Ce n’est pas tout : l’époque moderne doit nécessairement correspondre au développement de certaines des possibilités qui, dès l’origine, étaient incluses dans la potentialité du cycle actuel ; et, si inférieur que soit le rang occupé par ces possibilités dans la hiérarchie de l’ensemble, elles n’en devaient pas moins, aussi bien que les autres, être appelées à la manifestation selon l’ordre qui leur était assigné.

• Ce n’est pas tout /sə nɛ pa tu/ = « That’s not all »
• : / / = colon
• l’époque (f.) /le.pɔk/ = « the era »
• moderne /mɔ.dɛʁn/ = « modern »
• doit /dwa/ = « must »
• nécessairement /ne.se.sɛʁ.mɑ̃/ = « necessarily »
• correspondre /kɔ.ʁɛ.spɔ̃dʁ/ = « correspond »
• au /o/ = « to the »
• développement (m.) /de.vlɔp.mɑ̃/ = « development »
• de /də/ = « of »
• certaines (f. pl.) /sɛʁ.tɛn/ = « certain »
• des (f. pl.) /de/ = « of the »
• possibilités (f.) /pɔ.si.bi.li.te/ = « possibilities »
• qui /ki/ = « which »
• dès l’origine /dɛ lɔ.ʁi.ʒin/ = « from the origin »
• étaient incluses /e.tɛ ɛ̃.klyz/ = « were included »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• la (f.) /la/ = « the »
• potentialité (f.) /pɔ.tɑ̃.sja.li.te/ = « potentiality »
• du /dy/ = « of the »
• cycle (m.) /sikl/ = « cycle »
• actuel /ak.tɥɛl/ = « current »
• ; / / = «  »
• et /e/ = « and »
• si inférieur que soit le rang /si ɛ̃.fe.ʁjœʁ kə swa lə ʁɑ̃/ = « however inferior the rank may be »
• occupé /ɔ.ky.pe/ = « occupied »
• par /paʁ/ = « by »
• ces (f. pl.) /se/ = « these »
• possibilités (f.) /pɔ.si.bi.li.te/ = « possibilities »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• la (f.) /la/ = « the »
• hiérarchie (f.) /je.ʁaʁ.ʃi/ = « hierarchy »
• de /də/ = « of »
• l’ensemble (m.) /lɑ̃.sɑ̃bl/ = « the whole »
• elles /ɛl/ = « they »
• n’en devaient pas moins /nɑ̃ də.vɛ pa mwɛ̃/ = « nevertheless had to »
• aussi bien que /o.si bjɛ̃ kə/ = « as well as »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• autres /otʁ/ = « others »
• être appelées /ɛtʁ a.ple/ = « to be called »
• à /a/ = « to »
• la (f.) /la/ = « the »
• manifestation (f.) /ma.ni.fɛs.ta.sjɔ̃/ = « manifestation »
• selon /sə.lɔ̃/ = « according to »
• l’ordre (m.) /lɔʁdʁ/ = « the order »
• qui /ki/ = « which »
• leur /lœʁ/ = « to them »
• était assigné /e.tɛ.t‿a.si.ɲe/ = « was assigned »

Grammaire :

• Ce n’est pas tout : fixed expression = « That’s not all. »
• doit nécessairement correspondre : devoir + infinitive = « must. »
• étaient incluses : imperfect passive, incluses agrees with possibilités (feminine plural).
• si inférieur que soit le rang : concessive = « however inferior the rank may be. » Subjunctive soit.
• occupé par : past participle modifying le rang.
• n’en devaient pas moins : ne…pas moins = « nevertheless. » En = « of it » / « for that reason. » Devaient = imperfect of devoir = « had to. »
• être appelées à : appeler à = « to call to. » Appelées agrees with possibilités (feminine plural).
• leur était assigné : impersonal passive with indirect object leur = « was assigned to them. »

Sens général :

Ce n’est pas tout : l’époque moderne doit nécessairement correspondre au développement de certaines des possibilités qui, dès l’origine, étaient incluses dans la potentialité du cycle actuel. Et, si inférieur que soit le rang occupé par ces possibilités dans la hiérarchie de l’ensemble, elles n’en devaient pas moins, aussi bien que les autres, être appelées à la manifestation selon l’ordre qui leur était assigné.

Sous ce rapport, ce qui, suivant la tradition, caractérise l’ultime phase du cycle, c’est, pourrait-on dire, l’exploitation de tout ce qui a été négligé ou rejeté au cours des phases précédentes ; et, effectivement, c’est bien là ce que nous pouvons constater dans la civilisation moderne, qui ne vit en quelque sorte que de ce dont les civilisations antérieures n’avaient pas voulu.

