M. Massis s’en prend à ce qu’il appelle des « propagandistes orientaux », expression qui renferme en elle-même une contradiction, car l’esprit de propagande, nous l’avons déjà dit bien souvent, est chose toute occidentale ; et cela seul indique déjà clairement qu’il y a là quelque méprise.

• M. Massis /mɔ̃.sjø ma.sis/ = « Mr. Massis »
• s’ /s/ = « himself »
• en /ɑ̃/ = « to it » (s’en prendre à = « to attack / pick on »)
• prend /pʁɑ̃/ = « takes »
• à /a/ = « to »
• ce /sə/ = « what »
• qu’ /k/ = « that »
• il /il/ = « he »
• appelle /a.pɛl/ = « calls »
• des (m. pl.) /de/ = « some »
• « propagandistes orientaux » /pʁɔ.pa.ɡɑ̃.dist ɔ.ʁjɑ̃.to/ = « Eastern propagandists »
• expression (f.) /ɛk.spʁɛ.sjɔ̃/ = « expression »
• qui /ki/ = « which »
• renferme /ʁɑ̃.fɛʁm/ = « contains »
• en /ɑ̃/ = « in »
• elle-même /ɛl.mɛm/ = « itself »
• une (f.) /yn/ = « a »
• contradiction (f.) /kɔ̃.tʁa.dik.sjɔ̃/ = « contradiction »
• car /kaʁ/ = « because »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• esprit (m.) /ɛs.pʁi/ = « spirit »
• de /də/ = « of »
• propagande (f.) /pʁɔ.pa.ɡɑ̃d/ = « propaganda »
• nous /nu/ = « we »
• l’ /l/ = « it »
• avons /a.vɔ̃/ = « have »
• déjà /de.ʒa/ = « already »
• dit /di/ = « said »
• bien /bjɛ̃/ = « quite »
• souvent /su.vɑ̃/ = « often »
• est /ɛ/ = « is »
• chose (f.) /ʃoz/ = « thing »
• toute /tut/ = « entirely »
• occidentale /ɔk.si.dɑ̃.tal/ = « Western »
• et /e/ = « and »
• cela /sə.la/ = « that »
• seul /sœl/ = « alone »
• indique /ɛ̃.dik/ = « indicates »
• déjà /de.ʒa/ = « already »
• clairement /klɛʁ.mɑ̃/ = « clearly »
• qu’ /k/ = « that »
• il /il/ = « there »
• y /i/ = « there »
• a /a/ = « is »
• là /la/ = « there »
• quelque /kɛl.kə/ = « some »
• méprise (f.) /me.pʁiz/ = « misunderstanding »

Grammaire :

M. Massis s’en prend à ce qu’il appelle des « propagandistes orientaux » = « Mr. Massis attacks what he calls ‘Eastern propagandists' ». S’en prendre à = « to attack / pick on ».
Expression qui renferme en elle-même une contradiction = « expression which contains in itself a contradiction ».
Car l’esprit de propagande, nous l’avons déjà dit bien souvent, est chose toute occidentale = « because the spirit of propaganda, we have already said it quite often, is an entirely Western thing ». L’ = direct object (it). Toute occidentale = « entirely Western ».
Et cela seul indique déjà clairement qu’il y a là quelque méprise = « and that alone already clearly indicates that there is some misunderstanding there ». Cela seul = « that alone ». Quelque méprise = « some misunderstanding ».

Sens général :

M. Massis s’en prend à ce qu’il appelle des « propagandistes orientaux », expression qui renferme en elle-même une contradiction, car l’esprit de propagande, nous l’avons déjà dit bien souvent, est chose toute occidentale. Et cela seul indique déjà clairement qu’il y a là quelque méprise.

En fait, parmi les propagandistes visés, nous pouvons distinguer deux groupes, dont le premier est constitué par de purs Occidentaux ; il serait vraiment comique, si ce n’était le signe de la plus déplorable ignorance des choses de l’Orient, de voir qu’on fait figurer des Allemands et des Russes parmi les représentants de l’esprit oriental ; l’auteur fait à leur égard des observations dont certaines sont très justes, mais que ne les montre-t-il nettement pour ce qu’ils sont en réalité ?

