L’argument le plus décisif contre la « démocratie » se résume en quelques mots : le supérieur ne peut émaner de l’inférieur, parce que le « plus » ne peut pas sortir du « moins » ; cela est d’une rigueur mathématique absolue, contre laquelle rien ne saurait prévaloir.

• L’ (m.) /l/ = « The »
• argument (m.) /aʁ.ɡy.mɑ̃/ = « argument »
• le /lə/ = « the »
• plus /ply/ = « most »
• décisif /de.si.zif/ = « decisive »
• contre /kɔ̃tʁ/ = « against »
• la (f.) /la/ = « the »
• démocratie (f.) /de.mɔ.kʁa.si/ = « democracy »
• se /sə/ = « itself »
• résume /ʁe.zym/ = « summarizes »
• en /ɑ̃/ = « in »
• quelques /kɛl.kə/ = « a few »
• mots (m. pl.) /mo/ = « words »
• le (m.) /lə/ = « the »
• supérieur /sy.pe.ʁjœʁ/ = « superior »
• ne /nə/ = « not »
• peut /pø/ = « can »
• émaner /e.ma.ne/ = « emanate »
• de /də/ = « from »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• inférieur /ɛ̃.fe.ʁjœʁ/ = « inferior »
• parce que /paʁs kə/ = « because »
• le (m.) /lə/ = « the »
• « plus » /ply/ = « more »
• ne /nə/ = « not »
• peut /pø/ = « can »
• pas /pa/ = « not »
• sortir /sɔʁ.tiʁ/ = « come out »
• du /dy/ = « from the »
• « moins » /mwɛ̃/ = « less »
• cela /sə.la/ = « this »
• est /ɛ/ = « is »
• d’ /d/ = « of »
• une (f.) /yn/ = « a »
• rigueur (f.) /ʁi.ɡœʁ/ = « rigor »
• mathématique /ma.te.ma.tik/ = « mathematical »
• absolue (f.) /ap.sɔ.ly/ = « absolute »
• contre /kɔ̃tʁ/ = « against »
• laquelle /la.kɛl/ = « which »
• rien /ʁjɛ̃/ = « nothing »
• ne /nə/ = « not »
• saurait /so.ʁɛ/ = « could » (conditional of savoir in negative)
• prévaloir /pʁe.va.lwaʁ/ = « prevail »

Grammaire :

Se résume : reflexive = « summarizes itself » = « is summarized ».
Le supérieur… l’inférieur : masculine nouns used as adjectives (« the superior », « the inferior »).
Ne peut émaner de : pouvoir + infinitive = « can emanate from ».
Le « plus »… le « moins » : abstract nouns in quotes.
Ne peut pas sortir du : ne…pas = negative. Sortir de = « to come out of ».
D’une rigueur mathématique absolue : d’une = « of a ». Describes cela.
Contre laquelle : laquelle refers to rigueur (feminine).
Rien ne saurait prévaloir : ne saurait = « could not » (using savoir in conditional for negation). Ne… rien = « nothing ». Prévaloir = « to prevail ».

Sens général :

L’argument le plus décisif contre la « démocratie » se résume en quelques mots : le supérieur ne peut pas venir de l’inférieur, parce que le « plus » ne peut pas sortir du « moins ». Cela est d’une rigueur mathématique absolue, contre laquelle rien ne pourrait prévaloir.

Il importe de remarquer que c’est précisément le même argument qui, appliqué dans un autre ordre, vaut aussi contre le « matérialisme » ; il n’y a rien de fortuit dans cette concordance, et les deux choses sont beaucoup plus étroitement solidaires qu’il ne pourrait le sembler au premier abord.

