Ce que nous venons de dire du développement de la manifestation présente une vue qui, pour être exacte dans l’ensemble, est cependant trop simplifiée et schématique, en ce qu’elle peut faire penser que ce développement s’effectue en ligne droite, selon un sens unique et sans oscillation d’aucune sorte ; la réalité est bien autrement complexe.

• Ce /sə/ = « What » / « That which » (demonstrative pronoun)
• que /kə/ = « that » (relative pronoun, direct object)
• nous /nu/ = « we »
• venons /və.nɔ̃/ = « have just » (1st plural of venir in venir de)
• de /də/ = « to » (part of venir de)
• dire /diʁ/ = « to say »
• du /dy/ = « of the » (contraction of de le)
• développement (m.) /de.vlɔp.mɑ̃/ = « development »
• de /də/ = « of »
• la (f.) /la/ = « the »
• manifestation (f.) /ma.ni.fɛs.ta.sjɔ̃/ = « manifestation »
• présente /pʁe.zɑ̃t/ = « presents » (3rd singular of présenter)
• une (f.) /yn/ = « a »
• vue (f.) /vy/ = « view » / « perspective »
• qui /ki/ = « which »
• pour /puʁ/ = « although » / « while » (concessive, with être)
• être /ɛtʁ/ = « to be »
• exacte (f.) /ɛg.zakt/ = « exact » / « accurate » (agreeing with vue)
• dans /dɑ̃/ = « in »
• l’ (m.) /l‿/ = « the » (elision of le)
• ensemble (m.) /ɑ̃.sɑ̃bl/ = « whole » / « overall »
• est /ɛ/ = « is »
• cependant /sə.pɑ̃.dɑ̃/ = « however » / « nevertheless »
• trop /tʁo/ = « too »
• simplifiée (f.) /sɛ̃.pli.fje/ = « simplified »
• et /e/ = « and »
• schématique (f.) /ʃe.ma.tik/ = « schematic » / « overly simple »
• en ce qu’ /ɑ̃ sə k‿/ = « in that » / « because » (expression)
• elle /ɛl/ = « it » (referring to cette vue)
• peut /pø/ = « can »
• faire penser /fɛʁ pɑ̃.se/ = « to make one think »
• que /kə/ = « that »
• ce /sə/ = « this » / « this development »
• développement (m.) /de.vlɔp.mɑ̃/ = « development »
• s’effectue /sɛ.fɛk.ty/ = « takes place » / « is carried out » (3rd singular reflexive)
• en /ɑ̃/ = « in »
• ligne droite /liɲ dʁwat/ = « a straight line »
• selon /sə.lɔ̃/ = « according to » / « in »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• sens (m.) /sɑ̃s/ = « direction »
• unique (m.) /y.nik/ = « single » / « only »
• et /e/ = « and »
• sans /sɑ̃/ = « without »
• oscillation (f.) /ɔ.si.la.sjɔ̃/ = « oscillation »
• d’aucune sorte /do.kyn sɔʁt/ = « of any kind » (negative)
• ; / / = semicolon
• la (f.) /la/ = « the »
• réalité (f.) /ʁe.a.li.te/ = « reality »
• est /ɛ/ = « is »
• bien /bjɛ̃/ = « indeed » / « quite » (emphatic)
• autrement /o.tʁə.mɑ̃/ = « otherwise » / « differently »
• complexe /kɔ̃.plɛks/ = « complex »
• . / / = period

Grammaire :

• Ce que nous venons de dire : Ce que = « what » (direct object). Venir de + infinitive = « to have just done. »
• présente une vue : « presents a view » / « gives a perspective. »
• pour être exacte dans l’ensemble : concessive pour + infinitive = « although it is accurate overall. »
• en ce qu’elle peut faire penser que : en ce que = « in that » / « because. » Faire penser que = « to make one think that. »
• sans oscillation d’aucune sorte : d’aucune sorte = « of any kind » (with sans = « without any kind of oscillation »).
• bien autrement complexe : bien emphasizes autrement = « quite differently complex » / « much more complex. »

Sens général :

Ce que nous venons de dire du développement de la manifestation présente une perspective qui, bien qu’exacte dans l’ensemble, est cependant trop simplifiée et schématique. En effet, elle peut faire penser que ce développement se fait en ligne droite, selon une direction unique et sans aucune sorte d’oscillation. La réalité est bien plus complexe que cela.

