Ces observations préliminaires aideront grandement à comprendre les considérations qui vont suivre ; nous avons déjà eu l’occasion, dans d’autres ouvrages, de faire assez souvent allusion aux « lois cycliques » ;

• Ces (f. pl.) /se/ = « These »
• observations (f. pl.) /ɔp.sɛʁ.va.sjɔ̃/ = « observations »
• préliminaires (f. pl.) /pʁe.li.mi.nɛʁ/ = « preliminary »
• aideront /ɛ.də.ʁɔ̃/ = « will help » (future of aider, 3rd plural)
• grandement /ɡʁɑ̃d.mɑ̃/ = « greatly » / « considerably »
• à /a/ = « to » (preposition)
• comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ = « to understand »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• considérations (f. pl.) /kɔ̃.si.de.ʁa.sjɔ̃/ = « considerations »
• qui /ki/ = « which »
• vont /vɔ̃/ = « go » / « are going » (3rd plural of aller)
• suivre /sɥivʁ/ = « to follow »
• ; / / = semicolon
• nous /nu/ = « we »
• avons /a.vɔ̃/ = « have » (auxiliary)
• déjà /de.ʒa/ = « already »
• eu /y/ = « had » (past participle of avoir)
• l’ (f.) /l‿/ = « the » (elision of la)
• occasion (f.) /ɔ.ka.zjɔ̃/ = « occasion » / « opportunity »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• d’autres /dotʁ/ = « other » (contraction of de autres)
• ouvrages (m. pl.) /u.vʁaʒ/ = « works » / « books »
• de /də/ = « to » (introduces infinitive)
• faire /fɛʁ/ = « to make »
• assez /a.se/ = « rather » / « quite »
• souvent /su.vɑ̃/ = « often »
• allusion (f.) /a.ly.zjɔ̃/ = « allusion » / « reference »
• aux /o/ = « to the » (contraction of à les)
• « lois cycliques » (f. pl.) /lwa si.klik/ = « cyclical laws »
• ; / / = semicolon

Grammaire :

• Ces observations préliminaires : préliminaires agrees with observations (feminine plural).
• aideront à comprendre : aider à + infinitive = « to help to. »
• qui vont suivre : aller + infinitive (futur proche) = « are going to follow. »
• avons eu l’occasion de : avoir l’occasion de + infinitive = « to have the opportunity to. »
• faire allusion à : expression = « to allude to » / « to refer to. » À becomes aux before les lois.
• assez souvent : assez modifies souvent = « quite often » / « rather frequently. »

Sens général :

Ces observations préliminaires aideront beaucoup à comprendre les considérations qui vont suivre. Nous avons déjà eu l’occasion, dans d’autres ouvrages, de faire assez souvent allusion aux « lois cycliques ».

il serait d’ailleurs peut-être difficile de faire de ces lois un exposé complet sous une forme aisément accessible aux esprits occidentaux, mais du moins est-il nécessaire d’avoir quelques données sur ce sujet si l’on veut se faire une idée vraie de ce qu’est l’époque actuelle et de ce qu’elle représente exactement dans l’ensemble de l’histoire du monde.

