Mais, sans nous étendre davantage sur ces considérations, revenons aux conséquences qu’entraîne la négation de toute vraie hiérarchie, et notons que, dans le présent état de choses, non seulement un homme ne remplit sa fonction propre qu’exceptionnellement et comme par accident, alors que c’est le cas contraire qui devrait normalement être l’exception, mais encore il arrive que le même homme soit appelé à exercer successivement des fonctions toutes différentes, comme s’il pouvait changer d’aptitudes à volonté.

• Mais /mɛ/ = « But »
• sans /sɑ̃/ = « without »
• nous /nu/ = « ourselves »
• étendre /e.tɑ̃dʁ/ = « to extend »
• davantage /da.vɑ̃.taʒ/ = « further »
• sur /syʁ/ = « on »
• ces (f. pl.) /se/ = « these »
• considérations (f. pl.) /kɔ̃.si.de.ʁa.sjɔ̃/ = « considerations »
• revenons /ʁə.və.nɔ̃/ = « let us return »
• aux /o/ = « to the »
• conséquences (f. pl.) /kɔ̃.se.kɑ̃s/ = « consequences »
• qu’ /k/ = « that »
• entraîne /ɑ̃.tʁɛn/ = « entails »
• la (f.) /la/ = « the »
• négation (f.) /ne.ɡa.sjɔ̃/ = « negation »
• de /də/ = « of »
• toute (f.) /tut/ = « all »
• vraie /vʁɛ/ = « true »
• hiérarchie (f.) /je.ʁaʁ.ʃi/ = « hierarchy »
• et /e/ = « and »
• notons /nɔ.tɔ̃/ = « let us note »
• que /kə/ = « that »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• le (m.) /lə/ = « the »
• présent /pʁe.zɑ̃/ = « present »
• état (m.) /e.ta/ = « state »
• de /də/ = « of »
• choses (f. pl.) /ʃoz/ = « things »
• non /nɔ̃/ = « not »
• seulement /sœl.mɑ̃/ = « only »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• homme (m.) /ɔm/ = « man »
• ne /nə/ = « not »
• remplit /ʁɑ̃.pli/ = « fulfills »
• sa (f.) /sa/ = « his »
• fonction (f.) /fɔ̃k.sjɔ̃/ = « function »
• propre /pʁɔpʁ/ = « own »
• qu’ /k/ = « only » (ne…que = « only »)
• exceptionnellement /ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl.mɑ̃/ = « exceptionally »
• et /e/ = « and »
• comme /kɔm/ = « as if »
• par /paʁ/ = « by »
• accident (m.) /ak.si.dɑ̃/ = « accident »
• alors /a.lɔʁ/ = « whereas »
• que /kə/ = « that »
• c’est /sɛ/ = « it is »
• le (m.) /lə/ = « the »
• cas (m.) /ka/ = « case »
• contraire /kɔ̃.tʁɛʁ/ = « opposite »
• qui /ki/ = « which »
• devrait /də.vʁɛ/ = « should »
• normalement /nɔʁ.mal.mɑ̃/ = « normally »
• être /ɛtʁ/ = « be »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• exception (f.) /ɛk.sɛp.sjɔ̃/ = « exception »
• mais /mɛ/ = « but »
• encore /ɑ̃.kɔʁ/ = « furthermore »
• il /il/ = « it »
• arrive /a.ʁiv/ = « happens »
• que /kə/ = « that »
• le (m.) /lə/ = « the »
• même /mɛm/ = « same »
• homme (m.) /ɔm/ = « man »
• soit /swa/ = « is » (subjunctive)
• appelé /a.ple/ = « called »
• à /a/ = « to »
• exercer /ɛɡ.zɛʁ.se/ = « exercise »
• successivement /syk.sɛ.siv.mɑ̃/ = « successively »
• des (f. pl.) /de/ = « some »
• fonctions (f. pl.) /fɔ̃k.sjɔ̃/ = « functions »
• toutes /tut/ = « entirely »
• différentes /di.fe.ʁɑ̃t/ = « different »
• comme /kɔm/ = « as if »
• s’ /s/ = « he » (reflexive)
• il /il/ = « he »
• pouvait /pu.vɛ/ = « could » (imperfect)
• changer /ʃɑ̃.ʒe/ = « change »
• d’ /d/ = « of »
• aptitudes (f. pl.) /ap.ti.tyd/ = « aptitudes »
• à /a/ = « at »
• volonté (f.) /vɔ.lɔ̃.te/ = « will » (à volonté = « at will »)