En effet, il y a lieu d’envisager en toutes choses, comme nous l’indiquions déjà précédemment, deux tendances opposées, l’une descendante et l’autre ascendante, ou si l’on veut se servir d’un autre mode de présentation, l’une centrifuge et l’autre centripète ; et de la prédominance de l’une ou de l’autre procèdent deux phases complémentaires de la manifestation, l’une d’éloignement du principe, l’autre de retour vers le principe, qui sont souvent comparées symboliquement aux mouvements du cœur ou aux deux phases de la respiration.

• En effet /ɑ̃.n‿e.fɛ/ = « Indeed » / « In fact »
• il /il/ = « it » (impersonal)
• y /i/ = « there »
• a /a/ = « has » / « is »
• lieu /ljø/ = « place » / « occasion » (expression il y a lieu de = « there is reason to » / « it is appropriate to »)
• d’ /d‿/ = « to » (introduces infinitive, elision of de)
• envisager /ɑ̃.vi.za.ʒe/ = « to consider » / « to envisage »
• en /ɑ̃/ = « in »
• toutes (f. pl.) /tut/ = « all »
• choses (f. pl.) /ʃoz/ = « things »
• comme /kɔm/ = « as »
• nous /nu/ = « we »
• l’ (f.) /l‿/ = « it » (direct object, elided, referring to the fact being indicated)
• indiquions /ɛ̃.di.kjɔ̃/ = « were indicating » (imperfect of indiquer, 1st plural)
• déjà /de.ʒa/ = « already »
• précédemment /pʁe.se.da.mɑ̃/ = « previously »
• deux /dø/ = « two »
• tendances (f. pl.) /tɑ̃.dɑ̃s/ = « tendencies »
• opposées (f. pl.) /ɔ.po.ze/ = « opposed » / « opposite »
• l’une /lyn/ = « one » (feminine singular)
• descendante (f.) /de.sɑ̃.dɑ̃t/ = « descending » / « downward »
• et /e/ = « and »
• l’autre /lotʁ/ = « the other »
• ascendante (f.) /a.sɑ̃.dɑ̃t/ = « ascending » / « upward »
• ou /u/ = « or »
• si /si/ = « if »
• l’on /lɔ̃/ = « one » (euphonic)
• veut /vø/ = « wants » (3rd singular of vouloir)
• se /sə/ = « oneself » (reflexive)
• servir /sɛʁ.viʁ/ = « to serve » / « to use » (reflexive se servir de = « to use »)
• d’un /d‿œ̃/ = « of a » (elision of de un)
• autre (m.) /otʁ/ = « other »
• mode de présentation (m.) /mɔd də pʁe.zɑ̃.ta.sjɔ̃/ = « mode of presentation » / « way of presenting »
• l’une /lyn/ = « one »
• centrifuge (f.) /sɑ̃.tʁi.fyʒ/ = « centrifugal »
• et /e/ = « and »
• l’autre /lotʁ/ = « the other »
• centripète (f.) /sɑ̃.tʁi.pɛt/ = « centripetal »
• ; / / = semicolon
• et /e/ = « and »
• de /də/ = « from » (preposition)
• la (f.) /la/ = « the »
• prédominance (f.) /pʁe.dɔ.mi.nɑ̃s/ = « predominance »
• de /də/ = « of »
• l’une ou l’autre /lyn u lotʁ/ = « one or the other »
• procèdent /pʁɔ.sɛd/ = « proceed » (3rd plural of procéder)
• deux /dø/ = « two »
• phases (f. pl.) /faz/ = « phases »
• complémentaires (f. pl.) /kɔ̃.ple.mɑ̃.tɛʁ/ = « complementary »
• de /də/ = « of »
• la (f.) /la/ = « the »
• manifestation (f.) /ma.ni.fɛs.ta.sjɔ̃/ = « manifestation »
• l’une /lyn/ = « one »
• d’ /d‿/ = « of » (elision of de)
• éloignement (m.) /e.lwaɲ.mɑ̃/ = « distancing » / « moving away »
• du /dy/ = « from the » (contraction of de le)
• principe (m.) /pʁɛ̃.sip/ = « principle »
• l’autre /lotʁ/ = « the other »
• de /də/ = « of »
• retour (m.) /ʁə.tuʁ/ = « return »
• vers /vɛʁ/ = « toward »
• le (m.) /lə/ = « the »
• principe (m.) /pʁɛ̃.sip/ = « principle »
• qui /ki/ = « which »
• sont /sɔ̃/ = « are »
• souvent /su.vɑ̃/ = « often »
• comparées (f. pl.) /kɔ̃.pa.ʁe/ = « compared » (past participle, agreeing with phases)
• symboliquement /sɛ̃.bɔ.lik.mɑ̃/ = « symbolically »
• aux /o/ = « to the » (contraction of à les)
• mouvements (m. pl.) /muv.mɑ̃/ = « movements »
• du /dy/ = « of the » (contraction of de le)
• cœur (m.) /kœʁ/ = « heart »
• ou /u/ = « or »
• aux /o/ = « to the »
• deux /dø/ = « two »
• phases (f. pl.) /faz/ = « phases »
• de /də/ = « of »
• la (f.) /la/ = « the »
• respiration (f.) /ʁɛs.pi.ʁa.sjɔ̃/ = « respiration » / « breathing »

