Nous n’avons pas l’intention de revenir sur tout ce que nous avons eu déjà l’occasion d’exposer ailleurs en ce qui concerne le rôle de l’élite intellectuelle dans les différentes circonstances que l’on peut envisager comme possibles pour un avenir plus ou moins imminent.

• Nous /nu/ = « We »
• n’ /n/ = « not »
• avons /a.vɔ̃/ = « have »
• pas /pa/ = « not »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• intention (f.) /ɛ̃.tɑ̃.sjɔ̃/ = « intention »
• de /də/ = « to »
• revenir /ʁə.və.niʁ/ = « return »
• sur /syʁ/ = « to »
• tout /tu/ = « all »
• ce /sə/ = « that »
• que /kə/ = « which »
• nous /nu/ = « we »
• avons /a.vɔ̃/ = « have »
• eu /y/ = « had »
• déjà /de.ʒa/ = « already »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• occasion (f.) /ɔ.ka.zjɔ̃/ = « occasion »
• d’ /d/ = « to »
• exposer /ɛk.spo.ze/ = « present »
• ailleurs /a.jœʁ/ = « elsewhere »
• en /ɑ̃/ = « in »
• ce /sə/ = « that »
• qui /ki/ = « which » (en ce qui concerne = « as regards »)
• concerne /kɔ̃.sɛʁn/ = « concerns »
• le (m.) /lə/ = « the »
• rôle (m.) /ʁol/ = « role »
• de /də/ = « of »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• élite (f.) /e.lit/ = « elite »
• intellectuelle /ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl/ = « intellectual »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• différentes /di.fe.ʁɑ̃t/ = « different »
• circonstances (f. pl.) /siʁ.kɔ̃s.tɑ̃s/ = « circumstances »
• que /kə/ = « which »
• l’ /l/ = « one »
• on /ɔ̃/ = « one »
• peut /pø/ = « can »
• envisager /ɑ̃.vi.za.ʒe/ = « envisage / consider »
• comme /kɔm/ = « as »
• possibles /pɔ.sibl/ = « possible »
• pour /puʁ/ = « for »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• avenir (m.) /a.və.niʁ/ = « future »
• plus /ply/ = « more »
• ou /u/ = « or »
• moins /mwɛ̃/ = « less »
• imminent /i.mi.nɑ̃/ = « imminent »

Grammaire :

Nous n’avons pas l’intention de revenir sur = « we do not have the intention of returning to ». Revenir sur = « to return to ».
Tout ce que nous avons eu déjà l’occasion d’exposer ailleurs = « all that we have already had the occasion to present elsewhere ». Avoir l’occasion de = « to have the occasion to ».
En ce qui concerne le rôle de l’élite intellectuelle = « as regards the role of the intellectual elite ».
Dans les différentes circonstances que l’on peut envisager comme possibles pour un avenir plus ou moins imminent = « in the different circumstances that one can envisage as possible for a more or less imminent future ». L’on = formal on.

Sens général :

Nous n’avons pas l’intention de revenir sur tout ce que nous avons eu déjà l’occasion d’exposer ailleurs en ce qui concerne le rôle de l’élite intellectuelle dans les différentes circonstances que l’on peut envisager comme possibles pour un avenir plus ou moins imminent.

Nous nous bornerons donc à dire ceci : quelle que soit la façon dont s’accomplit le changement qui constitue ce qu’on peut appeler le passage d’un monde à un autre, qu’il s’agisse d’ailleurs de cycles plus ou moins étendus, ce changement, même s’il a les apparences d’une brusque rupture, n’implique jamais une discontinuité absolue, car il y a un enchaînement causal qui relie tous les cycles entre eux.