• Sous ce rapport /su sə ʁa.pɔʁ/ = « In this respect »
• ce /sə/ = « that which »
• qui /ki/ = « that »
• suivant /sɥi.vɑ̃/ = « according to »
• la (f.) /la/ = « the »
• tradition (f.) /tʁa.di.sjɔ̃/ = « tradition »
• caractérise /ka.ʁak.te.ʁiz/ = « characterizes »
• l’ultime (f.) /lyl.tim/ = « the ultimate »
• phase (f.) /faz/ = « phase »
• du /dy/ = « of the »
• cycle (m.) /sikl/ = « cycle »
• c’est /sɛ/ = « it is »
• pourrait-on dire /pu.ʁɛ.tɔ̃ diʁ/ = « one might say »
• l’exploitation (f.) /lɛk.splwa.ta.sjɔ̃/ = « the exploitation »
• de /də/ = « of »
• tout /tu/ = « everything »
• ce /sə/ = « that which »
• qui /ki/ = « that »
• a été négligé /a e.te ne.ɡli.ʒe/ = « has been neglected »
• ou /u/ = « or »
• rejeté /ʁəʒ.te/ = « rejected »
• au cours de /o kuʁ də/ = « in the course of »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• phases (f.) /faz/ = « phases »
• précédentes /pʁe.se.dɑ̃t/ = « preceding »
• ; / / = «  »
• et /e/ = « and »
• effectivement /e.fɛk.tiv.mɑ̃/ = « effectively »
• c’est bien là /sɛ bjɛ̃ la/ = « that is indeed »
• ce /sə/ = « that which »
• que /kə/ = « that » (relative pronoun)
• nous /nu/ = « we »
• pouvons /pu.vɔ̃/ = « can »
• constater /kɔ̃.sta.te/ = « observe »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• la (f.) /la/ = « the »
• civilisation (f.) /si.vi.li.za.sjɔ̃/ = « civilization »
• moderne /mɔ.dɛʁn/ = « modern »
• qui /ki/ = « which »
• ne vit /nə vi/ = « lives »
• en quelque sorte /ɑ̃ kɛlk sɔʁt/ = « so to speak »
• que /kə/ = « only »
• de /də/ = « on »
• ce /sə/ = « that which »
• dont /dɔ̃/ = « of which »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• civilisations (f.) /si.vi.li.za.sjɔ̃/ = « civilizations »
• antérieures /ɑ̃.te.ʁjœʁ/ = « earlier »
• n’avaient pas voulu /na.vɛ pa vu.ly/ = « had not wanted »

Grammaire :

• Sous ce rapport : fixed expression = « In this respect. »
• ce qui…caractérise…c’est : cleft structure = « that which characterizes…is. »
• pourrait-on dire : conditional with inversion, parenthetical = « one might say. »
• a été négligé ou rejeté : passé composé passive = « has been neglected or rejected. » Past participles agree with ce (masculine singular).
• c’est bien là ce que : emphatic = « that is indeed what. »
• ne vit…que de : ne…que = « only. » Vivre de = « to live on. »
• en quelque sorte : fixed expression = « so to speak. »
• dont…n’avaient pas voulu : dont = « of which. » Vouloir de = « to want » (with partitive sense). Pluperfect.

Sens général :

Sous ce rapport, ce qui, suivant la tradition, caractérise l’ultime phase du cycle, c’est, pourrait-on dire, l’exploitation de tout ce qui a été négligé ou rejeté au cours des phases précédentes. Et, effectivement, c’est bien là ce que nous pouvons constater dans la civilisation moderne, qui ne vit en quelque sorte que de ce dont les civilisations antérieures n’avaient pas voulu.

Il n’y a, pour s’en rendre compte, qu’à voir comment les représentants de celles de ces civilisations qui se sont maintenues jusqu’ici dans le monde oriental apprécient les sciences occidentales et leurs applications industrielles.

