Ceux qui arriveront à vaincre tous ces obstacles, et à triompher de l’hostilité d’un milieu opposé à toute spiritualité, seront sans doute peu nombreux ; mais, encore une fois, ce n’est pas le nombre qui importe, car nous sommes ici dans un domaine dont les lois sont tout autres que celles de la matière.

• Ceux /sø/ = « Those »
• qui /ki/ = « who »
• arriveront /a.ʁi.və.ʁɔ̃/ = « will succeed »
• à /a/ = « in »
• vaincre /vɛ̃kʁ/ = « overcoming »
• tous /tu/ = « all »
• ces (m. pl.) /se/ = « these »
• obstacles (m. pl.) /ɔp.stakl/ = « obstacles »
• et /e/ = « and »
• à /a/ = « in »
• triompher /tʁi.jɔ̃.fe/ = « triumphing »
• de /də/ = « over »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• hostilité (f.) /ɔs.ti.li.te/ = « hostility »
• d’ /d/ = « of »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• milieu (m.) /mi.ljø/ = « environment »
• opposé /ɔ.po.ze/ = « opposed »
• à /a/ = « to »
• toute (f.) /tut/ = « all »
• spiritualité (f.) /spi.ʁi.tɥa.li.te/ = « spirituality »
• seront /sə.ʁɔ̃/ = « will be »
• sans /sɑ̃/ = « without »
• doute /dut/ = « doubt » (sans doute = « doubtless / probably »)
• peu /pø/ = « few »
• nombreux /nɔ̃.bʁø/ = « numerous »
• mais /mɛ/ = « but »
• encore /ɑ̃.kɔʁ/ = « again »
• une /yn/ = « one »
• fois (f.) /fwa/ = « time »
• ce /sə/ = « it »
• n’ /n/ = « not »
• est /ɛ/ = « is »
• pas /pa/ = « not »
• le (m.) /lə/ = « the »
• nombre (m.) /nɔ̃bʁ/ = « number »
• qui /ki/ = « which »
• importe /ɛ̃.pɔʁt/ = « matters »
• car /kaʁ/ = « because »
• nous /nu/ = « we »
• sommes /sɔm/ = « are »
• ici /i.si/ = « here »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• domaine (m.) /dɔ.mɛn/ = « domain »
• dont /dɔ̃/ = « of which »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• lois (f. pl.) /lwa/ = « laws »
• sont /sɔ̃/ = « are »
• tout /tu/ = « completely »
• autres /otʁ/ = « different »
• que /kə/ = « than »
• celles (f. pl.) /sɛl/ = « those »
• de /də/ = « of »
• la (f.) /la/ = « the »
• matière (f.) /ma.tjɛʁ/ = « matter »

Grammaire :

Ceux qui arriveront à vaincre tous ces obstacles, et à triompher de l’hostilité d’un milieu opposé à toute spiritualité = « those who will succeed in overcoming all these obstacles, and in triumphing over the hostility of an environment opposed to all spirituality ». Arriver à + infinitive = « to succeed in ». Triompher de = « to triumph over ». Opposé à = « opposed to ».
Seront sans doute peu nombreux = « will doubtless be few in number ». Sans doute = « doubtless ».
Mais, encore une fois, ce n’est pas le nombre qui importe = « but, once again, it is not the number that matters ». Emphatic ce n’est pas… qui.
Car nous sommes ici dans un domaine dont les lois sont tout autres que celles de la matière = « because we are here in a domain whose laws are completely different from those of matter ». Dont = « of which / whose ». Tout autres = « completely different ». Celles = « those » (feminine plural).

Sens général :

Ceux qui arriveront à vaincre tous ces obstacles, et à triompher de l’hostilité d’un milieu opposé à toute spiritualité, seront sans doute peu nombreux. Mais, encore une fois, ce n’est pas le nombre qui importe, car nous sommes ici dans un domaine dont les lois sont tout autres que celles de la matière.

Il n’y a donc pas lieu de désespérer ; et, n’y eût-il même aucun espoir d’aboutir à un résultat sensible avant que le monde moderne ne sombre dans quelque catastrophe, ce ne serait pas encore une raison valable pour ne pas entreprendre une œuvre dont la portée réelle s’étend bien au delà de l’époque actuelle.