• Nous /nu/ = « We »
• nous /nu/ = « ourselves »
• bornerons /bɔʁ.nə.ʁɔ̃/ = « will limit »
• donc /dɔ̃k/ = « therefore »
• à /a/ = « to »
• dire /diʁ/ = « say »
• ceci /sə.si/ = « this »
• quelle /kɛl/ = « whatever »
• que /kə/ = « that »
• soit /swa/ = « is » (subjunctive)
• la (f.) /la/ = « the »
• façon (f.) /fa.sɔ̃/ = « way »
• dont /dɔ̃/ = « in which » (dont = « of which » / « in which »)
• s’ /s/ = « itself »
• accomplit /a.kɔ̃.pli/ = « is accomplished »
• le (m.) /lə/ = « the »
• changement (m.) /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/ = « change »
• qui /ki/ = « which »
• constitue /kɔ̃s.ti.tɥe/ = « constitutes »
• ce /sə/ = « what »
• qu’ /k/ = « that »
• on /ɔ̃/ = « one »
• peut /pø/ = « can »
• appeler /a.ple/ = « call »
• le (m.) /lə/ = « the »
• passage (m.) /pa.saʒ/ = « passage »
• d’ /d/ = « from »
• un (m.) /œ̃/ = « one »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• à /a/ = « to »
• un (m.) /œ̃/ = « another »
• autre /otʁ/ = « other »
• qu’ /k/ = « whether »
• il /il/ = « it »
• s’ /s/ = « itself »
• agisse /a.ʒis/ = « is a question » (subjunctive of s’agir)
• d’ailleurs /da.jœʁ/ = « moreover »
• de /də/ = « of »
• cycles (m. pl.) /sikl/ = « cycles »
• plus /ply/ = « more »
• ou /u/ = « or »
• moins /mwɛ̃/ = « less »
• étendus /e.tɑ̃.dy/ = « extended »
• ce /sə/ = « this »
• changement (m.) /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/ = « change »
• même /mɛm/ = « even »
• s’ /s/ = « if it »
• il /il/ = « it »
• a /a/ = « has »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• apparences (f. pl.) /a.pa.ʁɑ̃s/ = « appearances »
• d’ /d/ = « of »
• une (f.) /yn/ = « a »
• brusque /bʁysk/ = « sudden »
• rupture (f.) /ʁyp.tyʁ/ = « rupture »
• n’ /n/ = « not »
• implique /ɛ̃.plik/ = « implies »
• jamais /ʒa.mɛ/ = « never »
• une (f.) /yn/ = « a »
• discontinuité (f.) /dis.kɔ̃.ti.nɥi.te/ = « discontinuity »
• absolue /ap.sɔ.ly/ = « absolute »
• car /kaʁ/ = « because »
• il /il/ = « there »
• y /i/ = « there »
• a /a/ = « is »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• enchaînement (m.) /ɑ̃.ʃɛn.mɑ̃/ = « chain / sequence »
• causal /ko.zal/ = « causal »
• qui /ki/ = « which »
• relie /ʁə.li/ = « links »
• tous /tu/ = « all »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• cycles (m. pl.) /sikl/ = « cycles »
• entre /ɑ̃tʁ/ = « between »
• eux /ø/ = « themselves »

Grammaire :

Nous nous bornerons donc à dire ceci = « we will therefore limit ourselves to saying this ». Se borner à = « to limit oneself to ».
Quelle que soit la façon dont s’accomplit le changement = « whatever the way in which the change is accomplished ». Quelle que soit = « whatever… may be » (subjunctive of concession). Dont = « in which ».
Qui constitue ce qu’on peut appeler le passage d’un monde à un autre = « which constitutes what one can call the passage from one world to another ».
Qu’il s’agisse d’ailleurs de cycles plus ou moins étendus = « whether it is moreover a question of more or less extended cycles ». Qu’il s’agisse = subjunctive of s’agir de (whether it is a question of).
Ce changement, même s’il a les apparences d’une brusque rupture, n’implique jamais une discontinuité absolue = « this change, even if it has the appearances of a sudden rupture, never implies an absolute discontinuity ». Même si + indicative. Ne… jamais = « never ».
Car il y a un enchaînement causal qui relie tous les cycles entre eux = « because there is a causal chain that links all the cycles among themselves ». Entre eux = « among themselves ».

Sens général :

Nous nous bornerons donc à dire ceci : quelle que soit la façon dont s’accomplit le changement qui constitue ce qu’on peut appeler le passage d’un monde à un autre, qu’il s’agisse d’ailleurs de cycles plus ou moins étendus, ce changement, même s’il a les apparences d’une brusque rupture, n’implique jamais une discontinuité absolue, car il y a un enchaînement causal qui relie tous les cycles entre eux.