• En /ɑ̃/ = « In »
• fait (m.) /fɛ/ = « fact »
• parmi /paʁ.mi/ = « among »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• propagandistes (m. pl.) /pʁɔ.pa.ɡɑ̃.dist/ = « propagandists »
• visés /vi.ze/ = « targeted / referred to »
• nous /nu/ = « we »
• pouvons /pu.vɔ̃/ = « can »
• distinguer /dis.tɛ̃.ɡe/ = « distinguish »
• deux /dø/ = « two »
• groupes (m. pl.) /ɡʁup/ = « groups »
• dont /dɔ̃/ = « of which »
• le (m.) /lə/ = « the »
• premier /pʁə.mje/ = « first »
• est /ɛ/ = « is »
• constitué /kɔ̃s.ti.tɥe/ = « constituted »
• par /paʁ/ = « by »
• de /də/ = « some »
• purs /pyʁ/ = « pure »
• Occidentaux (m. pl.) /ɔk.si.dɑ̃.to/ = « Westerners »
• il /il/ = « it »
• serait /sə.ʁɛ/ = « would be »
• vraiment /vʁɛ.mɑ̃/ = « truly »
• comique /kɔ.mik/ = « comical »
• si /si/ = « if »
• ce /sə/ = « it »
• n’ /n/ = « not »
• était /e.tɛ/ = « were »
• le (m.) /lə/ = « the »
• signe (m.) /siɲ/ = « sign »
• de /də/ = « of »
• la (f.) /la/ = « the »
• plus /ply/ = « most »
• déplorable /de.plɔ.ʁabl/ = « deplorable »
• ignorance (f.) /i.ɲɔ.ʁɑ̃s/ = « ignorance »
• des (f. pl.) /de/ = « of the »
• choses (f. pl.) /ʃoz/ = « things »
• de /də/ = « of »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• Orient (m.) /ɔ.ʁjɑ̃/ = « East »
• de /də/ = « to »
• voir /vwaʁ/ = « see »
• qu’ /k/ = « that »
• on /ɔ̃/ = « one »
• fait /fɛ/ = « makes »
• figurer /fi.ɡy.ʁe/ = « appear / include »
• des (m. pl.) /de/ = « some »
• Allemands (m. pl.) /a.lə.mɑ̃/ = « Germans »
• et /e/ = « and »
• des (m. pl.) /de/ = « some »
• Russes (m. pl.) /ʁys/ = « Russians »
• parmi /paʁ.mi/ = « among »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• représentants (m. pl.) /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɑ̃/ = « representatives »
• de /də/ = « of »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• esprit (m.) /ɛs.pʁi/ = « spirit »
• oriental /ɔ.ʁjɑ̃.tal/ = « Eastern »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• auteur (m.) /o.tœʁ/ = « author »
• fait /fɛ/ = « makes »
• à /a/ = « with »
• leur /lœʁ/ = « their »
• égard (m.) /e.ɡaʁ/ = « regard » (à leur égard = « with regard to them »)
• des (f. pl.) /de/ = « some »
• observations (f. pl.) /ɔp.sɛʁ.va.sjɔ̃/ = « observations »
• dont /dɔ̃/ = « of which »
• certaines /sɛʁ.tɛn/ = « some »
• sont /sɔ̃/ = « are »
• très /tʁɛ/ = « very »
• justes /ʒyst/ = « correct »
• mais /mɛ/ = « but »
• que /kə/ = « why » (interrogative)
• ne /nə/ = « not » (ne…-t-il = « doesn’t he »)
• les /le/ = « them »
• montre-t-il /mɔ̃tʁ til/ = « does he show » (inversion with -t-)
• nettement /nɛt.mɑ̃/ = « clearly »
• pour /puʁ/ = « as »
• ce /sə/ = « what »
• qu’ /k/ = « that »
• ils /il/ = « they »
• sont /sɔ̃/ = « are »
• en /ɑ̃/ = « in »
• réalité (f.) /ʁe.a.li.te/ = « reality »

Grammaire :