• Il /il/ = « It »
• importe /ɛ̃.pɔʁt/ = « is important » (importer = « to be important »)
• de /də/ = « to »
• remarquer /ʁə.maʁ.ke/ = « note »
• que /kə/ = « that »
• c’est /sɛ/ = « it is »
• précisément /pʁe.si.ze.mɑ̃/ = « precisely »
• le (m.) /lə/ = « the »
• même /mɛm/ = « same »
• argument (m.) /aʁ.ɡy.mɑ̃/ = « argument »
• qui /ki/ = « which »
• appliqué /a.pli.ke/ = « applied »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• un (m.) /œ̃/ = « another »
• autre /otʁ/ = « other »
• ordre (m.) /ɔʁdʁ/ = « order »
• vaut /vo/ = « is valid » (valoir)
• aussi /o.si/ = « also »
• contre /kɔ̃tʁ/ = « against »
• le (m.) /lə/ = « the »
• matérialisme (m.) /ma.te.ʁja.lism/ = « materialism »
• il /il/ = « it »
• n’ /n/ = « not »
• y /i/ = « there »
• a /a/ = « has »
• rien /ʁjɛ̃/ = « nothing »
• de /də/ = « of »
• fortuit /fɔʁ.tɥi/ = « fortuitous / accidental »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• cette (f.) /sɛt/ = « this »
• concordance (f.) /kɔ̃.kɔʁ.dɑ̃s/ = « concordance »
• et /e/ = « and »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• deux /dø/ = « two »
• choses (f. pl.) /ʃoz/ = « things »
• sont /sɔ̃/ = « are »
• beaucoup /bo.ku/ = « much »
• plus /ply/ = « more »
• étroitement /e.tʁwa.tə.mɑ̃/ = « closely »
• solidaires /sɔ.li.dɛʁ/ = « interdependent / linked »
• qu’ /k/ = « than »
• il /il/ = « it »
• ne /nə/ = « not »
• pourrait /pu.ʁɛ/ = « could »
• le /lə/ = « it »
• sembler /sɑ̃.ble/ = « seem »
• au /o/ = « at »
• premier /pʁə.mje/ = « first »
• abord (m.) /a.bɔʁ/ = « glance » (au premier abord = « at first glance »)

Grammaire :

Il importe de remarquer que : impersonal il importe + de + infinitive = « it is important to ».
C’est précisément le même argument qui : qui = subject relative pronoun.
Appliqué dans un autre ordre : past participle appliqué modifies argument.
Vaut aussi contre : valoir contre = « to be valid against ».
Il n’y a rien de fortuit : il n’y a… rien = « there is nothing ». De fortuit = adjective modifying rien.
Solidaires = « interdependent / closely linked » (adjective).
Qu’il ne pourrait le sembler : ne is expletive (no negative meaning). Pourrait = conditional of pouvoir. Le = « it ». Sembler = infinitive.
Au premier abord = « at first glance ».

Sens général :

Il est important de remarquer que c’est précisément le même argument qui, appliqué dans un autre domaine, vaut aussi contre le « matérialisme ». Il n’y a rien d’accidental dans cette concordance, et les deux choses sont beaucoup plus étroitement liées qu’il ne pourrait le sembler au premier abord.

Il est trop évident que le peuple ne peut conférer un pouvoir qu’il ne possède pas lui-même ; le pouvoir véritable ne peut venir que d’en haut, et c’est pourquoi, disons-le en passant, il ne peut être légitimé que par la sanction de quelque chose de supérieur à l’ordre social, c’est-à-dire d’une autorité spirituelle ; s’il en est autrement ce n’est plus qu’une contrefaçon de pouvoir, un état de fait qui est injustifiable par défaut de principe, et où il ne peut y avoir que désordre et confusion.

