « to »
• leur /lœʁ/ = « their »
• civilisation (f.) /si.vi.li.za.sjɔ̃/ = « civilization »
• s’ /s/ = « if they »
• ils /il/ = « they »
• en /ɑ̃/ = « to »
• sont /sɔ̃/ = « are »
• réduits /ʁe.dɥi/ = « reduced »
• à /a/ = « to »
• des (f. pl.) /de/ = « some »
• aspirations (f. pl.) /as.pi.ʁa.sjɔ̃/ = « aspirations »
• imprécises /ɛ̃.pʁe.siz/ = « imprecise »
• et /e/ = « and »
• à /a/ = « to »
• des (f. pl.) /de/ = « some »
• recherches (f. pl.) /ʁə.ʃɛʁʃ/ = « research / searches »
• trop /tʁo/ = « too »
• souvent /su.vɑ̃/ = « often »
• stériles /ste.ʁil/ = « sterile »
• si /si/ = « even if »
• même /mɛm/ = « even »
• il /il/ = « it »
• leur /lœʁ/ = « to them »
• arrive /a.ʁiv/ = « happens »
• de /də/ = « to »
• s’ /s/ = « themselves »
• égarer /e.ɡa.ʁe/ = « go astray »
• complètement /kɔ̃.plɛt.mɑ̃/ = « completely »
• c’est /sɛ/ = « it is »
• parce qu’ /paʁs k/ = « because »
• ils /il/ = « they »
• manquent /mɑ̃k/ = « lack »
• de /də/ = « of »
• données (f. pl.) /dɔ.ne/ = « data / givens »
• réelles /ʁe.ɛl/ = « real »
• auxquelles /o.kɛl/ = « to which »
• rien /ʁjɛ̃/ = « nothing »
• ne /nə/ = « not »
• peut /pø/ = « can »
• suppléer /sy.ple.e/ = « supply / compensate for »
• et /e/ = « and »
• parce qu’ /paʁs k/ = « because »
• il /il/ = « there »
• n’ /n/ = « not »
• y /i/ = « there »
• a /a/ = « is »
• aucune (f.) /o.kyn/ = « no »
• organisation (f.) /ɔʁ.ɡa.ni.za.sjɔ̃/ = « organisation »
• qui /ki/ = « which »
• puisse /pɥis/ = « can » (subjunctive)
• leur /lœʁ/ = « to them »
• fournir /fuʁ.niʁ/ = « provide »
• la (f.) /la/ = « the »
• direction (f.) /di.ʁɛk.sjɔ̃/ = « direction »
• doctrinale /dɔk.tʁi.nal/ = « doctrinal »
• nécessaire /ne.se.sɛʁ/ = « necessary »

Grammaire :

Il existe maintenant, en Occident, un nombre plus grand qu’on ne croit d’hommes = « there exists now, in the West, a greater number of men than one believes ». Ne is expletive after plus grand que.
Qui commencent à prendre conscience de ce qui manque à leur civilisation = « who are beginning to become aware of what is lacking in their civilization ». Prendre conscience de = « to become aware of ». Ce qui = « what ».
S’ils en sont réduits à des aspirations imprécises et à des recherches trop souvent stériles = « if they are reduced to imprecise aspirations and to too often sterile searches ». En être réduit à = « to be reduced to ».
Si même il leur arrive de s’égarer complètement = « even if it happens to them to go completely astray ». Il leur arrive de = « it happens to them to ».
C’est parce qu’ils manquent de données réelles auxquelles rien ne peut suppléer = « it is because they lack real data that nothing can compensate for ». Manquer de = « to lack ». Suppléer à = « to compensate for ». Auxquelles = à + lesquelles (to which).
Et parce qu’il n’y a aucune organisation qui puisse leur fournir la direction doctrinale nécessaire = « and because there is no organisation that can provide them with the necessary doctrinal direction ». Il n’y a… aucune = « there is no ». Qui puisse = subjunctive after indefinite antecedent aucune organisation qui.