• il /il/ = « it » (impersonal)
• serait /sə.ʁɛ/ = « would be » (conditional of être, 3rd singular)
• d’ailleurs /da.jœʁ/ = « moreover » / « besides »
• peut-être /pø.tɛtʁ/ = « perhaps »
• difficile /di.fi.sil/ = « difficult »
• de /də/ = « to » (introduces infinitive)
• faire /fɛʁ/ = « to make »
• de /də/ = « of » (preposition)
• ces (f. pl.) /se/ = « these »
• lois (f. pl.) /lwa/ = « laws »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• exposé (m.) /ɛk.spo.ze/ = « exposition » / « presentation »
• complet (m.) /kɔ̃.plɛ/ = « complete »
• sous /su/ = « in » / « under »
• une (f.) /yn/ = « a »
• forme (f.) /fɔʁm/ = « form »
• aisément /ɛ.ze.mɑ̃/ = « easily »
• accessible (f.) /ak.se.sibl/ = « accessible »
• aux /o/ = « to the » (contraction of à les)
• esprits (m. pl.) /ɛs.pʁi/ = « minds » / « intellects »
• occidentaux (m. pl.) /ɔk.si.dɑ̃.to/ = « Western »
• mais /mɛ/ = « but »
• du moins /dy mwɛ̃/ = « at least »
• est-il /ɛ.til/ = « is it » (inversion after du moins)
• nécessaire /ne.se.sɛʁ/ = « necessary »
• d’avoir /da.vwaʁ/ = « to have » (elision of de avoir)
• quelques (f. pl.) /kɛlk/ = « a few » / « some »
• données (f. pl.) /dɔ.ne/ = « data » / « information »
• sur /syʁ/ = « on » / « about »
• ce (m.) /sə/ = « this »
• sujet (m.) /sy.ʒɛ/ = « subject »
• si /si/ = « if »
• l’on /lɔ̃/ = « one » (euphonic)
• veut /vø/ = « wants » (3rd singular of vouloir)
• se /sə/ = « oneself » (reflexive)
• faire /fɛʁ/ = « to make »
• une (f.) /yn/ = « a »
• idée (f.) /i.de/ = « idea »
• vraie (f.) /vʁɛ/ = « true » / « accurate »
• de /də/ = « of »
• ce /sə/ = « what » (demonstrative pronoun)
• qu’ /k‿/ = « that » (relative pronoun, elided)
• est /ɛ/ = « is »
• l’ (f.) /l‿/ = « the » (elision of la)
• époque (f.) /e.pɔk/ = « era »
• actuelle (f.) /ak.tɥɛl/ = « current » / « present-day »
• et /e/ = « and »
• de /də/ = « of »
• ce /sə/ = « what »
• qu’ /k‿/ = « that »
• elle /ɛl/ = « it » (referring to l’époque actuelle)
• représente /ʁə.pʁe.zɑ̃t/ = « represents » (3rd singular)
• exactement /ɛg.zak.tə.mɑ̃/ = « exactly »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• l’ (m.) /l‿/ = « the » (elision of le)
• ensemble (m.) /ɑ̃.sɑ̃bl/ = « whole » / « entirety »
• de /də/ = « of »
• l’ (f.) /l‿/ = « the » (elision of la)
• histoire (f.) /is.twaʁ/ = « history »
• du /dy/ = « of the » (contraction of de le)
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »

Grammaire :

• il serait peut-être difficile de faire : conditional + impersonal = « it would perhaps be difficult to make. »
• faire de ces lois un exposé complet : « to make a complete exposition of these laws. » Word order: de ces lois (complement) placed before un exposé for emphasis.
• sous une forme aisément accessible aux esprits occidentaux : accessible à = « accessible to. » Esprits = « minds » (intellectual capacities).
• du moins at the beginning of a clause triggers inversion: du moins est-il nécessaire = « at least it is necessary. »
• d’avoir quelques données sur ce sujet : avoir des données = « to have some data. »
• si l’on veut se faire une idée vraie de : se faire une idée de = « to form an idea of. » Vraie = « accurate » / « true. »
• de ce qu’est l’époque actuelle : ce que = « what » (subject complement: « what the present era is »).
• de ce qu’elle représente : parallel construction = « what it represents. »

Sens général :

Il serait d’ailleurs peut-être difficile de faire de ces lois un exposé complet sous une forme facilement accessible aux esprits occidentaux, mais du moins est-il nécessaire d’avoir quelques informations sur ce sujet si l’on veut se faire une idée vraie de ce qu’est l’époque actuelle et de ce qu’elle représente exactement dans l’ensemble de l’histoire du monde.