• Il /il/ = « It »
• est /ɛ/ = « is »
• trop /tʁo/ = « too »
• évident /e.vi.dɑ̃/ = « evident »
• que /kə/ = « that »
• le (m.) /lə/ = « the »
• peuple (m.) /pœpl/ = « people »
• ne /nə/ = « not »
• peut /pø/ = « can »
• conférer /kɔ̃.fe.ʁe/ = « confer »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• pouvoir (m.) /pu.vwaʁ/ = « power »
• qu’ /k/ = « that »
• il /il/ = « it »
• ne /nə/ = « not »
• possède /pɔ.sɛd/ = « possesses »
• pas /pa/ = « not »
• lui-même /lɥi.mɛm/ = « itself »
• le (m.) /lə/ = « the »
• pouvoir (m.) /pu.vwaʁ/ = « power »
• véritable /ve.ʁi.tabl/ = « true »
• ne /nə/ = « not »
• peut /pø/ = « can »
• venir /və.niʁ/ = « come »
• que /kə/ = « except » (ne…que = « only »)
• d’ /d/ = « from »
• en /ɑ̃/ = « above » (d’en haut = « from above »)
• haut /o/ = « high »
• et /e/ = « and »
• c’est /sɛ/ = « it is »
• pourquoi /puʁ.kwa/ = « why »
• disons-le /di.zɔ̃ lə/ = « let us say it »
• en /ɑ̃/ = « in »
• passant /pa.sɑ̃/ = « passing » (en passant = « in passing »)
• il /il/ = « it »
• ne /nə/ = « not »
• peut /pø/ = « can »
• être /ɛtʁ/ = « be »
• légitimé /le.ʒi.ti.me/ = « legitimized »
• que /kə/ = « except » (ne…que = « only »)
• par /paʁ/ = « by »
• la (f.) /la/ = « the »
• sanction (f.) /sɑ̃k.sjɔ̃/ = « sanction »
• de /də/ = « of »
• quelque chose /kɛl.kə ʃoz/ = « something »
• de /də/ = « that is »
• supérieur /sy.pe.ʁjœʁ/ = « superior »
• à /a/ = « to »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• ordre (m.) /ɔʁdʁ/ = « order »
• social /sɔ.sjal/ = « social »
• c’est-à-dire /sɛ.t‿a.diʁ/ = « that is to say »
• d’ /d/ = « of »
• une (f.) /yn/ = « a »
• autorité (f.) /o.tɔ.ʁi.te/ = « authority »
• spirituelle /spi.ʁi.tɥɛl/ = « spiritual »
• s’ /s/ = « if it »
• il /il/ = « it »
• en /ɑ̃/ = « of it »
• est /ɛ/ = « is »
• autrement /ot.ʁə.mɑ̃/ = « otherwise »
• ce /sə/ = « it »
• n’ /n/ = « not »
• est /ɛ/ = « is »
• plus /ply/ = « no longer »
• qu’ /k/ = « except » (ne…que = « only »)
• une (f.) /yn/ = « a »
• contrefaçon (f.) /kɔ̃.tʁə.fa.sɔ̃/ = « counterfeit »
• de /də/ = « of »
• pouvoir (m.) /pu.vwaʁ/ = « power »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• état (m.) /e.ta/ = « state »
• de /də/ = « of »
• fait (m.) /fɛ/ = « fact »
• qui /ki/ = « which »
• est /ɛ/ = « is »
• injustifiable /ɛ̃.ʒys.ti.fjabl/ = « unjustifiable »
• par /paʁ/ = « by »
• défaut (m.) /de.fo/ = « lack »
• de /də/ = « of »
• principe (m.) /pʁɛ̃.sip/ = « principle »
• et /e/ = « and »
• où /u/ = « where »
• il /il/ = « it »
• ne /nə/ = « not »
• peut /pø/ = « can »
• y /i/ = « there »
• avoir /a.vwaʁ/ = « have »
• que /kə/ = « except » (ne…que = « only »)
• désordre (m.) /de.zɔʁdʁ/ = « disorder »
• et /e/ = « and »
• confusion (f.) /kɔ̃.fy.zjɔ̃/ = « confusion »

Grammaire :

Il est trop évident que : impersonal il est évident que + indicative.
Ne peut conférer… qu’il ne possède pas : ne… pas negative. Possède = present tense. Lui-même = « itself » (emphatic).
Ne peut venir que d’en haut : ne…que = « only ». D’en haut = « from above ».
Disons-le en passant : imperative disons (let us say) + le (it) + en passant (in passing).
Ne peut être légitimé que par : ne…que = « only ». Légitimé = past participle.
Sanction de quelque chose de supérieur à : de supérieur = adjective modifying quelque chose.
C’est-à-dire = « that is to say ».
S’il en est autrement : s’il en est = « if it is (of it) ». Autrement = « otherwise ».
Ce n’est plus qu’une contrefaçon : ne…plus = « no longer ». Ne…que = « only » (combined: « is no longer anything but »).
Un état de fait = « a state of fact / a de facto situation ».
Par défaut de principe = « by lack of principle ».
Où il ne peut y avoir que : où = « where ». Il ne peut y avoir que = « there can only be ».