Sens général :

Il existe maintenant, en Occident, un nombre plus grand qu’on ne croit d’hommes qui commencent à prendre conscience de ce qui manque à leur civilisation. S’ils en sont réduits à des aspirations imprécises et à des recherches trop souvent stériles, si même il leur arrive de s’égarer complètement, c’est parce qu’ils manquent de données réelles auxquelles rien ne peut suppléer, et parce qu’il n’y a aucune organisation qui puisse leur fournir la direction doctrinale nécessaire.

Nous ne parlons pas en cela, bien entendu, de ceux qui ont pu trouver cette direction dans les traditions orientales, et qui sont ainsi, intellectuellement, en dehors du monde occidental ; ceux-là, qui ne peuvent d’ailleurs représenter qu’un cas d’exception, ne sauraient aucunement être partie intégrante d’une élite occidentale ; ils sont en réalité un prolongement des élites orientales, qui pourrait devenir un trait d’union entre celles-ci et l’élite occidentale le jour où cette dernière serait arrivée à se constituer ; mais elle ne peut, par définition en quelque sorte, être constituée que par une initiative proprement occidentale, et c’est là que réside toute la difficulté.

• Nous /nu/ = « We »
• ne /nə/ = « not »
• parlons /paʁ.lɔ̃/ = « speak »
• pas /pa/ = « not »
• en /ɑ̃/ = « in »
• cela /sə.la/ = « that »
• bien /bjɛ̃/ = « well »
• entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/ = « understood » (bien entendu = « of course »)
• de /də/ = « of »
• ceux /sø/ = « those »
• qui /ki/ = « who »
• ont /ɔ̃/ = « have »
• pu /py/ = « been able » (past participle of pouvoir)
• trouver /tʁu.ve/ = « find »
• cette (f.) /sɛt/ = « this »
• direction (f.) /di.ʁɛk.sjɔ̃/ = « direction »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• traditions (f. pl.) /tʁa.di.sjɔ̃/ = « traditions »
• orientales /ɔ.ʁjɑ̃.tal/ = « Eastern »
• et /e/ = « and »
• qui /ki/ = « who »
• sont /sɔ̃/ = « are »
• ainsi /ɛ̃.si/ = « thus »
• intellectuellement /ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl.mɑ̃/ = « intellectually »
• en /ɑ̃/ = « outside of »
• dehors /də.ɔʁ/ = « outside »
• de /də/ = « of »
• le (m.) /lə/ = « the »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• occidental /ɔk.si.dɑ̃.tal/ = « Western »
• ceux-là /sø.la/ = « those »
• qui /ki/ = « who »
• ne /nə/ = « not »
• peuvent /pœv/ = « can »
• d’ailleurs /da.jœʁ/ = « moreover »
• représenter /ʁə.pʁe.zɑ̃.te/ = « represent »
• qu’ /k/ = « except » (ne…que = « only »)
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• cas (m.) /ka/ = « case »
• d’ /d/ = « of »
• exception (f.) /ɛk.sɛp.sjɔ̃/ = « exception »
• ne /nə/ = « not »
• sauraient /so.ʁɛ/ = « could » (conditional of savoir in negative)
• aucunement /o.kyn.mɑ̃/ = « in no way »
• être /ɛtʁ/ = « be »
• partie (f.) /paʁ.ti/ = « part »
• intégrante /ɛ̃.te.ɡʁɑ̃t/ = « integral / constituent »
• d’ /d/ = « of »
• une (f.) /yn/ = « an »
• élite (f.) /e.lit/ = « elite »
• occidentale /ɔk.si.dɑ̃.tal/ = « Western »
• ils /il/ = « they »
• sont /sɔ̃/ = « are »
• en /ɑ̃/ = « in »
• réalité (f.) /ʁe.a.li.te/ = « reality »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• prolongement (m.) /pʁɔ.lɔ̃ʒ.mɑ̃/ = « extension »
• des (f. pl.) /de/ = « of the »
• élites (f. pl.) /e.lit/ = « elites »
• orientales /ɔ.ʁjɑ̃.tal/ = « Eastern »
• qui /ki/ = « which »
• pourrait /pu.ʁɛ/ = « could » (conditional)
• devenir /də.və.niʁ/ = « become »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• trait (m.) /tʁɛ/ = « line » (trait d’union = « hyphen / link »)
• d’ /d/ = « of »
• union (f.) /y.njɔ̃/ = « union »
• entre /ɑ̃tʁ/ = « between »
• celles-ci /sɛl.si/ = « these » (the Eastern elites)
• et /e/ = « and »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• élite (f.) /e.lit/ = « elite »
• occidentale /ɔk.si.dɑ̃.tal/ = « Western »
• le (m.) /lə/ = « the »
• jour (m.) /ʒuʁ/ = « day »
• où /u/ = « when »
• cette (f.) /sɛt/ = « this »
• dernière /dɛʁ.njɛʁ/ = « latter »
• serait /sə.ʁɛ/ = « would have » (conditional)
• arrivée /a.ʁi.ve/ = « arrived / succeeded »
• à /a/ = « to »
• se /sə/ = « itself »
• constituer /kɔ̃s.ti.tɥe/ = « constitute »
• mais /mɛ/ = « but »
• elle /ɛl/ = « it »
• ne /nə/ = « not »
• peut /pø/ = « can »
• par /paʁ/ = « by »
• définition (f.) /de.fi.ni.sjɔ̃/ = « definition »
• en /ɑ̃/ = « in »
• quelque /kɛl.kə/ = « some »
• sorte (f.) /sɔʁt/ = « way » (en quelque sorte = « so to speak »)
• être /ɛtʁ/ = « be »
• constituée /kɔ̃s.ti.tɥe/ = « constituted »
• que /kə/ = « except » (ne…que = « only »)
• par /paʁ/ = « by »
• une (f.) /yn/ = « an »
• initiative (f.) /i.ni.sja.tiv/ = « initiative »
• proprement /pʁɔ.pʁə.mɑ̃/ = « properly »
• occidentale /ɔk.si.dɑ̃.tal/ = « Western »
• et /e/ = « and »
• c’est /sɛ/ = « it is »
• là /la/ = « there »
• que /kə/ = « that »
• réside /ʁe.zid/ = « resides »
• toute (f.) /tut/ = « all »
• la (f.) /la/ = « the »
• difficulté (f.) /di.fi.kyl.te/ = « difficulty »