• Il /il/ = « There »
• n’ /n/ = « not »
• y /i/ = « there »
• a /a/ = « is »
• donc /dɔ̃k/ = « therefore »
• pas /pa/ = « not »
• lieu (m.) /ljø/ = « place » (avoir lieu = « to take place »; il n’y a pas lieu de = « there is no reason to »)
• de /də/ = « to »
• désespérer /de.zɛs.pe.ʁe/ = « despair »
• et /e/ = « and »
• n’ /n/ = « not » (n’y eût-il = « even if there were not »)
• y /i/ = « there »
• eût-il /y til/ = « even if it had » (subjunctive imperfect of avoir + inversion)
• même /mɛm/ = « even »
• aucun /o.kœ̃/ = « no »
• espoir (m.) /ɛs.pwaʁ/ = « hope »
• d’ /d/ = « of »
• aboutir /a.bu.tiʁ/ = « resulting »
• à /a/ = « in »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• résultat (m.) /ʁe.zyl.ta/ = « result »
• sensible /sɑ̃.sibl/ = « noticeable »
• avant /a.vɑ̃/ = « before »
• que /kə/ = « that »
• le (m.) /lə/ = « the »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• moderne /mɔ.dɛʁn/ = « modern »
• ne /nə/ = « not » (expletive ne)
• sombre /sɔ̃bʁ/ = « sinks » (subjunctive of sombrer)
• dans /dɑ̃/ = « in »
• quelque /kɛl.kə/ = « some »
• catastrophe (f.) /ka.tas.tʁɔf/ = « catastrophe »
• ce /sə/ = « it »
• ne /nə/ = « not »
• serait /sə.ʁɛ/ = « would be » (conditional)
• pas /pa/ = « not »
• encore /ɑ̃.kɔʁ/ = « still »
• une (f.) /yn/ = « a »
• raison (f.) /ʁɛ.zɔ̃/ = « reason »
• valable /va.labl/ = « valid »
• pour /puʁ/ = « to »
• ne /nə/ = « not »
• pas /pa/ = « not »
• entreprendre /ɑ̃.tʁə.pʁɑ̃dʁ/ = « undertake »
• une (f.) /yn/ = « a »
• œuvre (f.) /œvʁ/ = « work »
• dont /dɔ̃/ = « of which »
• la (f.) /la/ = « the »
• portée (f.) /pɔʁ.te/ = « scope / bearing »
• réelle /ʁe.ɛl/ = « real »
• s’ /s/ = « itself »
• étend /e.tɑ̃/ = « extends »
• bien /bjɛ̃/ = « well »
• au /o/ = « beyond » (au delà de = « beyond »)
• delà /də.la/ = « beyond »
• de /də/ = « of »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• époque (f.) /e.pɔk/ = « era »
• actuelle /ak.tɥɛl/ = « current »

Grammaire :

Il n’y a donc pas lieu de désespérer = « there is therefore no reason to despair ». Il n’y a pas lieu de = « there is no reason to ».
N’y eût-il même aucun espoir d’aboutir à un résultat sensible avant que le monde moderne ne sombre dans quelque catastrophe = « even if there were no hope of resulting in a noticeable result before the modern world sinks into some catastrophe ». N’y eût-il = subjunctive imperfect of avoir with inversion = « even if there were not ». Avant que + subjunctive (sombre). Ne is expletive.
Ce ne serait pas encore une raison valable pour ne pas entreprendre une œuvre = « that would still not be a valid reason not to undertake a work ». Ne serait pas = conditional negative.
Dont la portée réelle s’étend bien au delà de l’époque actuelle = « of which the real scope extends well beyond the current era ». Dont = « of which ». S’étendre = « to extend ». Au delà de = « beyond ».

Sens général :

Il n’y a donc pas lieu de désespérer. Et, n’y eût-il même aucun espoir d’aboutir à un résultat sensible avant que le monde moderne ne sombre dans quelque catastrophe, ce ne serait pas encore une raison valable pour ne pas entreprendre une œuvre dont la portée réelle s’étend bien au delà de l’époque actuelle.

Ceux qui seraient tentés de céder au découragement doivent penser que rien de ce qui est accompli dans cet ordre ne peut jamais être perdu, que le désordre, l’erreur et l’obscurité ne peuvent l’emporter qu’en apparence et d’une façon toute momentanée, que tous les déséquilibres partiels et transitoires doivent nécessairement concourir au grand équilibre total, et que rien ne saurait prévaloir finalement contre la puissance de la vérité ; leur devise doit être celle qu’avaient adoptée autrefois certaines organisations initiatiques de l’Occident : Vincit omnia Veritas.

