Le monde moderne ira-t-il jusqu’au bas de cette pente fatale, ou bien, comme il est arrivé à la décadence du monde gréco-latin, un nouveau redressement se produira-t-il, cette fois encore, avant qu’il n’ait atteint le fond de l’abîme où il est entraîné ?

• Le (m.) /lə/ = « The »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• moderne /mɔ.dɛʁn/ = « modern »
• ira-t-il /i.ʁa til/ = « will it go »
• jusqu’au /ʒys.k‿o/ = « as far as the »
• bas (m.) /ba/ = « bottom »
• de /də/ = « of »
• cette (f.) /sɛt/ = « this »
• pente (f.) /pɑ̃t/ = « slope »
• fatale /fa.tal/ = « deadly »
• ou bien /u bjɛ̃/ = « or »
• comme /kɔm/ = « as »
• il /il/ = « it »
• est arrivé /ɛ.t‿a.ʁi.ve/ = « happened »
• à /a/ = « to »
• la (f.) /la/ = « the »
• décadence (f.) /de.ka.dɑ̃s/ = « decadence »
• du /dy/ = « of the »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• gréco-latin /ɡʁe.kɔ.la.tɛ̃/ = « Greco-Latin »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• nouveau /nu.vo/ = « new »
• redressement (m.) /ʁə.dʁɛs.mɑ̃/ = « redress »
• se produira-t-il /sə pʁɔ.dɥi.ʁa til/ = « will it occur »
• cette fois encore /sɛt fwa ɑ̃.kɔʁ/ = « this time again »
• avant qu’ /a.vɑ̃ k‿/ = « before »
• il /il/ = « it »
• n’ait atteint /nɛ.t‿a.tɛ̃/ = « has reached » (subjunctive with expletive ne)
• le (m.) /lə/ = « the »
• fond (m.) /fɔ̃/ = « bottom »
• de /də/ = « of »
• l’abîme (m.) /la.bim/ = « the abyss »
• où /u/ = « where »
• il /il/ = « it »
• est entraîné /ɛ.t‿ɑ̃.tʁɛ.ne/ = « is carried »

Grammaire :

• ira-t-il : future tense of aller with subject-verb inversion (interrogative).
• se produira-t-il : future tense of se produire (to occur) with inversion.
• avant qu’il n’ait atteint : avant que + subjunctive; ne is expletive (no negative meaning). Ait atteint = subjunctive past of atteindre.
• où il est entraîné : present passive = « where it is carried. »

Sens général :

Le monde moderne ira-t-il jusqu’au bas de cette pente fatale, ou bien, comme il est arrivé à la décadence du monde gréco-latin, un nouveau redressement se produira-t-il, cette fois encore, avant qu’il n’ait atteint le fond de l’abîme où il est entraîné ?

Il semble bien qu’un arrêt à mi-chemin ne soit plus guère possible, et que, d’après toutes les indications fournies par les doctrines traditionnelles, nous soyons entrés vraiment dans la phase finale du Kali-Yuga, dans la période la plus sombre de cet « âge sombre », dans cet état de dissolution dont il n’est plus possible de sortir que par un cataclysme, car ce n’est plus un simple redressement qui est alors nécessaire, mais une rénovation totale.