Grammaire :

Nous ne parlons pas en cela, bien entendu, de ceux qui ont pu trouver cette direction dans les traditions orientales = « we are not speaking in that, of course, of those who have been able to find this direction in Eastern traditions ». Bien entendu = « of course ».
Et qui sont ainsi, intellectuellement, en dehors du monde occidental = « and who are thus, intellectually, outside the Western world ».
Ceux-là, qui ne peuvent d’ailleurs représenter qu’un cas d’exception = « those, who can moreover only represent an exceptional case ». Ne… que = « only ».
Ne sauraient aucunement être partie intégrante d’une élite occidentale = « could in no way be an integral part of a Western elite ». Ne sauraient = « could not possibly ». Aucunement = « in no way ». Partie intégrante = « integral part ».
Ils sont en réalité un prolongement des élites orientales, qui pourrait devenir un trait d’union entre celles-ci et l’élite occidentale le jour où cette dernière serait arrivée à se constituer = « they are in reality an extension of the Eastern elites, which could become a link between them and the Western elite on the day when this latter would have succeeded in constituting itself ». Trait d’union = « link ». Serait arrivée à = conditional perfect.
Mais elle ne peut, par définition en quelque sorte, être constituée que par une initiative proprement occidentale = « but it can, by definition so to speak, be constituted only by a properly Western initiative ». Ne… que = « only ». En quelque sorte = « so to speak ».
Et c’est là que réside toute la difficulté = « and it is there that the whole difficulty resides ». C’est là que = « it is there that ». Réside = verb before subject la difficulté.