En fait, parmi les propagandistes visés = « in fact, among the targeted propagandists ». Visés = past participle.
Nous pouvons distinguer deux groupes, dont le premier est constitué par de purs Occidentaux = « we can distinguish two groups, of which the first is constituted by pure Westerners ». Dont = « of which ».
Il serait vraiment comique, si ce n’était le signe de la plus déplorable ignorance des choses de l’Orient, de voir qu’on fait figurer des Allemands et des Russes parmi les représentants de l’esprit oriental = « it would be truly comical, if it were not the sign of the most deplorable ignorance of the things of the East, to see that one includes Germans and Russians among the representatives of the Eastern spirit ». Si ce n’était = « if it were not ». De voir = infinitive subject. Faire figurer = « to include / make appear ».
L’auteur fait à leur égard des observations dont certaines sont très justes = « the author makes with regard to them some observations of which some are very correct ». À leur égard = « with regard to them ». Dont = « of which ».
Mais que ne les montre-t-il nettement pour ce qu’ils sont en réalité ? = « but why does he not show them clearly for what they are in reality? » Que = « why ». Ne…-t-il = negative question inversion. Les = direct object (them).

Sens général :

En fait, parmi les propagandistes visés, nous pouvons distinguer deux groupes, dont le premier est constitué par de purs Occidentaux. Il serait vraiment comique, si ce n’était le signe de la plus déplorable ignorance des choses de l’Orient, de voir qu’on fait figurer des Allemands et des Russes parmi les représentants de l’esprit oriental. L’auteur fait à leur égard des observations dont certaines sont très justes, mais que ne les montre-t-il nettement pour ce qu’ils sont en réalité ?

À ce premier groupe nous joindrons encore les « théosophistes » anglo-saxons et tous les inventeurs d’autres sectes du même genre, dont la terminologie orientale n’est qu’un masque destiné à en imposer aux naïfs et aux gens mal informés, et qui ne recouvre que des idées aussi étrangères à l’Orient que chères à l’Occident moderne ; ceux-là sont d’ailleurs plus dangereux que de simples philosophes, en raison de leurs prétentions à un « ésotérisme » qu’ils ne possèdent pas davantage, mais qu’ils simulent frauduleusement pour attirer à eux les esprits qui cherchent autre chose que des spéculations « profanes » et qui, au milieu du chaos présent, ne savent où s’adresser ; nous nous étonnons un peu que M. Massis n’en dise à peu près rien.