Grammaire :

Sans nous étendre : infinitive after sans = « without ». Nous étendre = reflexive = « to extend ourselves ».
Revenons : imperative (let us return) of revenir.
Notons : imperative (let us note) of noter.
Non seulement… mais encore = « not only… but also » / « not only… but furthermore ».
Ne remplit sa fonction propre qu’exceptionnellement : ne…que = « only ». Sa agrees with fonction (feminine). Propre = « own ».
Comme par accident = « as if by accident ».
Alors que = « whereas ».
C’est le cas contraire qui devrait normalement être l’exception : qui refers to le cas contraire. Devrait = conditional of devoir (should).
Il arrive que + subjunctive: impersonal il arrive que = « it happens that ». Soit appelé = subjunctive passive of appeler (is called).
Comme s’il pouvait : comme si + imperfect = « as if he could ».
Changer d’aptitudes : changer de = « to change » (with noun, no article).
À volonté = fixed expression = « at will ».

Sens général :

Mais, sans nous étendre davantage sur ces considérations, revenons aux conséquences qu’entraîne le rejet de toute véritable hiérarchie, et notons que, dans la situation actuelle, non seulement un homme n’accomplit sa propre fonction qu’exceptionnellement et comme par hasard (alors que c’est le cas contraire qui devrait normalement être l’exception), mais il arrive en outre que le même homme soit appelé à exercer successivement des fonctions complètement différentes, comme s’il pouvait changer d’aptitudes à volonté.

Cela peut sembler paradoxal à une époque de « spécialisation » à outrance, et pourtant il en est bien ainsi, surtout dans l’ordre politique.

• Cela /sə.la/ = « This »
• peut /pø/ = « can »
• sembler /sɑ̃.ble/ = « seem »
• paradoxal /pa.ʁa.dɔk.sal/ = « paradoxical »
• à /a/ = « at / for »
• une (f.) /yn/ = « a »
• époque (f.) /e.pɔk/ = « era »
• de /də/ = « of »
• spécialisation (f.) /spe.sja.li.za.sjɔ̃/ = « specialization »
• à /a/ = « to »
• outrance (f.) /u.tʁɑ̃s/ = « excess » (à outrance = « to excess / extreme »)
• et /e/ = « and »
• pourtant /puʁ.tɑ̃/ = « yet »
• il /il/ = « it »
• en /ɑ̃/ = « so » (il en est ainsi = « it is so »)
• est /ɛ/ = « is »
• bien /bjɛ̃/ = « indeed »
• ainsi /ɛ̃.si/ = « thus »
• surtout /syʁ.tu/ = « especially »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• ordre (m.) /ɔʁdʁ/ = « order »
• politique /pɔ.li.tik/ = « political »

Grammaire :

Cela peut sembler paradoxal : peut = present of pouvoir (can). Sembler = infinitive. Paradoxal agrees with cela (masculine singular).
À une époque de « spécialisation » à outrance : à outrance = « to an extreme degree ».
Il en est bien ainsi : il en est ainsi = « it is so ». En = « so » (adverbial). Bien = « indeed » (reinforcing).
Surtout dans l’ordre politique = « especially in the political realm ».

Sens général :

Cela peut sembler paradoxal à une époque de « spécialisation » extrême, et pourtant c’est bien ainsi, surtout dans l’ordre politique.