• Il n’y a /il nj‿a/ = « There is »
• pour s’en rendre compte /puʁ sɑ̃ ʁɑ̃dʁ kɔ̃t/ = « to realize it » / « to become aware of it »
• qu’à voir /ka vwaʁ/ = « only to see »
• comment /kɔ.mɑ̃/ = « how »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• représentants (m.) /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɑ̃/ = « representatives »
• de /də/ = « of »
• celles (f. pl.) /sɛl/ = « those »
• de /də/ = « of »
• ces (f. pl.) /se/ = « these »
• civilisations (f.) /si.vi.li.za.sjɔ̃/ = « civilizations »
• qui /ki/ = « which »
• se sont maintenues /sə sɔ̃ mɛ̃.tə.ny/ = « have maintained themselves »
• jusqu’ici /ʒys.k‿i.si/ = « until now »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• le (m.) /lə/ = « the »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• oriental /ɔ.ʁjɑ̃.tal/ = « Eastern »
• apprécient /a.pʁe.sjɛ̃/ = « appreciate » / « evaluate »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• sciences (f.) /sjɑ̃s/ = « sciences »
• occidentales /ɔk.si.dɑ̃.tal/ = « Western »
• et /e/ = « and »
• leurs /lœʁ/ = « their »
• applications (f.) /a.pli.ka.sjɔ̃/ = « applications »
• industrielles /ɛ̃.dys.tʁi.jɛl/ = « industrial »

Grammaire :

• Il n’y a…qu’à voir : ne…que = « only. » Il y a + à + infinitive = « there is to. » = « One only has to see. »
• pour s’en rendre compte : se rendre compte de = « to realize. » En = « of it. »
• celles de ces civilisations : celles = feminine plural pronoun referring to civilisations.
• qui se sont maintenues : passé composé of reflexive se maintenir (to maintain oneself). Maintenues agrees with civilisations (feminine plural).
• apprécient : present tense, 3rd plural.

Sens général :

Il n’y a, pour s’en rendre compte, qu’à voir comment les représentants de celles de ces civilisations qui se sont maintenues jusqu’ici dans le monde oriental apprécient les sciences occidentales et leurs applications industrielles.

Ces connaissances inférieures, si vaines au regard de qui possède une connaissance d’un autre ordre, devaient pourtant être « réalisées », et elles ne pouvaient l’être qu’à un stade où la véritable intellectualité aurait disparu ; ces recherches d’une portée exclusivement pratique, au sens le plus étroit de ce mot, devaient être accomplies, mais elles ne pouvaient l’être qu’à l’extrême opposé de la spiritualité primordiale, par des hommes enfoncés dans la matière au point de ne plus rien concevoir au delà, et devenant d’autant plus esclaves de cette matière qu’ils voudraient s’en servir davantage, ce qui les conduit à une agitation toujours croissante, sans règle et sans but, à la dispersion dans la pure multiplicité, jusqu’à la dissolution finale.