• À /a/ = « To »
• ce /sə/ = « this »
• premier /pʁə.mje/ = « first »
• groupe (m.) /ɡʁup/ = « group »
• nous /nu/ = « we »
• joindrons /ʒwɛ̃.dʁɔ̃/ = « will join »
• encore /ɑ̃.kɔʁ/ = « also »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• « théosophistes » /te.o.zɔ.fist/ = « theosophists »
• anglo-saxons /ɑ̃.ɡlo.sak.sɔ̃/ = « Anglo-Saxon »
• et /e/ = « and »
• tous /tu/ = « all »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• inventeurs (m. pl.) /ɛ̃.vɑ̃.tœʁ/ = « inventors »
• d’ /d/ = « of »
• autres /otʁ/ = « other »
• sectes (f. pl.) /sɛkt/ = « sects »
• du /dy/ = « of the »
• même /mɛm/ = « same »
• genre (m.) /ʒɑ̃ʁ/ = « kind »
• dont /dɔ̃/ = « of which »
• la (f.) /la/ = « the »
• terminologie (f.) /tɛʁ.mi.nɔ.lɔ.ʒi/ = « terminology »
• orientale /ɔ.ʁjɑ̃.tal/ = « Eastern »
• n’ /n/ = « not »
• est /ɛ/ = « is »
• qu’ /k/ = « except » (ne…que = « only »)
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• masque (m.) /mask/ = « mask »
• destiné /dɛs.ti.ne/ = « destined »
• à /a/ = « to »
• en /ɑ̃/ = « from it »
• imposer /ɛ̃.po.ze/ = « impose » (en imposer à = « to impress / impose upon »)
• aux /o/ = « to »
• naïfs (m. pl.) /na.if/ = « naive people »
• et /e/ = « and »
• aux /o/ = « to »
• gens (m. pl.) /ʒɑ̃/ = « people »
• mal /mal/ = « badly »
• informés /ɛ̃.fɔʁ.me/ = « informed »
• et /e/ = « and »
• qui /ki/ = « which »
• ne /nə/ = « not »
• recouvre /ʁə.kuvʁ/ = « covers »
• que /kə/ = « except » (ne…que = « only »)
• des (f. pl.) /de/ = « some »
• idées (f. pl.) /i.de/ = « ideas »
• aussi /o.si/ = « as »
• étrangères /e.tʁɑ̃.ʒɛʁ/ = « foreign »
• à /a/ = « to »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• Orient (m.) /ɔ.ʁjɑ̃/ = « East »
• que /kə/ = « as »
• chères /ʃɛʁ/ = « dear »
• à /a/ = « to »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• Occident (m.) /ɔk.si.dɑ̃/ = « West »
• moderne /mɔ.dɛʁn/ = « modern »
• ceux-là /sø.la/ = « those »
• sont /sɔ̃/ = « are »
• d’ailleurs /da.jœʁ/ = « moreover »
• plus /ply/ = « more »
• dangereux /dɑ̃.ʒə.ʁø/ = « dangerous »
• que /kə/ = « than »
• de /də/ = « some »
• simples /sɛ̃pl/ = « simple »
• philosophes (m. pl.) /fi.lɔ.zɔf/ = « philosophers »
• en /ɑ̃/ = « by »
• raison (f.) /ʁɛ.zɔ̃/ = « reason » (en raison de = « because of »)
• de /də/ = « of »
• leurs /lœʁ/ = « their »
• prétentions (f. pl.) /pʁe.tɑ̃.sjɔ̃/ = « pretensions »
• à /a/ = « to »
• un (m.) /œ̃/ = « an »
• « ésotérisme » /e.zɔ.te.ʁism/ = « esotericism »
• qu’ /k/ = « which »
• ils /il/ = « they »
• ne /nə/ = « not »
• possèdent /pɔ.sɛd/ = « possess »
• pas /pa/ = « not »
• davantage /da.vɑ̃.taʒ/ = « any more »
• mais /mɛ/ = « but »
• qu’ /k/ = « which »
• ils /il/ = « they »
• simulent /si.my.le/ = « simulate »
• frauduleusement /fʁo.dy.løz.mɑ̃/ = « fraudulently »
• pour /puʁ/ = « to »
• attirer /a.ti.ʁe/ = « attract »
• à /a/ = « to »
• eux /ø/ = « them »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• esprits (m. pl.) /ɛs.pʁi/ = « minds »
• qui /ki/ = « which »
• cherchent /ʃɛʁʃ/ = « seek »
• autre chose /otʁ ʃoz/ = « something else »
• que /kə/ = « than »
• des (f. pl.) /de/ = « some »
• spéculations (f. pl.) /spe.ky.la.sjɔ̃/ = « speculations »
• « profanes » /pʁɔ.fan/ = « profane »
• et /e/ = « and »
• qui /ki/ = « which »
• au /o/ = « in the »
• milieu (m.) /mi.ljø/ = « midst »
• du /dy/ = « of the »
• chaos (m.) /ka.o/ = « chaos »
• présent /pʁe.zɑ̃/ = « present »
• ne /nə/ = « not »
• savent /sav/ = « know »
• où /u/ = « where »
• s’ /s/ = « themselves »
• adresser /a.dʁɛ.se/ = « address / turn »
• nous /nu/ = « we »
• nous /nu/ = « ourselves »
• étonnons /e.tɔ.nɔ̃/ = « are surprised »
• un /œ̃/ = « a »
• peu /pø/ = « little »
• que /kə/ = « that »
• M. Massis /mɔ̃.sjø ma.sis/ = « Mr. Massis »
• n’ /n/ = « not »
• en /ɑ̃/ = « of it »
• dise /diz/ = « says » (subjunctive)
• à /a/ = « approximately » (à peu près = « approximately »)
• peu /pø/ = « little »
• près /pʁɛ/ = « close »
• rien /ʁjɛ̃/ = « nothing »

Grammaire :