Sens général :

Nous ne parlons pas en cela, bien entendu, de ceux qui ont pu trouver cette direction dans les traditions orientales, et qui sont ainsi, intellectuellement, en dehors du monde occidental. Ceux-là, qui ne peuvent d’ailleurs représenter qu’un cas d’exception, ne sauraient aucunement être partie intégrante d’une élite occidentale. Ils sont en réalité un prolongement des élites orientales, qui pourrait devenir un trait d’union entre celles-ci et l’élite occidentale le jour où cette dernière serait arrivée à se constituer. Mais elle ne peut, par définition en quelque sorte, être constituée que par une initiative proprement occidentale, et c’est là que réside toute la difficulté.

Cette initiative n’est possible que de deux façons : ou l’Occident en trouvera les moyens en lui-même, par un retour direct à sa propre tradition, retour qui serait comme un réveil spontané de possibilités latentes ; ou certains éléments occidentaux accompliront ce travail de restauration à l’aide d’une certaine connaissance des doctrines orientales, connaissance qui cependant ne pourra être absolument immédiate pour eux, puisqu’ils doivent demeurer occidentaux, mais qui pourra être obtenue par une sorte d’influence au second degré, s’exerçant à travers des intermédiaires tels que ceux auxquels nous faisions allusion tout à l’heure.

• Cette (f.) /sɛt/ = « This »
• initiative (f.) /i.ni.sja.tiv/ = « initiative »
• n’ /n/ = « not »
• est /ɛ/ = « is »
• possible /pɔ.sibl/ = « possible »
• que /kə/ = « except » (ne…que = « only »)
• de /də/ = « in »
• deux /dø/ = « two »
• façons (f. pl.) /fa.sɔ̃/ = « ways »
• ou /u/ = « either »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• Occident (m.) /ɔk.si.dɑ̃/ = « West »
• en /ɑ̃/ = « of them »
• trouvera /tʁu.və.ʁa/ = « will find »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• moyens (m. pl.) /mwa.jɛ̃/ = « means »
• en /ɑ̃/ = « in »
• lui-même /lɥi.mɛm/ = « itself »
• par /paʁ/ = « by »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• retour (m.) /ʁə.tuʁ/ = « return »
• direct /di.ʁɛkt/ = « direct »
• à /a/ = « to »
• sa (f.) /sa/ = « its »
• propre /pʁɔpʁ/ = « own »
• tradition (f.) /tʁa.di.sjɔ̃/ = « tradition »
• retour (m.) /ʁə.tuʁ/ = « return »
• qui /ki/ = « which »
• serait /sə.ʁɛ/ = « would be » (conditional)
• comme /kɔm/ = « like »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• réveil (m.) /ʁe.vɛj/ = « awakening »
• spontané /spɔ̃.ta.ne/ = « spontaneous »
• de /də/ = « of »
• possibilités (f. pl.) /pɔ.si.bi.li.te/ = « possibilities »
• latentes /la.tɑ̃t/ = « latent »
• ou /u/ = « or »
• certains /sɛʁ.tɛ̃/ = « certain »
• éléments (m. pl.) /e.le.mɑ̃/ = « elements »
• occidentaux /ɔk.si.dɑ̃.to/ = « Western »
• accompliront /a.kɔ̃.pli.ʁɔ̃/ = « will accomplish »
• ce /sə/ = « this »
• travail (m.) /tʁa.vaj/ = « work »
• de /də/ = « of »
• restauration (f.) /ʁɛs.tɔ.ʁa.sjɔ̃/ = « restoration »
• à /a/ = « with »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• aide (f.) /ɛd/ = « help »
• d’ /d/ = « of »
• une (f.) /yn/ = « a »
• certaine /sɛʁ.tɛn/ = « certain »
• connaissance (f.) /kɔ.nɛ.sɑ̃s/ = « knowledge »
• des (f. pl.) /de/ = « of the »
• doctrines (f. pl.) /dɔk.tʁin/ = « doctrines »
• orientales /ɔ.ʁjɑ̃.tal/ = « Eastern »
• connaissance (f.) /kɔ.nɛ.sɑ̃s/ = « knowledge »
• qui /ki/ = « which »
• cependant /sə.pɑ̃.dɑ̃/ = « however »
• ne /nə/ = « not »
• pourra /pu.ʁa/ = « will be able »
• être /ɛtʁ/ = « be »
• absolument /ap.sɔ.ly.mɑ̃/ = « absolutely »
• immédiate /i.me.djat/ = « immediate »
• pour /puʁ/ = « for »
• eux /ø/ = « them »
• puisqu’ /pɥisk/ = « since »
• ils /il/ = « they »
• doivent /dwav/ = « must »
• demeurer /də.mœ.ʁe/ = « remain »
• occidentaux /ɔk.si.dɑ̃.to/ = « Western »
• mais /mɛ/ = « but »
• qui /ki/ = « which »
• pourra /pu.ʁa/ = « will be able »
• être /ɛtʁ/ = « be »
• obtenue /ɔp.tə.ny/ = « obtained »
• par /paʁ/ = « by »
• une (f.) /yn/ = « a »
• sorte (f.) /sɔʁt/ = « kind »
• d’ /d/ = « of »
• influence (f.) /ɛ̃.fly.ɑ̃s/ = « influence »
• au /o/ = « at »
• second /sə.ɡɔ̃/ = « second »
• degré (m.) /də.ɡʁe/ = « degree »
• s’ /s/ = « itself »
• exerçant /ɛɡ.zɛʁ.sɑ̃/ = « exercising » (present participle)
• à /a/ = « through »
• travers /tʁa.vɛʁ/ = « across » (à travers = « through »)
• des (m. pl.) /de/ = « some »
• intermédiaires (m. pl.) /ɛ̃.tɛʁ.me.djɛʁ/ = « intermediaries »
• tels /tɛl/ = « such »
• que /kə/ = « as »
• ceux /sø/ = « those »
• auxquels /o.kɛl/ = « to whom »
• nous /nu/ = « we »
• faisions /fə.zjɔ̃/ = « were making » (imperfect)
• allusion (f.) /a.ly.zjɔ̃/ = « allusion »
• tout /tu/ = « just »
• à /a/ = « at »
• l’heure (f.) /lœʁ/ = « the hour » (tout à l’heure = « a moment ago »)