• Ceux /sø/ = « Those »
• qui /ki/ = « who »
• seraient /sə.ʁɛ/ = « would be » (conditional)
• tentés /tɑ̃.te/ = « tempted »
• de /də/ = « to »
• céder /se.de/ = « yield »
• au /o/ = « to »
• découragement (m.) /de.ku.ʁaʒ.mɑ̃/ = « discouragement »
• doivent /dwav/ = « must »
• penser /pɑ̃.se/ = « think »
• que /kə/ = « that »
• rien /ʁjɛ̃/ = « nothing »
• de /də/ = « of »
• ce /sə/ = « that »
• qui /ki/ = « which »
• est /ɛ/ = « is »
• accompli /a.kɔ̃.pli/ = « accomplished »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• cet /sɛt/ = « this »
• ordre (m.) /ɔʁdʁ/ = « order »
• ne /nə/ = « not »
• peut /pø/ = « can »
• jamais /ʒa.mɛ/ = « ever »
• être /ɛtʁ/ = « be »
• perdu /pɛʁ.dy/ = « lost »
• que /kə/ = « that »
• le (m.) /lə/ = « the »
• désordre (m.) /de.zɔʁdʁ/ = « disorder »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• erreur (f.) /e.ʁœʁ/ = « error »
• et /e/ = « and »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• obscurité (f.) /ɔp.sky.ʁi.te/ = « obscurity »
• ne /nə/ = « not »
• peuvent /pœv/ = « can »
• l’ /l/ = « it »
• emporter /ɑ̃.pɔʁ.te/ = « carry away » (l’emporter = « to prevail / win »)
• qu’ /k/ = « except » (ne…que = « only »)
• en /ɑ̃/ = « in »
• apparence (f.) /a.pa.ʁɑ̃s/ = « appearance »
• et /e/ = « and »
• d’ /d/ = « in »
• une (f.) /yn/ = « a »
• façon (f.) /fa.sɔ̃/ = « way »
• toute /tut/ = « entirely »
• momentanée /mɔ.mɑ̃.ta.ne/ = « momentary »
• que /kə/ = « that »
• tous /tu/ = « all »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• déséquilibres (m. pl.) /de.ze.ki.libʁ/ = « imbalances »
• partiels /paʁ.sjɛl/ = « partial »
• et /e/ = « and »
• transitoires /tʁɑ̃.zi.twaʁ/ = « transitory »
• doivent /dwav/ = « must »
• nécessairement /ne.se.sɛʁ.mɑ̃/ = « necessarily »
• concourir /kɔ̃.ku.ʁiʁ/ = « contribute »
• au /o/ = « to »
• grand /ɡʁɑ̃/ = « great »
• équilibre (m.) /e.ki.libʁ/ = « equilibrium »
• total /tɔ.tal/ = « total »
• et /e/ = « and »
• que /kə/ = « that »
• rien /ʁjɛ̃/ = « nothing »
• ne /nə/ = « not »
• saurait /so.ʁɛ/ = « could » (conditional of savoir in negative)
• prévaloir /pʁe.va.lwaʁ/ = « prevail »
• finalement /fi.nal.mɑ̃/ = « finally »
• contre /kɔ̃tʁ/ = « against »
• la (f.) /la/ = « the »
• puissance (f.) /pɥi.sɑ̃s/ = « power »
• de /də/ = « of »
• la (f.) /la/ = « the »
• vérité (f.) /ve.ʁi.te/ = « truth »
• leur /lœʁ/ = « their »
• devise (f.) /də.viz/ = « motto »
• doit /dwa/ = « must »
• être /ɛtʁ/ = « be »
• celle (f.) /sɛl/ = « that »
• qu’ /k/ = « which »
• avaient /a.vɛ/ = « had » (imperfect)
• adoptée /a.dɔp.te/ = « adopted »
• autrefois /o.tʁə.fwa/ = « in the past »
• certaines (f. pl.) /sɛʁ.tɛn/ = « certain »
• organisations (f. pl.) /ɔʁ.ɡa.ni.za.sjɔ̃/ = « organisations »
• initiatiques /i.ni.sja.tik/ = « initiatic »
• de /də/ = « of »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• Occident (m.) /ɔk.si.dɑ̃/ = « West »
• Vincit omnia Veritas /vɛ̃.sit ɔm.nja ve.ʁi.tas/ = « Truth conquers all things » (Latin)

Grammaire :

Ceux qui seraient tentés de céder au découragement doivent penser que = « those who would be tempted to yield to discouragement must think that ». Seraient = conditional. Céder à = « to yield to ».
Rien de ce qui est accompli dans cet ordre ne peut jamais être perdu = « nothing of what is accomplished in this order can ever be lost ». Ne… jamais = « never ».
Que le désordre, l’erreur et l’obscurité ne peuvent l’emporter qu’en apparence et d’une façon toute momentanée = « that disorder, error and obscurity can only prevail in appearance and in an entirely momentary way ». Ne… que = « only ». L’emporter = « to prevail / win ». Toute momentanée = « entirely momentary ».
Que tous les déséquilibres partiels et transitoires doivent nécessairement concourir au grand équilibre total = « that all partial and transitory imbalances must necessarily contribute to the great total equilibrium ». Concourir à = « to contribute to ».
Et que rien ne saurait prévaloir finalement contre la puissance de la vérité = « and that nothing could possibly prevail finally against the power of truth ». Ne saurait = « could not possibly ».
Leur devise doit être celle qu’avaient adoptée autrefois certaines organisations initiatiques de l’Occident = « their motto must be that which certain initiatic organisations of the West had adopted in the past ». Celle = « that » (feminine). Qu’avaient adoptée = pluperfect of adopter. Adoptée agrees with celle (feminine direct object before).
Vincit omnia Veritas = Latin: « Truth conquers all things ». Vincit = conquers, omnia = all things, Veritas = truth.

Sens général :

Ceux qui seraient tentés de céder au découragement doivent penser que rien de ce qui est accompli dans cet ordre ne peut jamais être perdu, que le désordre, l’erreur et l’obscurité ne peuvent l’emporter qu’en apparence et d’une façon toute momentanée, que tous les déséquilibres partiels et transitoires doivent nécessairement concourir au grand équilibre total, et que rien ne saurait prévaloir finalement contre la puissance de la vérité. Leur devise doit être celle qu’avaient adoptée autrefois certaines organisations initiatiques de l’Occident : Vincit omnia Veritas.