Sens général :

Il est trop évident que le peuple ne peut conférer un pouvoir qu’il ne possède pas lui-même. Le véritable pouvoir ne peut venir que d’en haut, et c’est pourquoi, disons-le en passant, il ne peut être légitimé que par la sanction de quelque chose de supérieur à l’ordre social, c’est-à-dire d’une autorité spirituelle. S’il en va autrement, ce n’est plus qu’une contrefaçon de pouvoir, un état de fait qui est injustifiable par manque de principe, et où il ne peut y avoir que désordre et confusion.

Ce renversement de toute hiérarchie commence dès que le pouvoir temporel veut se rendre indépendant de l’autorité spirituelle, puis se la subordonner en prétendant la faire servir à des fins politiques ; il y a là une première usurpation qui ouvre la voie à toutes les autres, et l’on pourrait ainsi montrer que, par exemple, la royauté française, depuis le XIVe siècle, a travaillé elle-même inconsciemment à préparer la Révolution qui devait la renverser ; peut-être aurons-nous quelque jour l’occasion de développer comme il le mériterait ce point de vue que, pour le moment, nous ne pouvons qu’indiquer d’une façon très sommaire.

• Ce /sə/ = « This »
• renversement (m.) /ʁɑ̃.vɛʁ.sə.mɑ̃/ = « overturning »
• de /də/ = « of »
• toute (f.) /tut/ = « all »
• hiérarchie (f.) /je.ʁaʁ.ʃi/ = « hierarchy »
• commence /kɔ.mɑ̃s/ = « begins »
• dès /dɛ/ = « as soon as »
• que /kə/ = « that »
• le (m.) /lə/ = « the »
• pouvoir (m.) /pu.vwaʁ/ = « power »
• temporel /tɑ̃.pɔ.ʁɛl/ = « temporal »
• veut /vø/ = « wants »
• se /sə/ = « itself »
• rendre /ʁɑ̃dʁ/ = « make »
• indépendant /ɛ̃.de.pɑ̃.dɑ̃/ = « independent »
• de /də/ = « of »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• autorité (f.) /o.tɔ.ʁi.te/ = « authority »
• spirituelle /spi.ʁi.tɥɛl/ = « spiritual »
• puis /pɥi/ = « then »
• se /sə/ = « to itself »
• la /la/ = « it » (l’autorité spirituelle)
• subordonner /sy.bɔʁ.dɔ.ne/ = « subordinate »
• en /ɑ̃/ = « by »
• prétendant /pʁe.tɑ̃.dɑ̃/ = « claiming »
• la /la/ = « it »
• faire /fɛʁ/ = « make »
• servir /sɛʁ.viʁ/ = « serve »
• à /a/ = « to »
• des (f. pl.) /de/ = « some »
• fins (f. pl.) /fɛ̃/ = « ends »
• politiques /pɔ.li.tik/ = « political »
• il /il/ = « it »
• y /i/ = « there »
• a /a/ = « has »
• là /la/ = « there »
• une (f.) /yn/ = « a »
• première /pʁə.mjɛʁ/ = « first »
• usurpation (f.) /y.zyʁ.pa.sjɔ̃/ = « usurpation »
• qui /ki/ = « which »
• ouvre /uvʁ/ = « opens »
• la (f.) /la/ = « the »
• voie (f.) /vwa/ = « way »
• à /a/ = « to »
• toutes (f. pl.) /tut/ = « all »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• autres /otʁ/ = « others »
• et /e/ = « and »
• l’ /l/ = « one »
• on /ɔ̃/ = « one »
• pourrait /pu.ʁɛ/ = « could »
• ainsi /ɛ̃.si/ = « thus »
• montrer /mɔ̃.tʁe/ = « show »
• que /kə/ = « that »
• par /paʁ/ = « for »
• exemple /ɛɡ.zɑ̃pl/ = « example »
• la (f.) /la/ = « the »
• royauté (f.) /ʁwa.jo.te/ = « royalty »
• française /fʁɑ̃.sɛz/ = « French »
• depuis /də.pɥi/ = « since »
• le (m.) /lə/ = « the »
• XIVe /ka.tɔʁ.zjɛm/ = « 14th »
• siècle (m.) /sjɛkl/ = « century »
• a /a/ = « has »
• travaillé /tʁa.va.je/ = « worked »
• elle-même /ɛl.mɛm/ = « itself »
• inconsciemment /ɛ̃.kɔ̃.sja.mɑ̃/ = « unconsciously »
• à /a/ = « to »
• préparer /pʁe.pa.ʁe/ = « prepare »
• la (f.) /la/ = « the »
• Révolution (f.) /ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ = « Revolution »
• qui /ki/ = « which »
• devait /də.vɛ/ = « would » (imperfect of devoir = « was destined to »)
• la /la/ = « it » (la royauté)
• renverser /ʁɑ̃.vɛʁ.se/ = « overthrow »
• peut-être /pø.tɛtʁ/ = « perhaps »
• aurons-nous /o.ʁɔ̃ nu/ = « we will have » (inversion)
• quelque /kɛl.kə/ = « some »
• jour (m.) /ʒuʁ/ = « day »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• occasion (f.) /ɔ.ka.zjɔ̃/ = « occasion »
• de /də/ = « to »
• développer /de.və.lɔ.pe/ = « develop »
• comme /kɔm/ = « as »
• il /il/ = « it »
• le /lə/ = « it »
• mériterait /me.ʁi.tə.ʁɛ/ = « would deserve »
• ce /sə/ = « this »
• point (m.) /pwɛ̃/ = « point »
• de /də/ = « of »
• vue (f.) /vy/ = « view »
• que /kə/ = « which »
• pour /puʁ/ = « for »
• le (m.) /lə/ = « the »
• moment (m.) /mɔ.mɑ̃/ = « moment »
• nous /nu/ = « we »
• ne /nə/ = « not »
• pouvons /pu.vɔ̃/ = « can »
• qu’ /k/ = « except » (ne…que = « only »)
• indiquer /ɛ̃.di.ke/ = « indicate »
• d’ /d/ = « in »
• une (f.) /yn/ = « a »
• façon (f.) /fa.sɔ̃/ = « way »
• très /tʁɛ/ = « very »
• sommaire /sɔ.mɛʁ/ = « summary / brief »