À ce premier groupe nous joindrons encore les « théosophistes » anglo-saxons et tous les inventeurs d’autres sectes du même genre = « to this first group we will also join the Anglo-Saxon ‘theosophists’ and all the inventors of other sects of the same kind ».
Dont la terminologie orientale n’est qu’un masque destiné à en imposer aux naïfs et aux gens mal informés = « of which the Eastern terminology is only a mask destined to impose upon naive people and badly informed people ». En imposer à = « to impose upon / impress ».
Et qui ne recouvre que des idées aussi étrangères à l’Orient que chères à l’Occident moderne = « and which covers only ideas as foreign to the East as they are dear to the modern West ». Ne… que = « only ». Aussi… que = « as… as ».
Ceux-là sont d’ailleurs plus dangereux que de simples philosophes, en raison de leurs prétentions à un « ésotérisme » qu’ils ne possèdent pas davantage = « those are moreover more dangerous than simple philosophers, because of their pretensions to an ‘esotericism’ that they do not possess any more ». En raison de = « because of ». Ne… pas davantage = « not any more ».
Mais qu’ils simulent frauduleusement pour attirer à eux les esprits qui cherchent autre chose que des spéculations « profanes » = « but which they fraudulently simulate to attract to themselves the minds that seek something other than ‘profane’ speculations ». Attirer à eux = « to attract to themselves ». Autre chose que = « something other than ».
Et qui, au milieu du chaos présent, ne savent où s’adresser = « and which, in the midst of the present chaos, do not know where to turn ». S’adresser = reflexive « to address oneself / turn to ».
Nous nous étonnons un peu que M. Massis n’en dise à peu près rien = « we are a little surprised that Mr. Massis says almost nothing about it ». S’étonner que + subjunctive (dise). En = « of it ». À peu près rien = « almost nothing ».

Sens général :

À ce premier groupe nous joindrons encore les « théosophistes » anglo-saxons et tous les inventeurs d’autres sectes du même genre, dont la terminologie orientale n’est qu’un masque destiné à en imposer aux naïfs et aux gens mal informés, et qui ne recouvre que des idées aussi étrangères à l’Orient que chères à l’Occident moderne. Ceux-là sont d’ailleurs plus dangereux que de simples philosophes, en raison de leurs prétentions à un « ésotérisme » qu’ils ne possèdent pas davantage, mais qu’ils simulent frauduleusement pour attirer à eux les esprits qui cherchent autre chose que des spéculations « profanes » et qui, au milieu du chaos présent, ne savent où s’adresser. Nous nous étonnons un peu que M. Massis n’en dise à peu près rien.

Quant au second groupe, nous y trouvons quelques-uns de ces Orientaux occidentalisés dont nous parlions tout à l’heure, et qui, tout aussi ignorants que les précédents des véritables idées orientales, seraient fort incapables de les répandre en Occident, à supposer qu’ils en eussent l’intention ; du reste, le but qu’ils se proposent réellement est tout contraire à celui-là, puisqu’il est de détruire ces mêmes idées en Orient, et de présenter en même temps aux Occidentaux leur Orient modernisé, accommodé aux théories qui leur ont été enseignées en Europe ou en Amérique ; véritables agents de la plus néfaste de toutes les propagandes occidentales, de celle qui s’attaque directement à l’intelligence, c’est pour l’Orient qu’ils sont un danger, et non pour l’Occident dont ils ne sont que le reflet.

