La seule question qui se pose est celle-ci : l’Orient n’aura-t-il à subir, du fait de l’esprit moderne, qu’une crise passagère et superficielle, ou bien l’Occident entraînera-t-il dans sa chute l’humanité tout entière ?

• La (f.) /la/ = « The »
• seule /sœl/ = « only »
• question (f.) /kɛs.tjɔ̃/ = « question »
• qui /ki/ = « which »
• se /sə/ = « itself »
• pose /poz/ = « poses »
• est /ɛ/ = « is »
• celle-ci /sɛl.si/ = « this one »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• Orient (m.) /ɔ.ʁjɑ̃/ = « East »
• n’ /n/ = « not »
• aura-t-il /o.ʁa til/ = « will it have » (inversion with -t-)
• à /a/ = « to »
• subir /sy.biʁ/ = « undergo / suffer »
• du /dy/ = « by »
• fait (m.) /fɛ/ = « fact » (du fait de = « as a result of / due to »)
• de /də/ = « of »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• esprit (m.) /ɛs.pʁi/ = « spirit »
• moderne /mɔ.dɛʁn/ = « modern »
• qu’ /k/ = « only » (ne…que = « only »)
• une (f.) /yn/ = « a »
• crise (f.) /kʁiz/ = « crisis »
• passagère /pa.sa.ʒɛʁ/ = « passing / temporary »
• et /e/ = « and »
• superficielle /sy.pɛʁ.fi.sjɛl/ = « superficial »
• ou /u/ = « or »
• bien /bjɛ̃/ = « rather » (ou bien = « or else »)
• l’ (m.) /l/ = « the »
• Occident (m.) /ɔk.si.dɑ̃/ = « West »
• entraînera-t-il /ɑ̃.tʁɛ.nə.ʁa til/ = « will it drag / pull »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• sa (f.) /sa/ = « its »
• chute (f.) /ʃyt/ = « fall »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• humanité (f.) /y.ma.ni.te/ = « humanity »
• tout /tu/ = « entire »
• entière /ɑ̃.tjɛʁ/ = « whole »

Grammaire :

La seule question qui se pose est celle-ci = « the only question that arises is this one ». Se poser = reflexive « to arise ». Celle-ci = « this one » (feminine singular).
L’Orient n’aura-t-il à subir… qu’une crise passagère et superficielle = « will the East have to undergo… only a passing and superficial crisis? » N’aura-t-il = inversion of il n’aura pas? Actually n’… que = « only ». Future tense of avoir. Avoir à + infinitive = « to have to ».
Du fait de l’esprit moderne = « as a result of the modern spirit ».
Ou bien l’Occident entraînera-t-il dans sa chute l’humanité tout entière ? = « or else will the West drag all of humanity in its fall? » Entraînera-t-il = inversion. Tout entière = « entire / whole ».

Sens général :

La seule question qui se pose est celle-ci : l’Orient n’aura-t-il à subir, du fait de l’esprit moderne, qu’une crise passagère et superficielle, ou bien l’Occident entraînera-t-il dans sa chute l’humanité tout entière ?

Il serait difficile d’y apporter actuellement une réponse basée sur des constatations indubitables ; les deux esprits opposés existent maintenant l’un et l’autre en Orient, et la force spirituelle, inhérente à la tradition et méconnue par ses adversaires, peut triompher de la force matérielle lorsque celle-ci aura joué son rôle, et la faire évanouir comme la lumière dissipe les ténèbres ; nous dirons même qu’elle en triomphera nécessairement tôt ou tard, mais il se peut que, avant d’en arriver là, il y ait une période d’obscuration complète.