Grammaire :

Ce renversement de toute hiérarchie commence dès que : dès que = « as soon as ».
Veut se rendre indépendant de : vouloir + infinitive. Se rendre + adjective = « to make oneself ».
Puis se la subordonner : se la = reflexive se (to itself) + direct object la (it, referring to l’autorité spirituelle). Subordonner = infinitive.
En prétendant la faire servir à : present participle prétendant = « by claiming ». La faire servir = « make it serve ».
Il y a là une première usurpation : il y a = « there is ». Là = « there ».
Qui ouvre la voie à = « which opens the way to ».
L’on pourrait ainsi montrer que : l’on = formal on. Pourrait = conditional of pouvoir (could).
Depuis le XIVe siècle = « since the 14th century ».
A travaillé… à préparer : passé composé of travailler à = « worked to prepare ».
Elle-même = « itself » (emphatic).
Qui devait la renverser : devoir in imperfect = « was destined to / would ». Infinitive renverser.
Peut-être aurons-nous : future of avoir with inversion after peut-être (optional).
Comme il le mériterait : comme = « as ». Mériterait = conditional of mériter (would deserve). Le = « it ».
Nous ne pouvons qu’indiquer : ne…que = « only ».
D’une façon très sommaire = « in a very summary way ».

Sens général :

Ce renversement de toute hiérarchie commence dès que le pouvoir temporel veut se rendre indépendant de l’autorité spirituelle, puis se la subordonner en prétendant la faire servir à des fins politiques. Il y a là une première usurpation qui ouvre la voie à toutes les autres, et l’on pourrait ainsi montrer que, par exemple, la royauté française, depuis le XIVe siècle, a travaillé elle-même inconsciemment à préparer la Révolution qui devait la renverser. Peut-être aurons-nous un jour l’occasion de développer comme il le mériterait ce point de vue que, pour le moment, nous ne pouvons qu’indiquer d’une façon très sommaire.