• Il semble bien que /il sɑ̃bl bjɛ̃ kə/ = « It seems very much that »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• arrêt (m.) /a.ʁɛ/ = « halt » / « stop »
• à mi-chemin /a miʃ.mɛ̃/ = « halfway »
• ne soit plus guère possible /nə swa ply ɡɛʁ pɔ.sibl/ = « is hardly possible any longer »
• et /e/ = « and »
• que /kə/ = « that »
• d’après /da.pʁɛ/ = « according to »
• toutes (f. pl.) /tut/ = « all »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• indications (f.) /ɛ̃.di.ka.sjɔ̃/ = « indications »
• fournies /fuʁ.ni/ = « provided »
• par /paʁ/ = « by »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• doctrines (f.) /dɔk.tʁin/ = « doctrines »
• traditionnelles /tʁa.di.sjɔ.nɛl/ = « traditional »
• nous soyons entrés /nu swa.jɔ̃.z‿ɑ̃.tʁe/ = « we have entered » (subjunctive past)
• vraiment /vʁɛ.mɑ̃/ = « truly »
• dans /dɑ̃/ = « into »
• la (f.) /la/ = « the »
• phase (f.) /faz/ = « phase »
• finale /fi.nal/ = « final »
• du /dy/ = « of the »
• Kali-Yuga (m.) /ka.li ju.ga/ = « Kali-Yuga »
• dans /dɑ̃/ = « into »
• la (f.) /la/ = « the »
• période (f.) /pe.ʁjɔd/ = « period »
• la (f.) /la/ = « the »
• plus /ply/ = « most »
• sombre /sɔ̃bʁ/ = « dark »
• de /də/ = « of »
• cet (m.) /sɛ.t‿/ = « this »
• « âge sombre » (m.) /aʒ sɔ̃bʁ/ = « dark age »
• dans /dɑ̃/ = « into »
• cet (m.) /sɛ.t‿/ = « this »
• état (m.) /e.ta/ = « state »
• de /də/ = « of »
• dissolution (f.) /di.sɔ.ly.sjɔ̃/ = « dissolution »
• dont /dɔ̃/ = « from which »
• il /il/ = « it »
• n’est plus possible de sortir que /nɛ ply pɔ.sibl də sɔʁ.tiʁ kə/ = « it is no longer possible to get out except by »
• par /paʁ/ = « by »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• cataclysme (m.) /ka.ta.klism/ = « cataclysm »
• car /kaʁ/ = « because »
• ce /sə/ = « it »
• n’est plus /nɛ ply/ = « is no longer »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• simple /sɛ̃pl/ = « simple »
• redressement (m.) /ʁə.dʁɛs.mɑ̃/ = « redress »
• qui /ki/ = « that »
• est alors nécessaire /ɛ.t‿a.lɔʁ ne.se.sɛʁ/ = « is then necessary »
• mais /mɛ/ = « but »
• une (f.) /yn/ = « a »
• rénovation (f.) /ʁe.nɔ.va.sjɔ̃/ = « renovation »
• totale /tɔ.tal/ = « total »

Grammaire :

• Il semble bien que + subjunctive: « It seems very much that. » Subjunctive present ne soit and past nous soyons entrés.
• ne soit plus guère possible : ne…plus guère = « hardly any longer. »
• fournies par : past participle fournies agrees with indications (feminine plural).
• dont il n’est plus possible de sortir que : dont = « from which. » Ne…plus…que = « no longer…except. »
• ce n’est plus un simple redressement qui est nécessaire : emphatic ce n’est plus…qui = « it is no longer…that. »

Sens général :

Il semble bien qu’un arrêt à mi-chemin ne soit plus guère possible, et que, d’après toutes les indications fournies par les doctrines traditionnelles, nous soyons entrés vraiment dans la phase finale du Kali-Yuga, dans la période la plus sombre de cet « âge sombre », dans cet état de dissolution dont il n’est plus possible de sortir que par un cataclysme, car ce n’est plus un simple redressement qui est alors nécessaire, mais une rénovation totale.

Le désordre et la confusion règnent dans tous les domaines ; ils ont été portés à un point qui dépasse de loin tout ce qu’on avait vu précédemment, et, partis de l’Occident, ils menacent maintenant d’envahir le monde tout entier ; nous savons bien que leur triomphe ne peut jamais être qu’apparent et passager, mais, à un tel degré, il paraît être le signe de la plus grave de toutes les crises que l’humanité ait traversées au cours de son cycle actuel.

• Le (m.) /lə/ = « The »
• désordre (m.) /de.zɔʁdʁ/ = « disorder »
• et /e/ = « and »
• la (f.) /la/ = « the »
• confusion (f.) /kɔ̃.fy.zjɔ̃/ = « confusion »
• règnent /ʁɛɲ/ = « reign »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• tous (m. pl.) /tu/ = « all »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• domaines (m.) /dɔ.mɛn/ = « domains »
• ; / / = «  »
• ils /il/ = « they »
• ont été portés /ɔ̃.t‿e.te pɔʁ.te/ = « have been carried » (passé composé passive)
• à /a/ = « to »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• point (m.) /pwɛ̃/ = « point »
• qui /ki/ = « which »
• dépasse /de.pas/ = « exceeds »
• de loin /də lwɛ̃/ = « by far »
• tout /tu/ = « everything »
• ce /sə/ = « that which »
• qu’ /k‿/ = « that »
• on /ɔ̃/ = « one »
• avait vu /a.vɛ vy/ = « had seen »
• précédemment /pʁe.se.da.mɑ̃/ = « previously »
• et /e/ = « and »
• partis de /paʁ.ti də/ = « having started from » (past participle)
• l’Occident (m.) /lɔk.si.dɑ̃/ = « the West »
• ils /il/ = « they »
• menacent /mə.nas/ = « threaten »
• maintenant /mɛ̃.tə.nɑ̃/ = « now »
• d’envahir /dɑ̃.va.iʁ/ = « to invade »
• le (m.) /lə/ = « the »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• tout entier /tu.t‿ɑ̃.tje/ = « entirely »
• ; / / = «  »
• nous /nu/ = « we »
• savons /sa.vɔ̃/ = « know »
• bien /bjɛ̃/ = « well »
• que /kə/ = « that »
• leur /lœʁ/ = « their »
• triomphe (m.) /tʁi.jɔ̃f/ = « triumph »
• ne peut jamais être qu’apparent et passager /nə pø ʒa.mɛ ɛtʁ ka.pa.ʁɑ̃ e pa.sa.ʒe/ = « can never be anything but apparent and passing »
• mais /mɛ/ = « but »
• à /a/ = « at »
• un (m.) /œ̃/ = « such a »
• tel /tɛl/ = « such »
• degré (m.) /də.ɡʁe/ = « degree »
• il /il/ = « it »
• paraît /pa.ʁɛ/ = « seems »
• être /ɛtʁ/ = « to be »
• le (m.) /lə/ = « the »
• signe (m.) /siɲ/ = « sign »
• de /də/ = « of »
• la (f.) /la/ = « the »
• plus /ply/ = « most »
• grave /ɡʁav/ = « serious »
• de /də/ = « of »
• toutes (f. pl.) /tut/ = « all »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• crises (f.) /kʁiz/ = « crises »
• que /kə/ = « that »
• l’humanité (f.) /ly.ma.ni.te/ = « humanity »
• ait traversées /ɛ tʁa.vɛʁ.se/ = « has passed through » (subjunctive past)
• au cours de /o kuʁ də/ = « in the course of »
• son /sɔ̃/ = « its »
• cycle (m.) /sikl/ = « cycle »
• actuel /ak.tɥɛl/ = « current »