L’élite dont nous parlons, si elle parvenait à se former pendant qu’il en est temps encore, pourrait préparer le changement de telle façon qu’il se produise dans les conditions les plus favorables, et que le trouble qui l’accompagnera inévitablement soit en quelque sorte réduit au minimum ; mais, même s’il n’en est pas ainsi, elle aura toujours une autre tâche, plus importante encore, celle de contribuer à la conservation de ce qui doit survivre au monde présent et servir à l’édification du monde futur.

• L’ (f.) /l/ = « The »
• élite (f.) /e.lit/ = « elite »
• dont /dɔ̃/ = « of which »
• nous /nu/ = « we »
• parlons /paʁ.lɔ̃/ = « speak »
• si /si/ = « if »
• elle /ɛl/ = « it »
• parvenait /paʁ.və.nɛ/ = « succeeded » (imperfect)
• à /a/ = « in »
• se /sə/ = « itself »
• former /fɔʁ.me/ = « form »
• pendant /pɑ̃.dɑ̃/ = « while »
• qu’ /k/ = « that »
• il /il/ = « it »
• en /ɑ̃/ = « of it »
• est /ɛ/ = « is »
• temps (m.) /tɑ̃/ = « time »
• encore /ɑ̃.kɔʁ/ = « still »
• pourrait /pu.ʁɛ/ = « could » (conditional)
• préparer /pʁe.pa.ʁe/ = « prepare »
• le (m.) /lə/ = « the »
• changement (m.) /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/ = « change »
• de /də/ = « in »
• telle /tɛl/ = « such »
• façon (f.) /fa.sɔ̃/ = « way »
• qu’ /k/ = « that »
• il /il/ = « it »
• se /sə/ = « itself »
• produise /pʁɔ.dɥiz/ = « produces / occurs » (subjunctive)
• dans /dɑ̃/ = « in »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• conditions (f. pl.) /kɔ̃.di.sjɔ̃/ = « conditions »
• les /le/ = « the »
• plus /ply/ = « most »
• favorables /fa.vɔ.ʁabl/ = « favourable »
• et /e/ = « and »
• que /kə/ = « that »
• le (m.) /lə/ = « the »
• trouble (m.) /tʁubl/ = « trouble / disorder »
• qui /ki/ = « which »
• l’ /l/ = « it »
• accompagnera /a.kɔ̃.pa.ɲə.ʁa/ = « will accompany »
• inévitablement /i.ne.vi.ta.blə.mɑ̃/ = « inevitably »
• soit /swa/ = « is » (subjunctive)
• en /ɑ̃/ = « in »
• quelque /kɛl.kə/ = « some »
• sorte (f.) /sɔʁt/ = « way » (en quelque sorte = « so to speak / in a way »)
• réduit /ʁe.dɥi/ = « reduced »
• au /o/ = « to the »
• minimum (m.) /mi.ni.mɔm/ = « minimum »
• mais /mɛ/ = « but »
• même /mɛm/ = « even »
• s’ /s/ = « if it »
• il /il/ = « it »
• n’ /n/ = « not »
• en /ɑ̃/ = « so »
• est /ɛ/ = « is »
• pas /pa/ = « not »
• ainsi /ɛ̃.si/ = « thus »
• elle /ɛl/ = « it »
• aura /o.ʁa/ = « will have »
• toujours /tu.ʒuʁ/ = « always »
• une (f.) /yn/ = « another »
• autre /otʁ/ = « other »
• tâche (f.) /taʃ/ = « task »
• plus /ply/ = « more »
• importante /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃t/ = « important »
• encore /ɑ̃.kɔʁ/ = « still »
• celle (f.) /sɛl/ = « that » (the task)
• de /də/ = « to »
• contribuer /kɔ̃.tʁi.bɥe/ = « contribute »
• à /a/ = « to »
• la (f.) /la/ = « the »
• conservation (f.) /kɔ̃.sɛʁ.va.sjɔ̃/ = « conservation »
• de /də/ = « of »
• ce /sə/ = « what »
• qui /ki/ = « which »
• doit /dwa/ = « must »
• survivre /syʁ.vivʁ/ = « survive »
• au /o/ = « to »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• présent /pʁe.zɑ̃/ = « present »
• et /e/ = « and »
• servir /sɛʁ.viʁ/ = « serve »
• à /a/ = « for »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• édification (f.) /e.di.fi.ka.sjɔ̃/ = « edification / building »
• du /dy/ = « of the »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• futur /fy.tyʁ/ = « future »