• Il /il/ = « It »
• serait /sə.ʁɛ/ = « would be »
• difficile /di.fi.sil/ = « difficult »
• d’ /d/ = « to »
• y /i/ = « to it »
• apporter /a.pɔʁ.te/ = « bring »
• actuellement /ak.tɥɛl.mɑ̃/ = « currently »
• une (f.) /yn/ = « a »
• réponse (f.) /ʁe.pɔ̃s/ = « answer »
• basée /ba.ze/ = « based »
• sur /syʁ/ = « on »
• des (f. pl.) /de/ = « some »
• constatations (f. pl.) /kɔ̃s.ta.ta.sjɔ̃/ = « observations / findings »
• indubitables /ɛ̃.dy.bi.tabl/ = « indubitable »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• deux /dø/ = « two »
• esprits (m. pl.) /ɛs.pʁi/ = « spirits »
• opposés /ɔ.po.ze/ = « opposed »
• existent /ɛɡ.zist/ = « exist »
• maintenant /mɛ̃.tə.nɑ̃/ = « now »
• l’un /l‿œ̃/ = « the one »
• et /e/ = « and »
• l’autre /lotʁ/ = « the other »
• en /ɑ̃/ = « in »
• Orient (m.) /ɔ.ʁjɑ̃/ = « the East »
• et /e/ = « and »
• la (f.) /la/ = « the »
• force (f.) /fɔʁs/ = « force »
• spirituelle /spi.ʁi.tɥɛl/ = « spiritual »
• inhérente /i.ne.ʁɑ̃t/ = « inherent »
• à /a/ = « to »
• la (f.) /la/ = « the »
• tradition (f.) /tʁa.di.sjɔ̃/ = « tradition »
• et /e/ = « and »
• méconnue /me.kɔ.ny/ = « misunderstood / unrecognized »
• par /paʁ/ = « by »
• ses (m. pl.) /se/ = « its »
• adversaires (m. pl.) /ad.vɛʁ.sɛʁ/ = « adversaries »
• peut /pø/ = « can »
• triompher /tʁi.jɔ̃.fe/ = « triumph over »
• de /də/ = « over »
• la (f.) /la/ = « the »
• force (f.) /fɔʁs/ = « force »
• matérielle /ma.te.ʁjɛl/ = « material »
• lorsque /lɔʁsk/ = « when »
• celle-ci /sɛl.si/ = « the latter » (material force)
• aura /o.ʁa/ = « has » (future)
• joué /ʒwe/ = « played »
• son /sɔ̃/ = « its »
• rôle (m.) /ʁol/ = « role »
• et /e/ = « and »
• la /la/ = « it »
• faire /fɛʁ/ = « make »
• évanouir /e.va.nwiʁ/ = « vanish »
• comme /kɔm/ = « as »
• la (f.) /la/ = « the »
• lumière (f.) /ly.mjɛʁ/ = « light »
• dissipe /di.sip/ = « dissipates »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• ténèbres (f. pl.) /te.nɛbʁ/ = « darkness »
• nous /nu/ = « we »
• dirons /di.ʁɔ̃/ = « will say »
• même /mɛm/ = « even »
• qu’ /k/ = « that »
• elle /ɛl/ = « it »
• en /ɑ̃/ = « over it »
• triomphera /tʁi.jɔ̃.fə.ʁa/ = « will triumph »
• nécessairement /ne.se.sɛʁ.mɑ̃/ = « necessarily »
• tôt /to/ = « early » (tôt ou tard = « sooner or later »)
• ou /u/ = « or »
• tard /taʁ/ = « late »
• mais /mɛ/ = « but »
• il /il/ = « it »
• se /sə/ = « itself »
• peut /pø/ = « can »
• que /kə/ = « that »
• avant /a.vɑ̃/ = « before »
• d’ /d/ = « to »
• en /ɑ̃/ = « to that point »
• arriver /a.ʁi.ve/ = « arrive »
• là /la/ = « there »
• il /il/ = « there »
• y /i/ = « there »
• ait /ɛ/ = « is » (subjunctive)
• une (f.) /yn/ = « a »
• période (f.) /pe.ʁjɔd/ = « period »
• d’ /d/ = « of »
• obscuration (f.) /ɔp.sky.ʁa.sjɔ̃/ = « obscuration / darkening »
• complète /kɔ̃.plɛt/ = « complete »

Grammaire :

Il serait difficile d’y apporter actuellement une réponse = « it would be difficult to bring an answer to it currently ». Y = « to it » (to the question). Basée sur = « based on ».
Les deux esprits opposés existent maintenant l’un et l’autre en Orient = « the two opposed spirits now exist, both of them, in the East ». L’un et l’autre = « both / the one and the other ».
Et la force spirituelle, inhérente à la tradition et méconnue par ses adversaires, peut triompher de la force matérielle = « and the spiritual force, inherent to tradition and unrecognized by its adversaries, can triumph over material force ». Triompher de = « to triumph over ».
Lorsque celle-ci aura joué son rôle = « when the latter has played its role ». Celle-ci = « the latter ». Aura joué = future perfect.
Et la faire évanouir comme la lumière dissipe les ténèbres = « and make it vanish as light dissipates darkness ». La = direct object (it, referring to la force matérielle). Faire évanouir = « to make vanish ».
Nous dirons même qu’elle en triomphera nécessairement tôt ou tard = « we will even say that it will necessarily triumph over it sooner or later ». En = « over it ».
Mais il se peut que, avant d’en arriver là, il y ait une période d’obscuration complète = « but it may be that, before arriving at that point, there is a period of complete obscuration ». Il se peut que + subjunctive (ait). En arriver là = « to arrive at that point ». Il y ait = subjunctive of il y a.