C’est pourquoi nous commencerons par montrer que les caractères de cette époque sont bien réellement ceux que les doctrines traditionnelles ont indiqués de tout temps pour la période cyclique à laquelle elle correspond ;

• C’est pourquoi /sɛ puʁ.kwa/ = « That is why »
• nous /nu/ = « we »
• commencerons /kɔ.mɑ̃.sə.ʁɔ̃/ = « will begin » (future of commencer, 1st plural)
• par /paʁ/ = « by » (preposition introducing means)
• montrer /mɔ̃.tʁe/ = « to show »
• que /kə/ = « that »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• caractères (m. pl.) /ka.ʁak.tɛʁ/ = « characteristics »
• de /də/ = « of »
• cette (f.) /sɛt/ = « this »
• époque (f.) /e.pɔk/ = « era »
• sont /sɔ̃/ = « are »
• bien /bjɛ̃/ = « indeed » (emphatic)
• réellement /ʁe.ɛl.mɑ̃/ = « really » / « truly »
• ceux (m. pl.) /sø/ = « those » (demonstrative pronoun, masculine plural)
• que /kə/ = « which » / « that » (relative pronoun, direct object)
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• doctrines (f. pl.) /dɔk.tʁin/ = « doctrines »
• traditionnelles (f. pl.) /tʁa.di.sjɔ.nɛl/ = « traditional »
• ont /ɔ̃/ = « have » (auxiliary)
• indiqués (m. pl.) /ɛ̃.di.ke/ = « indicated » (past participle, agreeing with ceux)
• de tout temps /də tu tɑ̃/ = « from all time » / « always » (expression)
• pour /puʁ/ = « for »
• la (f.) /la/ = « the »
• période (f.) /pe.ʁjɔd/ = « period »
• cyclique (f.) /si.klik/ = « cyclical »
• à laquelle /a la.kɛl/ = « to which » (relative pronoun, feminine singular, after à)
• elle /ɛl/ = « it » (referring to l’époque)
• correspond /kɔ.ʁɛ.spɔ̃/ = « corresponds » (3rd singular of correspondre)
• ; / / = semicolon

Grammaire :

• C’est pourquoi : expression = « that is why » (introduces a consequence).
• commencer par + infinitive = « to begin by doing » (the first step).
• les caractères : here means « characteristics » / « features » (not « characters » as in people).
• bien réellement : bien adds emphasis to réellement = « very truly » / « indeed. »
• ceux que : ceux (demonstrative pronoun) = « those » (referring to les caractères, masculine plural). Que is the direct object relative pronoun.
• ont indiqués : passé composé of indiquer. Past participle indiqués agrees with direct object ceux (masculine plural).
• de tout temps : expression = « from all time » / « always. »
• à laquelle elle correspond : correspondre à = « to correspond to. » Laquelle refers to période cyclique (feminine singular). Elle = l’époque.

Sens général :

C’est pourquoi nous commencerons par montrer que les caractéristiques de cette époque sont bien réellement celles que les doctrines traditionnelles ont toujours indiquées pour la période cyclique à laquelle elle correspond.

et ce sera aussi montrer que ce qui est anomalie et désordre à un certain point de vue est pourtant un élément nécessaire d’un ordre plus vaste, une conséquence inévitable des lois qui régissent le développement de toute manifestation.

• et /e/ = « and »
• ce /sə/ = « that » / « it » (demonstrative pronoun)
• sera /sə.ʁa/ = « will be » (future of être, 3rd singular)
• aussi /o.si/ = « also » / « likewise »
• montrer /mɔ̃.tʁe/ = « to show »
• que /kə/ = « that »
• ce /sə/ = « what » (demonstrative pronoun)
• qui /ki/ = « which » (relative pronoun)
• est /ɛ/ = « is »
• anomalie (f.) /a.nɔ.ma.li/ = « anomaly » (noun)
• et /e/ = « and »
• désordre (m.) /de.zɔʁdʁ/ = « disorder » (noun)
• à /a/ = « from » / « at »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• certain (m.) /sɛʁ.tɛ̃/ = « certain »
• point de vue (m.) /pwɛ̃ də vy/ = « point of view »
• est /ɛ/ = « is »
• pourtant /puʁ.tɑ̃/ = « nevertheless » / « yet »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• élément (m.) /e.le.mɑ̃/ = « element »
• nécessaire (m.) /ne.se.sɛʁ/ = « necessary »
• d’un /d‿œ̃/ = « of a » (elision of de un)
• ordre (m.) /ɔʁdʁ/ = « order »
• plus vaste /ply vast/ = « wider » / « more vast » (comparative)
• une (f.) /yn/ = « a »
• conséquence (f.) /kɔ̃.se.kɑ̃s/ = « consequence »
• inévitable (f.) /i.ne.vi.tabl/ = « inevitable »
• des /de/ = « of the » (contraction of de les)
• lois (f. pl.) /lwa/ = « laws »
• qui /ki/ = « which »
• régissent /ʁe.ʒis/ = « govern » (3rd plural of régir)
• le (m.) /lə/ = « the »
• développement (m.) /de.vlɔp.mɑ̃/ = « development »
• de /də/ = « of »
• toute (f.) /tut/ = « all » / « every » (indefinite adjective)
• manifestation (f.) /ma.ni.fɛs.ta.sjɔ̃/ = « manifestation »