Grammaire :

• il y a lieu d’envisager : expression = « there is reason to consider » / « it is appropriate to consider. »
• comme nous l’indiquions déjà précédemment : parenthetical = « as we were already indicating previously. » L’ = « it » (refers to the fact that there are two opposing tendencies).
• l’une descendante et l’autre ascendante : absolute construction = « one descending and the other ascending. »
• si l’on veut se servir d’un autre mode de présentation : se servir de = « to use. » Mode de présentation = « way of presenting. »
• de la prédominance de l’une ou de l’autre procèdent deux phases : inversion. Subject deux phases comes after the verb procèdent. Procéder de = « to proceed from » / « to result from. » Literally: « from the predominance of one or the other proceed two phases. »
• l’une d’éloignement du principe, l’autre de retour vers le principe : apposition = « one of distancing from the principle, the other of return toward the principle. »
• qui sont souvent comparées… aux mouvements du cœur ou aux deux phases de la respiration : passive + à (comparer à = « to compare to »).

Sens général :

En effet, il faut considérer en toutes choses, comme nous l’indiquions déjà précédemment, deux tendances opposées : l’une descendante et l’autre ascendante (ou, si l’on veut employer une autre façon de présenter, l’une centrifuge et l’autre centripète). Et de la prédominance de l’une ou de l’autre procèdent deux phases complémentaires de la manifestation : l’une d’éloignement du principe, l’autre de retour vers le principe. Ces phases sont souvent comparées symboliquement aux mouvements du cœur ou aux deux phases de la respiration.

Bien que ces deux phases soient d’ordinaire décrites comme successives, il faut concevoir que, en réalité, les deux tendances auxquelles elles correspondent agissent toujours simultanément, quoique dans des proportions diverses ; et il arrive parfois, à certains moments critiques où la tendance descendante semble sur le point de l’emporter définitivement dans la marche générale du monde, qu’une action spéciale intervient pour renforcer la tendance contraire, de façon à rétablir un certain équilibre au moins relatif, tel que peuvent le comporter les conditions du moment, et à opérer ainsi un redressement partiel, par lequel le mouvement de chute peut sembler arrêté ou neutralisé temporairement.