Sens général :

Il serait difficile d’y apporter actuellement une réponse basée sur des constatations indubitables. Les deux esprits opposés existent maintenant l’un et l’autre en Orient, et la force spirituelle, inhérente à la tradition et méconnue par ses adversaires, peut triompher de la force matérielle lorsque celle-ci aura joué son rôle, et la faire évanouir comme la lumière dissipe les ténèbres. Nous dirons même qu’elle en triomphera nécessairement tôt ou tard, mais il se peut que, avant d’en arriver là, il y ait une période d’obscuration complète.

L’esprit traditionnel ne peut mourir, parce qu’il est, dans son essence, supérieur à la mort et au changement ; mais il peut se retirer entièrement du monde extérieur, et alors ce sera véritablement la « fin d’un monde ». D’après tout ce que nous avons dit, la réalisation de cette éventualité dans un avenir relativement peu éloigné n’aurait rien d’invraisemblable ; et, dans la confusion qui, partie de l’Occident, gagne présentement l’Orient, nous pourrions voir le « commencement de la fin », le signe précurseur du moment où, suivant la tradition hindoue, la doctrine sacrée doit être enfermée tout entière dans une conque, pour en sortir intacte à l’aube du monde nouveau.

• L’ (m.) /l/ = « The »
• esprit (m.) /ɛs.pʁi/ = « spirit »
• traditionnel /tʁa.di.sjɔ.nɛl/ = « traditional »
• ne /nə/ = « not »
• peut /pø/ = « can »
• mourir /mu.ʁiʁ/ = « die »
• parce qu’ /paʁs k/ = « because »
• il /il/ = « it »
• est /ɛ/ = « is »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• son /sɔ̃/ = « its »
• essence (f.) /e.sɑ̃s/ = « essence »
• supérieur /sy.pe.ʁjœʁ/ = « superior »
• à /a/ = « to »
• la (f.) /la/ = « death »
• mort (f.) /mɔʁ/ = « death »
• et /e/ = « and »
• au /o/ = « to »
• changement (m.) /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/ = « change »
• mais /mɛ/ = « but »
• il /il/ = « it »
• peut /pø/ = « can »
• se /sə/ = « itself »
• retirer /ʁə.ti.ʁe/ = « withdraw »
• entièrement /ɑ̃.tjɛʁ.mɑ̃/ = « entirely »
• du /dy/ = « from the »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• extérieur /ɛk.ste.ʁjœʁ/ = « external »
• et /e/ = « and »
• alors /a.lɔʁ/ = « then »
• ce /sə/ = « it »
• sera /sə.ʁa/ = « will be »
• véritablement /ve.ʁi.ta.blə.mɑ̃/ = « truly »
• la (f.) /la/ = « the »
• « fin d’un monde » /fɛ̃ d‿œ̃ mɔ̃d/ = « end of a world »
• D’après /da.pʁɛ/ = « According to »
• tout /tu/ = « all »
• ce /sə/ = « that »
• que /kə/ = « which »
• nous /nu/ = « we »
• avons /a.vɔ̃/ = « have »
• dit /di/ = « said »
• la (f.) /la/ = « the »
• réalisation (f.) /ʁe.a.li.za.sjɔ̃/ = « realization »
• de /də/ = « of »
• cette (f.) /sɛt/ = « this »
• éventualité (f.) /e.vɑ̃.tɥa.li.te/ = « eventuality »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• avenir (m.) /a.və.niʁ/ = « future »
• relativement /ʁə.la.tiv.mɑ̃/ = « relatively »
• peu /pø/ = « little »
• éloigné /e.lwa.ɲe/ = « distant »
• n’ /n/ = « would have »
• aurait /o.ʁɛ/ = « would have »
• rien /ʁjɛ̃/ = « nothing »
• d’ /d/ = « of »
• invraisemblable /ɛ̃.vʁɛ.sɑ̃.blabl/ = « improbable »
• et /e/ = « and »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• la (f.) /la/ = « the »
• confusion (f.) /kɔ̃.fy.zjɔ̃/ = « confusion »
• qui /ki/ = « which »
• partie /paʁ.ti/ = « having started » (past participle)
• de /də/ = « from »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• Occident (m.) /ɔk.si.dɑ̃/ = « West »
• gagne /ɡaɲ/ = « spreads to »
• présentement /pʁe.zɑ̃.tə.mɑ̃/ = « presently »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• Orient (m.) /ɔ.ʁjɑ̃/ = « East »
• nous /nu/ = « we »
• pourrions /pu.ʁjɔ̃/ = « could »
• voir /vwaʁ/ = « see »
• le (m.) /lə/ = « the »
• « commencement de la fin » /kɔ.mɑ̃s.mɑ̃ də la fɛ̃/ = « beginning of the end »
• le (m.) /lə/ = « the »
• signe (m.) /siɲ/ = « sign »
• précurseur /pʁe.kyʁ.sœʁ/ = « precursor »
• du /dy/ = « of the »
• moment (m.) /mɔ.mɑ̃/ = « moment »
• où /u/ = « when »
• suivant /sɥi.vɑ̃/ = « according to »
• la (f.) /la/ = « the »
• tradition (f.) /tʁa.di.sjɔ̃/ = « tradition »
• hindoue /ɛ̃.du/ = « Hindu »
• la (f.) /la/ = « the »
• doctrine (f.) /dɔk.tʁin/ = « doctrine »
• sacrée /sa.kʁe/ = « sacred »
• doit /dwa/ = « must »
• être /ɛtʁ/ = « be »
• enfermée (f.) /ɑ̃.fɛʁ.me/ = « enclosed »
• tout /tu/ = « entirely »
• entière /ɑ̃.tjɛʁ/ = « whole »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• une (f.) /yn/ = « a »
• conque (f.) /kɔ̃k/ = « conch shell »
• pour /puʁ/ = « to »
• en /ɑ̃/ = « from it »
• sortir /sɔʁ.tiʁ/ = « come out »
• intacte (f.) /ɛ̃.takt/ = « intact »
• à /a/ = « at »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• aube (f.) /ob/ = « dawn »
• du /dy/ = « of the »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• nouveau /nu.vo/ = « new »