Grammaire :

• ce sera aussi montrer que : ce refers to the preceding action (showing the characteristics). Ce sera montrer = « that will be to show » / « that will also show. »
• ce qui est anomalie et désordre : ce qui = « that which » / « what. » Anomalie and désordre are nouns (not adjectives) used as predicate nominatives.
• à un certain point de vue : expression = « from a certain point of view. »
• plus vaste : comparative of vaste = « wider » / « more vast. »
• des lois qui régissent : des = contraction of de les = « of the. »
• toute manifestation : toute (feminine singular) = « every » / « all. » Here « all manifestation » (of existence).

Sens général :

Et ce sera aussi montrer que ce qui est anomalie et désordre à un certain point de vue est pourtant un élément nécessaire d’un ordre plus vaste, une conséquence inévitable des lois qui régissent le développement de toute manifestation.

Du reste, disons-le tout de suite, ce n’est pas là une raison pour se contenter de subir passivement le trouble et l’obscurité qui semblent momentanément triompher, car, s’il en était ainsi, nous n’aurions qu’à garder le silence ;

• Du reste /dy ʁɛst/ = « Besides » / « Moreover » (expression)
• disons-le /di.zɔ̃ lə/ = « let us say it » / « let us state it » (imperative of dire, 1st plural)
• tout de suite /tu də sɥit/ = « immediately » / « right away » (expression)
• ce /sə/ = « this » / « that » (demonstrative pronoun)
• n’est /nɛ/ = « is not »
• pas /pa/ = « not »
• là /la/ = « there » / « in that » (emphatic)
• une (f.) /yn/ = « a »
• raison (f.) /ʁɛ.zɔ̃/ = « reason »
• pour /puʁ/ = « for » / « to »
• se /sə/ = « oneself » (reflexive)
• contenter /kɔ̃.tɑ̃.te/ = « to be content » / « to be satisfied » (se contenter de)
• de /də/ = « to » / « with » (preposition)
• subir /sy.biʁ/ = « to undergo » / « to endure »
• passivement /pa.siv.mɑ̃/ = « passively »
• le (m.) /lə/ = « the »
• trouble (m.) /tʁubl/ = « trouble » / « turmoil »
• et /e/ = « and »
• l’ (f.) /l‿/ = « the » (elision of la)
• obscurité (f.) /ɔp.sky.ʁi.te/ = « obscurity » / « darkness »
• qui /ki/ = « which »
• semblent /sɑ̃bl/ = « seem » (3rd plural of sembler)
• momentanément /mɔ.mɑ̃.ta.ne.mɑ̃/ = « momentarily » / « temporarily »
• triompher /tʁi.jɔ̃.fe/ = « to triumph » / « to prevail »
• car /kaʁ/ = « because » / « for »
• s’ /s‿/ = « if » (elision of si before il)
• il /il/ = « it » (impersonal)
• en /ɑ̃/ = « of it » / « about it » (adverbial pronoun)
• était /e.tɛ/ = « were » (imperfect of être)
• ainsi /ɛ̃.si/ = « thus » / « so »
• nous /nu/ = « we »
• n’aurions /no.ʁjɔ̃/ = « would not have » (conditional of avoir, 1st plural, with ne)
• qu’ /k‿/ = « only » (elision of que, part of ne…que)
• à /a/ = « to » (preposition)
• garder /ɡaʁ.de/ = « to keep »
• le (m.) /lə/ = « (the) »
• silence (m.) /si.lɑ̃s/ = « silence »
• ; / / = semicolon