• Bien que /bjɛ̃ kə/ = « Although » (conjunction, followed by subjunctive)
• ces (f. pl.) /se/ = « these »
• deux /dø/ = « two »
• phases (f. pl.) /faz/ = « phases »
• soient /swa/ = « are » (subjunctive of être, 3rd plural)
• d’ordinaire /dɔʁ.di.nɛʁ/ = « ordinarily » / « usually »
• décrites (f. pl.) /de.kʁit/ = « described » (past participle, agreeing with phases)
• comme /kɔm/ = « as »
• successives (f. pl.) /syk.sɛ.siv/ = « successive » / « sequential »
• il /il/ = « it » (impersonal)
• faut /fo/ = « is necessary » (3rd singular of falloir)
• concevoir /kɔ̃s.vwaʁ/ = « to conceive » / « to understand »
• que /kə/ = « that »
• en réalité /ɑ̃ ʁe.a.li.te/ = « in reality »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• deux /dø/ = « two »
• tendances (f. pl.) /tɑ̃.dɑ̃s/ = « tendencies »
• auxquelles /o.kɛl/ = « to which » (relative pronoun, feminine plural)
• elles /ɛl/ = « they » (referring to phases)
• correspondent /kɔ.ʁɛ.spɔ̃d/ = « correspond » (3rd plural of correspondre)
• agissent /a.ʒis/ = « act » (3rd plural of agir)
• toujours /tu.ʒuʁ/ = « always »
• simultanément /si.myl.ta.ne.mɑ̃/ = « simultaneously »
• quoique /kwa.kə/ = « although » (conjunction, followed by subjunctive)
• dans /dɑ̃/ = « in »
• des (f. pl.) /de/ = « (some) » (indefinite plural article)
• proportions (f. pl.) /pʁɔ.pɔʁ.sjɔ̃/ = « proportions »
• diverses (f. pl.) /di.vɛʁs/ = « diverse » / « various »
• ; / / = semicolon
• et /e/ = « and »
• il /il/ = « it » (impersonal)
• arrive /a.ʁiv/ = « happens » (3rd singular of arriver)
• parfois /paʁ.fwa/ = « sometimes »
• à /a/ = « at »
• certains (m. pl.) /sɛʁ.tɛ̃/ = « certain » (some)
• moments (m. pl.) /mɔ.mɑ̃/ = « moments »
• critiques (m. pl.) /kʁi.tik/ = « critical »
• où /u/ = « where » / « when » (relative pronoun)
• la (f.) /la/ = « the »
• tendance (f.) /tɑ̃.dɑ̃s/ = « tendency »
• descendante (f.) /de.sɑ̃.dɑ̃t/ = « descending »
• semble /sɑ̃bl/ = « seems »
• sur le point de /syʁ lə pwɛ̃ də/ = « about to » (expression)
• l’ (m.) /l‿/ = « it » (direct object, elided, referring to the situation or the upper hand)
• emporter /ɑ̃.pɔʁ.te/ = « to carry » / « to win » (expression l’emporter = « to gain the upper hand »)
• définitivement /de.fi.ni.tiv.mɑ̃/ = « definitively » / « finally »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• la (f.) /la/ = « the »
• marche (f.) /maʁʃ/ = « course » / « progress »
• générale (f.) /ʒe.ne.ʁal/ = « general »
• du /dy/ = « of the » (contraction of de le)
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• qu’ /k‿/ = « that » (conjunction, elided, introducing the result of il arrive)
• une (f.) /yn/ = « a »
• action (f.) /ak.sjɔ̃/ = « action »
• spéciale (f.) /spe.sjal/ = « special »
• intervient /ɛ̃.tɛʁ.vjɛ̃/ = « intervenes » / « occurs » (3rd singular of intervenir)
• pour /puʁ/ = « in order to »
• renforcer /ʁɑ̃.fɔʁ.se/ = « to reinforce » / « strengthen »
• la (f.) /la/ = « the »
• tendance (f.) /tɑ̃.dɑ̃s/ = « tendency »
• contraire (f.) /kɔ̃.tʁɛʁ/ = « opposite »
• de façon à /də fa.sɔ̃ a/ = « so as to » (expression)
• rétablir /ʁe.ta.bliʁ/ = « to restore » / « to re-establish »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• certain (m.) /sɛʁ.tɛ̃/ = « certain »
• équilibre (m.) /e.ki.libʁ/ = « equilibrium » / « balance »
• au moins /o mwɛ̃/ = « at least »
• relatif (m.) /ʁə.la.tif/ = « relative »
• tel que /tɛl kə/ = « such as » / « of the kind that »
• peuvent /pœv/ = « can » (3rd plural of pouvoir)
• le (m.) /lə/ = « it » (direct object, referring to équilibre)
• comporter /kɔ̃.pɔʁ.te/ = « allow » / « admit » (infinitive)
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• conditions (f. pl.) /kɔ̃.di.sjɔ̃/ = « conditions »
• du /dy/ = « of the » (contraction of de le)
• moment (m.) /mɔ.mɑ̃/ = « moment »
• et /e/ = « and »
• à /a/ = « to » (preposition)
• opérer /ɔ.pe.ʁe/ = « to bring about » / « to effect »
• ainsi /ɛ̃.si/ = « thus » / « thereby »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• redressement (m.) /ʁə.dʁɛs.mɑ̃/ = « correction » / « rectification »
• partiel (m.) /paʁ.sjɛl/ = « partial »
• par lequel /paʁ lə.kɛl/ = « by which » (relative pronoun, masculine singular)
• le (m.) /lə/ = « the »
• mouvement (m.) /muv.mɑ̃/ = « movement »
• de /də/ = « of »
• chute (f.) /ʃyt/ = « fall »
• peut /pø/ = « can »
• sembler /sɑ̃.ble/ = « to seem »
• arrêté (m.) /a.ʁɛ.te/ = « stopped » (past participle as adjective, agreeing with mouvement)
• ou /u/ = « or »
• neutralisé (m.) /nø.tʁa.li.ze/ = « neutralized » (past participle as adjective)
• temporairement /tɑ̃.pɔ.ʁɛʁ.mɑ̃/ = « temporarily »