Grammaire :

L’esprit traditionnel ne peut mourir, parce qu’il est, dans son essence, supérieur à la mort et au changement = « the traditional spirit cannot die, because it is, in its essence, superior to death and to change ». Supérieur à = « superior to ».
Mais il peut se retirer entièrement du monde extérieur = « but it can withdraw itself entirely from the external world ». Se retirer de = « to withdraw from ».
Et alors ce sera véritablement la « fin d’un monde » = « and then it will truly be the ‘end of a world' ».
D’après tout ce que nous avons dit = « according to all that we have said ».
La réalisation de cette éventualité dans un avenir relativement peu éloigné n’aurait rien d’invraisemblable = « the realization of this eventuality in a relatively not very distant future would have nothing improbable about it ». N’aurait rien d’invraisemblable = « would have nothing improbable ».
Et, dans la confusion qui, partie de l’Occident, gagne présentement l’Orient = « and, in the confusion which, having started from the West, is presently spreading to the East ». Partie = past participle « having started » (agreeing with confusion).
Nous pourrions voir le « commencement de la fin », le signe précurseur du moment où, suivant la tradition hindoue, la doctrine sacrée doit être enfermée tout entière dans une conque = « we could see the ‘beginning of the end’, the precursor sign of the moment when, according to Hindu tradition, the sacred doctrine must be enclosed entirely in a conch shell ». Pourrions = conditional of pouvoir. Suivant = « according to ». Doit être enfermée = « must be enclosed ». Tout entière = « entirely ».
Pour en sortir intacte à l’aube du monde nouveau = « to come out of it intact at the dawn of the new world ». En = « from it ». Sortir = « to come out ». Intacte agrees with doctrine (feminine). À l’aube de = « at the dawn of ».

Sens général :

L’esprit traditionnel ne peut mourir, parce qu’il est, dans son essence, supérieur à la mort et au changement. Mais il peut se retirer entièrement du monde extérieur, et alors ce sera véritablement la « fin d’un monde ». D’après tout ce que nous avons dit, la réalisation de cette éventualité dans un avenir relativement peu éloigné n’aurait rien d’invraisemblable. Et, dans la confusion qui, partie de l’Occident, gagne présentement l’Orient, nous pourrions voir le « commencement de la fin », le signe précurseur du moment où, suivant la tradition hindoue, la doctrine sacrée doit être enfermée tout entière dans une conque, pour en sortir intacte à l’aube du monde nouveau.