• Quant /kɑ̃/ = « As for »
• au /o/ = « to the »
• second /sə.ɡɔ̃/ = « second »
• groupe (m.) /ɡʁup/ = « group »
• nous /nu/ = « we »
• y /i/ = « there »
• trouvons /tʁu.vɔ̃/ = « find »
• quelques-uns /kɛl.kə.z‿œ̃/ = « some »
• de /də/ = « of »
• ces (m. pl.) /se/ = « these »
• Orientaux (m. pl.) /ɔ.ʁjɑ̃.to/ = « Easterners »
• occidentalisés /ɔk.si.dɑ̃.ta.li.ze/ = « Westernized »
• dont /dɔ̃/ = « of whom »
• nous /nu/ = « we »
• parlions /paʁ.ljɔ̃/ = « were speaking » (imperfect)
• tout /tu/ = « just »
• à /a/ = « at »
• l’heure (f.) /lœʁ/ = « the hour » (tout à l’heure = « a moment ago »)
• et /e/ = « and »
• qui /ki/ = « who »
• tout /tu/ = « just as »
• aussi /o.si/ = « as »
• ignorants /i.ɲɔ.ʁɑ̃/ = « ignorant »
• que /kə/ = « as »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• précédents /pʁe.se.dɑ̃/ = « previous ones »
• des (f. pl.) /de/ = « of the »
• véritables /ve.ʁi.tabl/ = « true »
• idées (f. pl.) /i.de/ = « ideas »
• orientales /ɔ.ʁjɑ̃.tal/ = « Eastern »
• seraient /sə.ʁɛ/ = « would be »
• fort /fɔʁ/ = « very »
• incapables /ɛ̃.ka.pabl/ = « incapable »
• de /də/ = « to »
• les /le/ = « them »
• répandre /ʁe.pɑ̃dʁ/ = « spread »
• en /ɑ̃/ = « in »
• Occident (m.) /ɔk.si.dɑ̃/ = « the West »
• à /a/ = « if » (à supposer que = « supposing that »)
• supposer /sy.po.ze/ = « suppose »
• qu’ /k/ = « that »
• ils /il/ = « they »
• en /ɑ̃/ = « of it »
• eussent /ys/ = « had » (subjunctive pluperfect of avoir)
• l’ (f.) /l/ = « the »
• intention (f.) /ɛ̃.tɑ̃.sjɔ̃/ = « intention »
• du /dy/ = « of the »
• reste (m.) /ʁɛst/ = « remainder » (du reste = « besides / moreover »)
• le (m.) /lə/ = « the »
• but (m.) /by/ = « goal »
• qu’ /k/ = « that »
• ils /il/ = « they »
• se /sə/ = « to themselves »
• proposent /pʁɔ.poz/ = « propose »
• réellement /ʁe.ɛl.mɑ̃/ = « really »
• est /ɛ/ = « is »
• tout /tu/ = « completely »
• contraire /kɔ̃.tʁɛʁ/ = « opposite »
• à /a/ = « to »
• celui-là /sə.lɥi.la/ = « that one »
• puisqu’ /pɥisk/ = « since »
• il /il/ = « it »
• est /ɛ/ = « is »
• de /də/ = « to »
• détruire /de.tʁɥiʁ/ = « destroy »
• ces (f. pl.) /se/ = « these »
• mêmes /mɛm/ = « same »
• idées (f. pl.) /i.de/ = « ideas »
• en /ɑ̃/ = « in »
• Orient (m.) /ɔ.ʁjɑ̃/ = « the East »
• et /e/ = « and »
• de /də/ = « to »
• présenter /pʁe.zɑ̃.te/ = « present »
• en /ɑ̃/ = « at »
• même /mɛm/ = « same »
• temps (m.) /tɑ̃/ = « time » (en même temps = « at the same time »)
• aux /o/ = « to »
• Occidentaux (m. pl.) /ɔk.si.dɑ̃.to/ = « Westerners »
• leur /lœʁ/ = « their »
• Orient (m.) /ɔ.ʁjɑ̃/ = « East »
• modernisé /mɔ.dɛʁ.ni.ze/ = « modernized »
• accommodé /a.kɔ.mɔ.de/ = « adapted »
• aux /o/ = « to »
• théories (f. pl.) /te.ɔ.ʁi/ = « theories »
• qui /ki/ = « which »
• leur /lœʁ/ = « to them »
• ont /ɔ̃/ = « have »
• été /e.te/ = « been »
• enseignées /ɑ̃.sɛ.ɲe/ = « taught »
• en /ɑ̃/ = « in »
• Europe (f.) /ø.ʁɔp/ = « Europe »
• ou /u/ = « or »
• en /ɑ̃/ = « in »
• Amérique (f.) /a.me.ʁik/ = « America »
• véritables /ve.ʁi.tabl/ = « true »
• agents (m. pl.) /a.ʒɑ̃/ = « agents »
• de /də/ = « of »
• la (f.) /la/ = « the »
• plus /ply/ = « most »
• néfaste /ne.fast/ = « harmful »
• de /də/ = « of »
• toutes (f. pl.) /tut/ = « all »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• propagandes (f. pl.) /pʁɔ.pa.ɡɑ̃d/ = « propagandas »
• occidentales /ɔk.si.dɑ̃.tal/ = « Western »
• de /də/ = « of »
• celle (f.) /sɛl/ = « that »
• qui /ki/ = « which »
• s’ /s/ = « itself »
• attaque /a.tak/ = « attacks »
• directement /di.ʁɛk.tə.mɑ̃/ = « directly »
• à /a/ = « to »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• intelligence (f.) /ɛ̃.tɛ.li.ʒɑ̃s/ = « intelligence »
• c’est /sɛ/ = « it is »
• pour /puʁ/ = « for »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• Orient (m.) /ɔ.ʁjɑ̃/ = « East »
• qu’ /k/ = « that »
• ils /il/ = « they »
• sont /sɔ̃/ = « are »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• danger (m.) /dɑ̃.ʒe/ = « danger »
• et /e/ = « and »
• non /nɔ̃/ = « not »
• pour /puʁ/ = « for »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• Occident (m.) /ɔk.si.dɑ̃/ = « West »
• dont /dɔ̃/ = « of which »
• ils /il/ = « they »
• ne /nə/ = « not »
• sont /sɔ̃/ = « are »
• que /kə/ = « except » (ne…que = « only »)
• le (m.) /lə/ = « the »
• reflet (m.) /ʁə.flɛ/ = « reflection »