Grammaire :

• Bien que ces deux phases soient d’ordinaire décrites comme successives : concessive clause with subjunctive (soient). Décrites = described. Comme successives = « as successive. »
• il faut concevoir que : falloir (impersonal) = « it is necessary to understand that. »
• auxquelles elles correspondent : correspondre à = « to correspond to. » Auxquelles refers to tendances.
• quoique dans des proportions diverses : quoique + prepositional phrase (no verb, the verb soient is implied from context) = « although in diverse proportions. »
• il arrive parfois… qu’une action spéciale intervient : il arrive que = « it happens that. » The verb following is normally subjunctive, but here intervient is indicative (less formal or emphasizing factuality).
• sur le point de l’emporter : être sur le point de + infinitive = « to be about to. » L’emporter = « to win out » / « to gain the upper hand » (fixed expression).
• de façon à rétablir : de façon à + infinitive = « so as to. »
• tel que peuvent le comporter les conditions du moment : tel que = « such as. » Comporter = « to allow » / « to admit of. » Inversion: peuvent le comporter les conditions (subject after verb). Le refers to équilibre.
• à opérer ainsi un redressement partiel : parallel infinitive after de façon à.
• par lequel le mouvement de chute peut sembler arrêté ou neutralisé temporairement : relative clause. Sembler + past participle = « to seem stopped/neutralized. »

Sens général :

Bien que ces deux phases soient ordinairement décrites comme successives, il faut comprendre qu’en réalité les deux tendances auxquelles elles correspondent agissent toujours en même temps, bien que dans des proportions variables. Et il arrive parfois, à certains moments critiques où la tendance descendante semble sur le point de l’emporter définitivement dans le cours général du monde, qu’une action spéciale intervient pour renforcer la tendance contraire. Cela se fait de façon à rétablir un certain équilibre au moins relatif (tel que les conditions du moment le permettent) et à opérer ainsi un redressement partiel par lequel le mouvement de chute peut sembler arrêté ou neutralisé temporairement.