Grammaire :

• Du reste : expression = « besides » / « moreover. »
• disons-le tout de suite : imperative 1st plural of dire + le (direct object) + tout de suite = « let us say it immediately. »
• ce n’est pas là une raison pour : là emphasizes ce = « that is not a reason to. » Se contenter de = « to be content with. »
• subir = « to undergo » / « to suffer » (often with a negative connotation).
• qui semblent momentanément triompher : sembler + infinitive = « to seem to triumph. »
• s’il en était ainsi : en refers to the situation described (that trouble and obscurity are triumphing). Ainsi = « so. » The imperfect subjunctive fût would be expected, but était (imperfect indicative) is used in less formal conditionals.
• nous n’aurions qu’à garder le silence : ne… qu’à + infinitive = « would only have to. » Garder le silence = « to remain silent. »

Sens général :

Du reste, disons-le tout de suite, ce n’est pas là une raison pour se contenter de subir passivement le trouble et l’obscurité qui semblent momentanément triompher. Car, s’il en était ainsi, nous n’aurions qu’à garder le silence.

c’en est une, au contraire, pour travailler, autant qu’on le peut, à préparer la sortie de cet « âge sombre » dont bien des indices permettent déjà d’entrevoir la fin plus ou moins prochaine, sinon tout à fait imminente.

• c’en /sɑ̃/ = « it is of it » / « that is one » (ce + en)
• est /ɛ/ = « is »
• une (f.) /yn/ = « one » (feminine, referring to une raison)
• au contraire /o kɔ̃.tʁɛʁ/ = « on the contrary » (expression)
• pour /puʁ/ = « for » / « in order to »
• travailler /tʁa.va.je/ = « to work »
• autant qu’ /o.tɑ̃ k‿/ = « as much as » (expression, elided)
• on /ɔ̃/ = « one »
• le (m.) /lə/ = « it » (direct object, referring to travailler)
• peut /pø/ = « can » (3rd singular of pouvoir)
• à /a/ = « to » / « toward » (preposition after travailler à)
• préparer /pʁe.pa.ʁe/ = « to prepare »
• la (f.) /la/ = « the »
• sortie (f.) /sɔʁ.ti/ = « exit » / « way out »
• de /də/ = « of »
• cet (m.) /sɛt/ = « this » (masculine singular before vowel)
• « âge sombre » (m.) /aʒ sɔ̃bʁ/ = « dark age »
• dont /dɔ̃/ = « of which » (relative pronoun)
• bien des /bjɛ̃ de/ = « many » / « quite a few » (expression)
• indices (m. pl.) /ɛ̃.dis/ = « indices » / « signs »
• permettent /pɛʁ.mɛt/ = « allow » (3rd plural of permettre)
• déjà /de.ʒa/ = « already »
• d’ /d‿/ = « to » (introduces infinitive, elision of de)
• entrevoir /ɑ̃.tʁə.vwaʁ/ = « to glimpse » / « to foresee dimly »
• la (f.) /la/ = « the »
• fin (f.) /fɛ̃/ = « end »
• plus ou moins /ply.z‿u mwɛ̃/ = « more or less »
• prochaine (f.) /pʁɔ.ʃɛn/ = « near » / « forthcoming »
• sinon /si.nɔ̃/ = « if not » / « or even »
• tout à fait /tu.t‿a fɛ/ = « completely » / « entirely » (expression)
• imminente (f.) /i.mi.nɑ̃t/ = « imminent »

Grammaire :

• c’en est une : c’en = ce + en = « that is one of them » (where une refers to une raison). The en replaces de ces raisons.
• au contraire : expression = « on the contrary » (contrasts with the previous clause).
• travailler à préparer : travailler à + infinitive = « to work toward doing. »
• autant qu’on le peut : autant que + subject + le (referring to the action) + pouvoir = « as much as one can. » The le is a neutral pronoun referring to the action of working.
• dont bien des indices permettent déjà d’entrevoir : dont replaces de cet « âge sombre » = « of which many signs already allow (us) to glimpse. »
• permettre de + infinitive = « to allow to. »
• entrevoir = « to glimpse » / « to foresee dimly » (from entre- + voir).
• sinon = « if not » / « or even » (introduces a stronger possibility: « more or less near, if not completely imminent »).
• tout à fait = « completely » (adverbial expression).