Grammaire :

Quant au second groupe = « as for the second group ».
Nous y trouvons quelques-uns de ces Orientaux occidentalisés dont nous parlions tout à l’heure = « we find there some of these Westernized Easterners of whom we were speaking a moment ago ». Y = « there ». Dont = « of whom ».
Et qui, tout aussi ignorants que les précédents des véritables idées orientales, seraient fort incapables de les répandre en Occident = « and who, just as ignorant as the previous ones of true Eastern ideas, would be very incapable of spreading them in the West ». Tout aussi… que = « just as… as ». Seraient = conditional. Les = direct object (them).
À supposer qu’ils en eussent l’intention = « supposing that they had the intention of it ». À supposer que + subjunctive (eussent = pluperfect subjunctive). En = « of it ».
Du reste, le but qu’ils se proposent réellement est tout contraire à celui-là = « besides, the goal that they set for themselves really is completely opposite to that one ». Se proposer = reflexive « to set for oneself ». Tout contraire = « completely opposite ». Celui-là = « that one ».
Puisqu’il est de détruire ces mêmes idées en Orient, et de présenter en même temps aux Occidentaux leur Orient modernisé, accommodé aux théories qui leur ont été enseignées en Europe ou en Amérique = « since it is to destroy these same ideas in the East, and to present at the same time to Westerners their modernized East, adapted to the theories that were taught to them in Europe or America ». Il est de + infinitive = « it is to ». Accommodé aux = « adapted to ». Leur ont été enseignées = passé composé passive, leur = indirect object (to them).
Véritables agents de la plus néfaste de toutes les propagandes occidentales, de celle qui s’attaque directement à l’intelligence = « true agents of the most harmful of all Western propagandas, of that which attacks directly the intelligence ». Celle = « that » (feminine). S’attaquer à = « to attack ».
C’est pour l’Orient qu’ils sont un danger, et non pour l’Occident dont ils ne sont que le reflet = « it is for the East that they are a danger, and not for the West of which they are only the reflection ». Emphatic c’est… que. Ne… que = « only ». Dont = « of which ».

Sens général :

Quant au second groupe, nous y trouvons quelques-uns de ces Orientaux occidentalisés dont nous parlions tout à l’heure, et qui, tout aussi ignorants que les précédents des véritables idées orientales, seraient fort incapables de les répandre en Occident, à supposer qu’ils en eussent l’intention. Du reste, le but qu’ils se proposent réellement est tout contraire à celui-là, puisqu’il est de détruire ces mêmes idées en Orient, et de présenter en même temps aux Occidentaux leur Orient modernisé, accommodé aux théories qui leur ont été enseignées en Europe ou en Amérique. Véritables agents de la plus néfaste de toutes les propagandes occidentales, de celle qui s’attaque directement à l’intelligence, c’est pour l’Orient qu’ils sont un danger, et non pour l’Occident dont ils ne sont que le reflet.

Pour ce qui est des vrais Orientaux, M. Massis n’en mentionne pas un seul, et il aurait été bien en peine de le faire, car il n’en connaît certainement aucun ; l’impossibilité où il se trouvait de citer le nom d’un Oriental qui ne fût pas occidentalisé eût dû lui donner à réfléchir et lui faire comprendre que les « propagandistes orientaux » sont parfaitement inexistants.