• Ces (f. pl.) /se/ = « These »
• connaissances (f.) /kɔ.nɛ.sɑ̃s/ = « knowledges »
• inférieures /ɛ̃.fe.ʁjœʁ/ = « inferior »
• si vaines /si vɛn/ = « so vain »
• au regard de /o ʁə.ɡaʁ də/ = « in the eyes of »
• qui /ki/ = « who »
• possède /pɔ.sɛd/ = « possesses »
• une (f.) /yn/ = « a »
• connaissance (f.) /kɔ.nɛ.sɑ̃s/ = « knowledge »
• d’un /dœ̃/ = « of another »
• autre /otʁ/ = « other »
• ordre (m.) /ɔʁdʁ/ = « order »
• devaient pourtant être « réalisées » /də.vɛ puʁ.tɑ̃ ɛtʁ ʁe.a.li.ze/ = « nevertheless had to be ‘realized' »
• et /e/ = « and »
• elles /ɛl/ = « they »
• ne pouvaient l’être qu’à /nə pu.vɛ lɛtʁ ka/ = « could only be so at »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• stade (m.) /stad/ = « stage »
• où /u/ = « where »
• la (f.) /la/ = « the »
• véritable /ve.ʁi.tabl/ = « true »
• intellectualité (f.) /ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥa.li.te/ = « intellectuality »
• aurait disparu /o.ʁɛ dis.pa.ʁy/ = « would have disappeared »
• ; / / = «  »
• ces (f. pl.) /se/ = « these »
• recherches (f.) /ʁə.ʃɛʁʃ/ = « investigations »
• d’une /dyn/ = « of a »
• portée (f.) /pɔʁ.te/ = « scope »
• exclusivement /ɛk.skly.ziv.mɑ̃/ = « exclusively »
• pratique /pʁa.tik/ = « practical »
• au sens le plus étroit de ce mot /o sɑ̃s lə ply.z‿e.tʁwa də sə mo/ = « in the narrowest sense of the word »
• devaient être accomplies /də.vɛ ɛtʁ a.kɔ̃.pli/ = « had to be accomplished »
• mais /mɛ/ = « but »
• elles /ɛl/ = « they »
• ne pouvaient l’être qu’à /nə pu.vɛ lɛtʁ ka/ = « could only be so at »
• l’extrême opposé (m.) /lɛk.stʁɛ.m‿ɔ.po.ze/ = « the extreme opposite »
• de /də/ = « of »
• la (f.) /la/ = « the »
• spiritualité (f.) /spi.ʁi.tɥa.li.te/ = « spirituality »
• primordiale /pʁi.mɔʁ.djal/ = « primordial »
• par /paʁ/ = « by »
• des (m. pl.) /de/ = « some »
• hommes (m.) /ɔm/ = « men »
• enfoncés /ɑ̃.fɔ̃.se/ = « plunged »
• dans /dɑ̃/ = « into »
• la (f.) /la/ = « the »
• matière (f.) /ma.tjɛʁ/ = « matter »
• au point de /o pwɛ̃ də/ = « to the point of »
• ne plus rien concevoir /nə ply ʁjɛ̃ kɔ̃.sə.vwaʁ/ = « no longer conceiving anything »
• au delà /o də.la/ = « beyond »
• et /e/ = « and »
• devenant /də.və.nɑ̃/ = « becoming » (present participle)
• d’autant plus esclaves de cette matière qu’ils voudraient s’en servir davantage /do.tɑ̃ ply.z‿ɛ.sklav də sɛt ma.tjɛʁ kil vu.dʁɛ sɑ̃ sɛʁ.viʁ da.vɑ̃.taʒ/ = « all the more slaves of this matter as they would want to use it more »
• ce qui /sə ki/ = « which »
• les /le/ = « them »
• conduit /kɔ̃.dɥi/ = « leads »
• à /a/ = « to »
• une (f.) /yn/ = « an »
• agitation (f.) /a.ʒi.ta.sjɔ̃/ = « agitation »
• toujours /tu.ʒuʁ/ = « always »
• croissante /kʁwa.sɑ̃t/ = « growing »
• sans règle et sans but /sɑ̃ ʁɛɡl e sɑ̃ by/ = « without rule and without goal »
• à /a/ = « to »
• la (f.) /la/ = « the »
• dispersion (f.) /dis.pɛʁ.sjɔ̃/ = « dispersion »
• dans /dɑ̃/ = « into »
• la (f.) /la/ = « the »
• pure /pyʁ/ = « pure »
• multiplicité (f.) /myl.ti.pli.si.te/ = « multiplicity »
• jusqu’à /ʒys.k‿a/ = « until »
• la (f.) /la/ = « the »
• dissolution (f.) /di.sɔ.ly.sjɔ̃/ = « dissolution »
• finale /fi.nal/ = « final »

Grammaire :

• si vaines au regard de qui possède une connaissance d’un autre ordre : au regard de = « in the eyes of. » Qui = « one who » (indefinite).
• devaient être « réalisées » : imperfect devoir + passive infinitive = « had to be realized. » Réalisées agrees with connaissances (feminine plural).
• ne pouvaient l’être qu’à : ne…que = « only. » L’être = « to be so » (where le refers to réalisées).
• aurait disparu : past conditional = « would have disappeared. »
• portée : noun meaning « scope » / « range. »
• au sens le plus étroit de ce mot : fixed expression = « in the narrowest sense of the word. »
• devenant d’autant plus esclaves…qu’ils voudraient : d’autant plus…que = « all the more…as. » Present participle devenant.
• ce qui les conduit : ce qui = « which » (neuter relative pronoun referring to the preceding situation). Les = « them » (direct object).
• sans règle et sans but : parallel structure.

Sens général :

Ces connaissances inférieures, si vaines aux yeux de qui possède une connaissance d’un autre ordre, devaient pourtant être « réalisées », et elles ne pouvaient l’être qu’à un stade où la véritable intellectualité aurait disparu. Ces recherches d’une portée exclusivement pratique, au sens le plus étroit de ce mot, devaient être accomplies, mais elles ne pouvaient l’être qu’à l’extrême opposé de la spiritualité primordiale, par des hommes enfoncés dans la matière au point de ne plus rien concevoir au delà, et devenant d’autant plus esclaves de cette matière qu’ils voudraient s’en servir davantage. Ce qui les conduit à une agitation toujours croissante, sans règle et sans but, à la dispersion dans la pure multiplicité, jusqu’à la dissolution finale.