Notes de bas de page

Ceci se rapporte à la fonction de « conservation divine », qui, dans la tradition hindoue, est représentée par Vishnu, et plus particulièrement à la doctrine des Avatâras ou « descentes » du principe divin dans le monde manifesté, que nous ne pouvons naturellement songer à développer ici.

• Ceci /sə.si/ = “this”
• se /sə/ = “itself” (reflexive pronoun)
• rapporte /ʁa.pɔʁt/ = “relates”
• à /a/ = “to”
• la (f.) /la/ = “the”
• fonction (f.) /fɔ̃k.sjɔ̃/ = “function”
• de /də/ = “of”
• « /‿/ = opening quote
• conservation (f.) /kɔ̃.sɛʁ.va.sjɔ̃/ = “conservation”
• divine /di.vin/ = “divine”
• » /‿/ = closing quote
• qui /ki/ = “which”
• dans /dɑ̃/ = “in”
• la (f.) /la/ = “the”
• tradition (f.) /tʁa.di.sjɔ̃/ = “tradition”
• hindoue /ɛ̃.du/ = “Hindu”
• est /ɛ/ = “is”
• représentée /ʁə.pʁe.zɑ̃.te/ = “represented” (feminine singular)
• par /paʁ/ = “by”
• Vishnu (m.) /viʃ.nu/ = “Vishnu”
• et /e/ = “and”
• plus /ply/ = “more”
• particulièrement /paʁ.ti.ky.ljɛʁ.mɑ̃/ = “particularly”
• à /a/ = “to”
• la (f.) /la/ = “the”
• doctrine (f.) /dɔk.tʁin/ = “doctrine”
• des (f. pl.) /de/ = “of the”
• Avatâras (m. pl.) /a.va.ta.ʁas/ = “Avataras”
• ou /u/ = “or”
• « /‿/ = opening quote
• descentes (f.) /de.sɑ̃t/ = “descents”
• » /‿/ = closing quote
• du /dy/ = “of the” (contraction of de + le)
• principe (m.) /pʁɛ̃.sip/ = “principle”
• divin /di.vɛ̃/ = “divine”
• dans /dɑ̃/ = “into”
• le (m.) /lə/ = “the”
• monde (m.) /mɔ̃d/ = “world”
• manifesté /ma.ni.fɛs.te/ = “manifested”
• que /kə/ = “which” (relative pronoun)
• nous /nu/ = “we”
• ne /nə/ = negative particle
• pouvons /pu.vɔ̃/ = “can” (1st person plural)
• naturellement /na.ty.ʁɛl.mɑ̃/ = “naturally”
• songer /sɔ̃.ʒe/ = “to think of” (infinitive)
• à /a/ = “to”
• développer /de.vlɔ.pe/ = “to develop” (infinitive)
• ici /i.si/ = “here”

Grammaire :

• se rapporte : reflexive verb se rapporter à (to relate to), 3rd person singular, present tense.
• ceci : demonstrative pronoun meaning “this” (refers to the previous sentence’s idea).
• est représentée : passive voice (être + past participle) – représentée agrees in feminine singular with la fonction.
• des Avatâras : des = contraction of de + les (plural).
• du principe : du = contraction of de + le (masculine singular).
• que : relative pronoun referring to le monde manifesté (object of développer).
• ne … pouvons songer à : negative structure around the verb pouvons – songer à means “to think of / consider doing something”.
• développer : infinitive used after songer à (no extra preposition needed).

Sens général :

Ceci parle de la fonction de « conservation divine ». Dans la tradition hindoue, Vishnu représente cette fonction. Cela concerne surtout la doctrine des Avatâras, c’est-à-dire les « descentes » du principe divin dans le monde manifesté. Nous ne pouvons pas naturellement penser à développer ce sujet ici.