• Pour /puʁ/ = « As for »
• ce /sə/ = « that »
• qui /ki/ = « which » (pour ce qui est de = « as for »)
• est /ɛ/ = « is »
• de /də/ = « of »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• vrais /vʁɛ/ = « true »
• Orientaux (m. pl.) /ɔ.ʁjɑ̃.to/ = « Easterners »
• M. Massis /mɔ̃.sjø ma.sis/ = « Mr. Massis »
• n’ /n/ = « not »
• en /ɑ̃/ = « of them »
• mentionne /mɑ̃.sjɔn/ = « mentions »
• pas /pa/ = « not »
• un /œ̃/ = « one »
• seul /sœl/ = « single »
• et /e/ = « and »
• il /il/ = « he »
• aurait /o.ʁɛ/ = « would have »
• été /e.te/ = « been »
• bien /bjɛ̃/ = « quite »
• en /ɑ̃/ = « in »
• peine (f.) /pɛn/ = « difficulty » (être en peine de = « to be at a loss to »)
• de /də/ = « to »
• le /lə/ = « it »
• faire /fɛʁ/ = « do »
• car /kaʁ/ = « because »
• il /il/ = « he »
• n’ /n/ = « not »
• en /ɑ̃/ = « of them »
• connaît /kɔ.nɛ/ = « knows »
• certainement /sɛʁ.tɛn.mɑ̃/ = « certainly »
• aucun /o.kœ̃/ = « none »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• impossibilité (f.) /ɛ̃.pɔ.si.bi.li.te/ = « impossibility »
• où /u/ = « in which »
• il /il/ = « he »
• se /sə/ = « himself »
• trouvait /tʁu.vɛ/ = « found » (imperfect)
• de /də/ = « to »
• citer /si.te/ = « cite »
• le (m.) /lə/ = « the »
• nom (m.) /nɔ̃/ = « name »
• d’ /d/ = « of »
• un (m.) /œ̃/ = « an »
• Oriental (m.) /ɔ.ʁjɑ̃.tal/ = « Easterner »
• qui /ki/ = « who »
• ne /nə/ = « not »
• fût /fy/ = « was » (subjunctive imperfect of être)
• pas /pa/ = « not »
• occidentalisé /ɔk.si.dɑ̃.ta.li.ze/ = « Westernized »
• eût /y/ = « would have » (conditional perfect of avoir)
• dû /dy/ = « had to » (past participle of devoir)
• lui /lɥi/ = « to him »
• donner /dɔ.ne/ = « give »
• à /a/ = « to »
• réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ = « reflect »
• et /e/ = « and »
• lui /lɥi/ = « to him »
• faire /fɛʁ/ = « make »
• comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ = « understand »
• que /kə/ = « that »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• « propagandistes orientaux » /pʁɔ.pa.ɡɑ̃.dist ɔ.ʁjɑ̃.to/ = « Eastern propagandists »
• sont /sɔ̃/ = « are »
• parfaitement /paʁ.fɛt.mɑ̃/ = « perfectly »
• inexistants /i.nɛɡ.zis.tɑ̃/ = « nonexistent »

Grammaire :

Pour ce qui est des vrais Orientaux = « as for the true Easterners ». Pour ce qui est de = « as for ».
M. Massis n’en mentionne pas un seul = « Mr. Massis does not mention a single one of them ». En = « of them ». Ne… pas un seul = « not a single ».
Et il aurait été bien en peine de le faire = « and he would have been quite at a loss to do it ». Aurait été = conditional perfect. Être en peine de = « to be at a loss to ». Le = direct object (it).
Car il n’en connaît certainement aucun = « because he certainly knows none of them ». En = « of them ». Aucun = « none ».
L’impossibilité où il se trouvait de citer le nom d’un Oriental qui ne fût pas occidentalisé = « the impossibility in which he found himself of citing the name of an Easterner who was not Westernized ». Où = « in which ». Se trouvait = « found himself ». Qui ne fût pas = subjunctive imperfect after un Oriental qui (indefinite antecedent).
Eût dû lui donner à réfléchir = « should have given him pause for thought ». Eût dû = conditional perfect of devoir (would have had to). Donner à réfléchir = « to give pause / to make one think ».
Et lui faire comprendre que les « propagandistes orientaux » sont parfaitement inexistants = « and make him understand that ‘Eastern propagandists’ are perfectly nonexistent ». Lui faire comprendre = « to make him understand ».

Sens général :

Pour ce qui est des vrais Orientaux, M. Massis n’en mentionne pas un seul, et il aurait été bien en peine de le faire, car il n’en connaît certainement aucun. L’impossibilité où il se trouvait de citer le nom d’un Oriental qui ne fût pas occidentalisé eût dû lui donner à réfléchir et lui faire comprendre que les « propagandistes orientaux » sont parfaitement inexistants.