Grammaire :

• ont été portés : passé composé passive. Portés agrees with désordre et confusion (masculine plural? Désordre is masculine, confusion feminine – when two nouns of different genders, the past participle is masculine plural).
• de loin : « by far. »
• partis de l’Occident : past participle of partir, masculine plural, agreeing with ils = « having started from the West. »
• ne peut jamais être qu’apparent : ne…jamais…que = « can never be anything but. »
• que l’humanité ait traversées : subjunctive past after la plus grave de toutes les crises que (superlative). Traversées agrees with crises (feminine plural, direct object before the verb).

Sens général :

Le désordre et la confusion règnent dans tous les domaines. Ils ont été portés à un point qui dépasse de loin tout ce qu’on avait vu précédemment, et, partis de l’Occident, ils menacent maintenant d’envahir le monde tout entier. Nous savons bien que leur triomphe ne peut jamais être qu’apparent et passager, mais, à un tel degré, il paraît être le signe de la plus grave de toutes les crises que l’humanité ait traversées au cours de son cycle actuel.

Ne sommes-nous pas arrivés à cette époque redoutable annoncée par les Livres sacrés de l’Inde, « où les castes seront mêlées, où la famille même n’existera plus » ?

• Ne sommes-nous pas arrivés /nə sɔm nu pa a.ʁi.ve/ = « Have we not arrived »
• à /a/ = « at »
• cette (f.) /sɛt/ = « this »
• époque (f.) /e.pɔk/ = « era »
• redoutable /ʁə.du.tabl/ = « dreadful »
• annoncée /a.nɔ̃.se/ = « announced »
• par /paʁ/ = « by »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• Livres (m.) /livʁ/ = « Books »
• sacrés /sa.kʁe/ = « sacred »
• de /də/ = « of »
• l’Inde (f.) /lɛ̃d/ = « India »
• « où les castes seront mêlées, où la famille même n’existera plus » /u le kast sə.ʁɔ̃ me.le u la fa.mij mɛm nɛɡ.zis.tə.ʁa ply/ = « where castes will be mixed, where the family itself will no longer exist »

Grammaire :

• Ne sommes-nous pas arrivés : negative interrogative in passé composé. Arrivés agrees with nous (masculine plural – the author uses masculine plural for a group including himself).
• annoncée par : past participle annoncée agrees with époque (feminine singular).
• où les castes seront mêlées : future passive. Mêlées agrees with castes (feminine plural).
• n’existera plus : future of exister with ne…plus = « will no longer exist. »

Sens général :

Ne sommes-nous pas arrivés à cette époque redoutable annoncée par les Livres sacrés de l’Inde, « où les castes seront mêlées, où la famille même n’existera plus » ?

Il suffit de regarder autour de soi pour se convaincre que cet état est bien réellement celui du monde actuel, et pour constater partout cette déchéance profonde que l’Évangile appelle « l’abomination de la désolation ».