Grammaire :

Cette initiative n’est possible que de deux façons = « this initiative is only possible in two ways ». Ne… que = « only ».
Ou l’Occident en trouvera les moyens en lui-même, par un retour direct à sa propre tradition = « either the West will find the means of it in itself, by a direct return to its own tradition ». En = « of them » (the means).
Retour qui serait comme un réveil spontané de possibilités latentes = « a return that would be like a spontaneous awakening of latent possibilities ». Serait = conditional.
Ou certains éléments occidentaux accompliront ce travail de restauration à l’aide d’une certaine connaissance des doctrines orientales = « or certain Western elements will accomplish this work of restoration with the help of a certain knowledge of Eastern doctrines ». À l’aide de = « with the help of ».
Connaissance qui cependant ne pourra être absolument immédiate pour eux, puisqu’ils doivent demeurer occidentaux = « knowledge which however will not be able to be absolutely immediate for them, since they must remain Western ».
Mais qui pourra être obtenue par une sorte d’influence au second degré, s’exerçant à travers des intermédiaires tels que ceux auxquels nous faisions allusion tout à l’heure = « but which will be able to be obtained by a kind of second-degree influence, exercising itself through intermediaries such as those to whom we were alluding a moment ago ». S’exerçant = present participle. À travers = « through ». Tels que = « such as ». Auxquels = à + lesquels (to whom). Faisions allusion = imperfect of faire allusion (to allude).

Sens général :

Cette initiative n’est possible que de deux façons : ou l’Occident en trouvera les moyens en lui-même, par un retour direct à sa propre tradition, retour qui serait comme un réveil spontané de possibilités latentes ; ou certains éléments occidentaux accompliront ce travail de restauration à l’aide d’une certaine connaissance des doctrines orientales, connaissance qui cependant ne pourra être absolument immédiate pour eux, puisqu’ils doivent demeurer occidentaux, mais qui pourra être obtenue par une sorte d’influence au second degré, s’exerçant à travers des intermédiaires tels que ceux auxquels nous faisions allusion tout à l’heure.