Grammaire :

L’élite dont nous parlons = « the elite of which we speak ».
Si elle parvenait à se former pendant qu’il en est temps encore = « if it succeeded in forming itself while there is still time ». Parvenait = imperfect in si clause. Il en est temps = « there is time for it ».
Pourrait préparer le changement de telle façon qu’il se produise dans les conditions les plus favorables = « could prepare the change in such a way that it occurs in the most favourable conditions ». Pourrait = conditional. De telle façon que + subjunctive (se produise).
Et que le trouble qui l’accompagnera inévitablement soit en quelque sorte réduit au minimum = « and that the trouble that will inevitably accompany it be in a way reduced to a minimum ». Qui l’accompagnera = future. Soit réduit = subjunctive passive.
Mais, même s’il n’en est pas ainsi = « but, even if it is not so ». En = « so ».
Elle aura toujours une autre tâche, plus importante encore, celle de contribuer à la conservation de ce qui doit survivre au monde présent et servir à l’édification du monde futur = « it will always have another task, still more important, that of contributing to the conservation of what must survive the present world and serve for the building of the future world ». Celle = « that » (feminine, replacing tâche). Contribuer à = « to contribute to ». Servir à = « to serve for ».

Sens général :

L’élite dont nous parlons, si elle parvenait à se former pendant qu’il en est temps encore, pourrait préparer le changement de telle façon qu’il se produise dans les conditions les plus favorables, et que le trouble qui l’accompagnera inévitablement soit en quelque sorte réduit au minimum. Mais, même s’il n’en est pas ainsi, elle aura toujours une autre tâche, plus importante encore, celle de contribuer à la conservation de ce qui doit survivre au monde présent et servir à l’édification du monde futur.

Il est évident qu’on ne doit pas attendre que la descente soit finie pour préparer la remontée, dès lors qu’on sait que cette remontée aura lieu nécessairement, même si l’on ne peut éviter que la descente aboutisse auparavant à quelque cataclysme ; et ainsi, dans tous les cas, le travail effectué ne sera pas perdu : il ne peut l’être quant aux bénéfices que l’élite en retirera pour elle-même, mais il ne le sera pas non plus quant à ses résultats ultérieurs pour l’ensemble de l’humanité.