• Il suffit de /il sy.fi də/ = « It suffices to »
• regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ = « look »
• autour de soi /o.tuʁ də swa/ = « around oneself »
• pour /puʁ/ = « to »
• se convaincre /sə kɔ̃.vɛ̃kʁ/ = « convince oneself »
• que /kə/ = « that »
• cet (m.) /sɛ.t‿/ = « this »
• état (m.) /e.ta/ = « state »
• est /ɛ/ = « is »
• bien /bjɛ̃/ = « indeed »
• réellement /ʁe.ɛl.mɑ̃/ = « really »
• celui (m.) /sə.lɥi/ = « that of »
• du /dy/ = « of the »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• actuel /ak.tɥɛl/ = « current »
• et /e/ = « and »
• pour /puʁ/ = « to »
• constater /kɔ̃.sta.te/ = « observe »
• partout /paʁ.tu/ = « everywhere »
• cette (f.) /sɛt/ = « this »
• déchéance (f.) /de.ʃe.ɑ̃s/ = « decline » / « degradation »
• profonde /pʁɔ.fɔ̃d/ = « profound »
• que /kə/ = « that »
• l’Évangile (m.) /le.vɑ̃.ʒil/ = « the Gospel »
• appelle /a.pɛl/ = « calls »
• « l’abomination de la désolation » (f.) /la.bɔ.mi.na.sjɔ̃ də la de.zɔ.la.sjɔ̃/ = « the abomination of desolation »

Grammaire :

• Il suffit de + infinitive : impersonal = « it suffices to. »
• autour de soi : soi = « oneself » (indefinite).
• pour se convaincre que : se convaincre que = « to convince oneself that. »
• celui du monde actuel : celui = masculine singular pronoun referring to état.
• que l’Évangile appelle : relative clause.

Sens général :

Il suffit de regarder autour de soi pour se convaincre que cet état est bien réellement celui du monde actuel, et pour constater partout cette déchéance profonde que l’Évangile appelle « l’abomination de la désolation ».

Il ne faut pas se dissimuler la gravité de la situation ; il convient de l’envisager telle qu’elle est, sans aucun « optimisme », mais aussi sans aucun « pessimisme », puisque, comme nous le disions précédemment, la fin de l’ancien monde sera aussi le commencement d’un monde nouveau.

• Il ne faut pas /il nə fo pa/ = « It is necessary not to »
• se dissimuler /sə di.si.my.le/ = « hide from oneself » / « conceal »
• la (f.) /la/ = « the »
• gravité (f.) /ɡʁa.vi.te/ = « gravity » / « seriousness »
• de /də/ = « of »
• la (f.) /la/ = « the »
• situation (f.) /si.tɥa.sjɔ̃/ = « situation »
• ; / / = «  »
• il convient de /il kɔ̃.vjɛ̃ də/ = « it is appropriate to »
• l’envisager /lɑ̃.vi.za.ʒe/ = « consider it »
• telle qu’elle est /tɛl kɛl ɛ/ = « as it is »
• sans /sɑ̃/ = « without »
• aucun /o.kœ̃/ = « any »
• « optimisme » (m.) /ɔp.ti.mism/ = « optimism »
• mais aussi /mɛ o.si/ = « but also »
• sans /sɑ̃/ = « without »
• aucun /o.kœ̃/ = « any »
• « pessimisme » (m.) /pɛ.si.mism/ = « pessimism »
• puisque /pɥisk/ = « since »
• comme /kɔm/ = « as »
• nous /nu/ = « we »
• le /lə/ = « it »
• disions /di.zjɔ̃/ = « were saying » (imperfect)
• précédemment /pʁe.se.da.mɑ̃/ = « previously »
• la (f.) /la/ = « the »
• fin (f.) /fɛ̃/ = « end »
• de /də/ = « of »
• l’ancien (m.) /lɑ̃.sjɛ̃/ = « the old »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• sera /sə.ʁa/ = « will be »
• aussi /o.si/ = « also »
• le (m.) /lə/ = « the »
• commencement (m.) /kɔ.mɑ̃s.mɑ̃/ = « beginning »
• d’un /dœ̃/ = « of a »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• nouveau /nu.vo/ = « new »

Grammaire :

• Il ne faut pas : falloir + infinitive = « it is necessary. » Negative = « it is necessary not to. »
• se dissimuler quelque chose : « to hide something from oneself. »
• il convient de : impersonal = « it is appropriate to. »
• l’envisager : l’ = direct object pronoun referring to la situation.
• telle qu’elle est : fixed expression = « as it is. »
• comme nous le disions : le = neutral pronoun referring to the following clause. Imperfect disions = « were saying. »
• la fin…sera aussi le commencement : future tense.

Sens général :

Il ne faut pas se dissimuler la gravité de la situation. Il convient de l’envisager telle qu’elle est, sans aucun « optimisme », mais aussi sans aucun « pessimisme », puisque, comme nous le disions précédemment, la fin de l’ancien monde sera aussi le commencement d’un monde nouveau.