Sens général :

C’en est une, au contraire, pour travailler, autant qu’on le peut, à préparer la sortie de cet « âge sombre » dont beaucoup de signes permettent déjà d’entrevoir la fin plus ou moins prochaine, sinon tout à fait imminente.

Cela aussi est dans l’ordre, car l’équilibre est le résultat de l’action simultanée de deux tendances opposées ; si l’une ou l’autre pouvait entièrement cesser d’agir, l’équilibre ne se retrouverait plus jamais et le monde même s’évanouirait ;

• Cela /sə.la/ = « That » (demonstrative pronoun)
• aussi /o.si/ = « also » / « too »
• est /ɛ/ = « is »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• l’ (m.) /l‿/ = « the » (elision of le)
• ordre (m.) /ɔʁdʁ/ = « order »
• car /kaʁ/ = « because » / « for »
• l’ (m.) /l‿/ = « the » (elision of le)
• équilibre (m.) /e.ki.libʁ/ = « equilibrium » / « balance »
• est /ɛ/ = « is »
• le (m.) /lə/ = « the »
• résultat (m.) /ʁe.zyl.ta/ = « result »
• de /də/ = « of »
• l’ (f.) /l‿/ = « the » (elision of la)
• action (f.) /ak.sjɔ̃/ = « action »
• simultanée (f.) /si.myl.ta.ne/ = « simultaneous » (agreeing with action)
• de /də/ = « of »
• deux /dø/ = « two »
• tendances (f. pl.) /tɑ̃.dɑ̃s/ = « tendencies »
• opposées (f. pl.) /ɔ.po.ze/ = « opposed » / « opposite »
• ; / / = semicolon
• si /si/ = « if »
• l’une ou l’autre /lyn u lotʁ/ = « one or the other » (feminine singular)
• pouvait /pu.vɛ/ = « could » (imperfect of pouvoir, 3rd singular)
• entièrement /ɑ̃.tjɛʁ.mɑ̃/ = « entirely » / « completely »
• cesser /se.se/ = « to stop » / « to cease »
• d’ /d‿/ = « to » / « from » (introduces infinitive, elision of de)
• agir /a.ʒiʁ/ = « to act »
• l’ (m.) /l‿/ = « the » (elision of le)
• équilibre (m.) /e.ki.libʁ/ = « balance »
• ne /nə/ = « not » (negative particle)
• se /sə/ = « itself » (reflexive)
• retrouverait /ʁə.tʁu.və.ʁɛ/ = « would be found again » (conditional of retrouver, 3rd singular, with se)
• plus /ply/ = « no longer » (part of ne…plus)
• jamais /ʒa.mɛ/ = « ever » (with ne = « never »)
• et /e/ = « and »
• le (m.) /lə/ = « the »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• même /mɛm/ = « even » / « itself » (emphatic)
• s’évanouirait /se.va.nwi.ʁɛ/ = « would vanish » (conditional of s’évanouir, 3rd singular)
• ; / / = semicolon

Grammaire :

• Cela aussi est dans l’ordre : Cela refers to the preceding idea (working to prepare the exit from the dark age). Être dans l’ordre = « to be in order » / « to be as it should be. »
• l’équilibre est le résultat de l’action simultanée de deux tendances opposées : « Balance is the result of the simultaneous action of two opposing tendencies. »
• si l’une ou l’autre pouvait entièrement cesser d’agir : l’une ou l’autre = « one or the other. » Cesser de + infinitive = « to stop doing. » Pouvait is imperfect in the si clause (hypothesis).
• l’équilibre ne se retrouverait plus jamais : ne… plus jamais = « never again. » Se retrouver (reflexive) = « to be found again » / « to be restored. »
• le monde même s’évanouirait : même after the noun = « the world itself » (emphatic). S’évanouir = « to vanish » / « to disappear. »