• Il /il/ = « It »
• est /ɛ/ = « is »
• évident /e.vi.dɑ̃/ = « evident »
• qu’ /k/ = « that »
• on /ɔ̃/ = « one »
• ne /nə/ = « not »
• doit /dwa/ = « must »
• pas /pa/ = « not »
• attendre /a.tɑ̃dʁ/ = « wait for »
• que /kə/ = « that »
• la (f.) /la/ = « the »
• descente (f.) /de.sɑ̃t/ = « descent »
• soit /swa/ = « is » (subjunctive)
• finie /fi.ni/ = « finished »
• pour /puʁ/ = « to »
• préparer /pʁe.pa.ʁe/ = « prepare »
• la (f.) /la/ = « the »
• remontée (f.) /ʁə.mɔ̃.te/ = « ascent / upward movement »
• dès /dɛ/ = « as soon as »
• lors /lɔʁ/ = « then » (dès lors que = « since / as soon as »)
• qu’ /k/ = « that »
• on /ɔ̃/ = « one »
• sait /sɛ/ = « knows »
• que /kə/ = « that »
• cette (f.) /sɛt/ = « this »
• remontée (f.) /ʁə.mɔ̃.te/ = « ascent »
• aura /o.ʁa/ = « will have »
• lieu (m.) /ljø/ = « place » (avoir lieu = « to take place »)
• nécessairement /ne.se.sɛʁ.mɑ̃/ = « necessarily »
• même /mɛm/ = « even »
• si /si/ = « if »
• l’ /l/ = « one »
• on /ɔ̃/ = « one »
• ne /nə/ = « not »
• peut /pø/ = « can »
• éviter /e.vi.te/ = « avoid »
• que /kə/ = « that »
• la (f.) /la/ = « the »
• descente (f.) /de.sɑ̃t/ = « descent »
• aboutisse /a.bu.tis/ = « ends up » (subjunctive)
• auparavant /o.pa.ʁa.vɑ̃/ = « beforehand »
• à /a/ = « in »
• quelque /kɛl.kə/ = « some »
• cataclysme (m.) /ka.ta.klism/ = « cataclysm »
• et /e/ = « and »
• ainsi /ɛ̃.si/ = « thus »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• tous /tu/ = « all »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• cas (m. pl.) /ka/ = « cases »
• le (m.) /lə/ = « the »
• travail (m.) /tʁa.vaj/ = « work »
• effectué /e.fɛk.tɥe/ = « accomplished »
• ne /nə/ = « not »
• sera /sə.ʁa/ = « will be »
• pas /pa/ = « not »
• perdu /pɛʁ.dy/ = « lost »
• il /il/ = « it »
• ne /nə/ = « not »
• peut /pø/ = « can »
• l’ /l/ = « it »
• être /ɛtʁ/ = « be »
• quant /kɑ̃/ = « as for »
• aux /o/ = « to the »
• bénéfices (m. pl.) /be.ne.fis/ = « benefits »
• que /kə/ = « which »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• élite (f.) /e.lit/ = « elite »
• en /ɑ̃/ = « from it »
• retirera /ʁə.ti.ʁə.ʁa/ = « will draw »
• pour /puʁ/ = « for »
• elle-même /ɛl.mɛm/ = « itself »
• mais /mɛ/ = « but »
• il /il/ = « it »
• ne /nə/ = « not »
• le /lə/ = « it »
• sera /sə.ʁa/ = « will be »
• pas /pa/ = « not »
• non /nɔ̃/ = « either » (non plus = « either »)
• plus /ply/ = « either »
• quant /kɑ̃/ = « as for »
• à /a/ = « to »
• ses (m. pl.) /se/ = « its »
• résultats (m. pl.) /ʁe.zyl.ta/ = « results »
• ultérieurs /yl.te.ʁjœʁ/ = « subsequent / later »
• pour /puʁ/ = « for »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• ensemble (m.) /ɑ̃.sɑ̃bl/ = « whole »
• de /də/ = « of »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• humanité (f.) /y.ma.ni.te/ = « humanity »

Grammaire :

Il est évident qu’on ne doit pas attendre que la descente soit finie pour préparer la remontée = « it is evident that one must not wait for the descent to be finished to prepare the ascent ». Attendre que + subjunctive (soit finie).
Dès lors qu’on sait que cette remontée aura lieu nécessairement = « since one knows that this ascent will necessarily take place ». Dès lors que = « since / as soon as ». Aura lieu = future of avoir lieu.
Même si l’on ne peut éviter que la descente aboutisse auparavant à quelque cataclysme = « even if one cannot avoid that the descent ends up beforehand in some cataclysm ». Éviter que + subjunctive (aboutisse).
Et ainsi, dans tous les cas, le travail effectué ne sera pas perdu = « and thus, in all cases, the accomplished work will not be lost ». Effectué = past participle.
Il ne peut l’être quant aux bénéfices que l’élite en retirera pour elle-même = « it cannot be so as for the benefits that the elite will draw from it for itself ». L’être = « to be so » (referring to perdu). Quant à = « as for ». En retirera = future of retirer de (to draw from).
Mais il ne le sera pas non plus quant à ses résultats ultérieurs pour l’ensemble de l’humanité = « but it will not be so either as for its subsequent results for the whole of humanity ». Ne… pas non plus = « not either ». Le sera = « will be so ».

Sens général :

Il est évident qu’on ne doit pas attendre que la descente soit finie pour préparer la remontée, dès lors qu’on sait que cette remontée aura lieu nécessairement, même si l’on ne peut éviter que la descente aboutisse auparavant à quelque cataclysme. Et ainsi, dans tous les cas, le travail effectué ne sera pas perdu : il ne peut l’être quant aux bénéfices que l’élite en retirera pour elle-même, mais il ne le sera pas non plus quant à ses résultats ultérieurs pour l’ensemble de l’humanité.