Sens général :

Cela aussi est dans l’ordre, car l’équilibre est le résultat de l’action simultanée de deux tendances opposées. Si l’une ou l’autre pouvait entièrement cesser d’agir, l’équilibre ne se retrouverait plus jamais et le monde lui-même s’évanouirait.

mais cette supposition est irréalisable, car les deux termes d’une opposition n’ont de sens que l’un par l’autre, et, quelles que soient les apparences, on peut être sûr que tous les déséquilibres partiels et transitoires concourent finalement à la réalisation de l’équilibre total.

• mais /mɛ/ = « but »
• cette (f.) /sɛt/ = « this »
• supposition (f.) /sy.po.zi.sjɔ̃/ = « supposition » / « assumption »
• est /ɛ/ = « is »
• irréalisable /i.ʁe.a.li.zabl/ = « unrealizable » / « impossible to achieve »
• car /kaʁ/ = « because » / « for »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• deux /dø/ = « two »
• termes (m. pl.) /tɛʁm/ = « terms »
• d’une /d‿yn/ = « of a » (elision of de une)
• opposition (f.) /ɔ.po.zi.sjɔ̃/ = « opposition »
• n’ont /nɔ̃/ = « do not have » (ne + ont)
• de sens /də sɑ̃s/ = « meaning » (partitive, de instead of du after negative)
• que /kə/ = « except » / « only » (part of ne…que)
• l’un par l’autre /l‿œ̃ paʁ l‿otʁ/ = « one through the other » / « each in relation to the other »
• et /e/ = « and »
• quelles que soient /kɛl kə swa/ = « whatever » (concessive expression, feminine plural)
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• apparences (f. pl.) /a.pa.ʁɑ̃s/ = « appearances »
• on /ɔ̃/ = « one »
• peut /pø/ = « can »
• être /ɛtʁ/ = « to be »
• sûr /syʁ/ = « sure » / « certain »
• que /kə/ = « that »
• tous (m. pl.) /tu/ = « all »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• déséquilibres (m. pl.) /de.ze.ki.libʁ/ = « imbalances »
• partiels (m. pl.) /paʁ.sjɛl/ = « partial »
• et /e/ = « and »
• transitoires (m. pl.) /tʁɑ̃.zi.twaʁ/ = « transitory » / « temporary »
• concourent /kɔ̃.kuʁ/ = « contribute » / « work together » (3rd plural of concourir)
• finalement /fi.nal.mɑ̃/ = « finally » / « ultimately »
• à /a/ = « to »
• la (f.) /la/ = « the »
• réalisation (f.) /ʁe.a.li.za.sjɔ̃/ = « realization » / « achievement »
• de /də/ = « of »
• l’ (m.) /l‿/ = « the » (elision of le)
• équilibre (m.) /e.ki.libʁ/ = « equilibrium »
• total (m.) /tɔ.tal/ = « total » / « complete »

Grammaire :

• cette supposition est irréalisable : irréalisable = « cannot be realized » / « impossible. »
• les deux termes d’une opposition n’ont de sens que l’un par l’autre : n’ont de sens que = « have meaning only. » L’un par l’autre = « one through the other » (they define each other). This is a philosophical principle: opposites are mutually dependent.
• quelles que soient les apparences : concessive expression with quel(le) que + subjunctive of être (feminine plural) = « whatever appearances may be. »
• être sûr que = « to be sure that » (indicative follows).
• tous les déséquilibres partiels et transitoires : « all partial and temporary imbalances. »
• concourent à : verb concourir à = « to contribute to » / « to work together toward. »
• la réalisation de l’équilibre total : « the achievement of total balance. »

Sens général :

Mais cette supposition est impossible à réaliser, car les deux termes d’une opposition n’ont de sens que l’un par rapport à l’autre. Et, quelles que soient les apparences, on peut être certain que tous les déséquilibres partiels et temporaires contribuent finalement à la réalisation de l’équilibre total.