Mais, dans le mot même de « crise », d’autres significations sont contenues, qui le rendent encore plus apte à exprimer ce que nous voulons dire :

• Mais /mɛ/ = « But »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• le (m.) /lə/ = « the »
• mot (m.) /mo/ = « word »
• même /mɛm/ = « itself » (emphatic)
• de /də/ = « of »
• « crise » /kʁiz/ = « crisis »
• d’autres /dotʁ/ = « other » (contraction of de autres)
• significations (f. pl.) /si.ɲi.fi.ka.sjɔ̃/ = « meanings » / « significations »
• sont /sɔ̃/ = « are »
• contenues (f. pl.) /kɔ̃.tə.ny/ = « contained » (past participle, agreeing with significations)
• qui /ki/ = « which » (relative pronoun)
• le (m.) /lə/ = « it » (direct object, referring to mot)
• rendent /ʁɑ̃d/ = « make » (3rd person plural of rendre)
• encore /ɑ̃.kɔʁ/ = « even » / « still »
• plus /ply/ = « more »
• apte /apt/ = « apt » / « suitable » (masculine singular, agreeing with le)
• à /a/ = « to » / « for »
• exprimer /ɛks.pʁi.me/ = « to express »
• ce /sə/ = « what » (demonstrative pronoun)
• que /kə/ = « that » (relative pronoun)
• nous /nu/ = « we »
• voulons /vu.lɔ̃/ = « want » (1st person plural of vouloir)
• dire /diʁ/ = « to say »
• : / / = colon

Grammaire :

• même after the noun = « the very word » / « the word itself. »
• d’autres : contraction of de + autres = « other. » No gender marker because autres is invariable.
• sont contenues : passive voice (passé composé passive) = « are contained. » Contenues agrees with significations (feminine plural).
• qui le rendent : relative pronoun qui refers to significations (subject). Rendent = « make » (as in « make it more apt »).
• ce que nous voulons dire : ce que = « what » (direct object). Vouloir dire = « to mean. »

Sens général :

Mais, dans le mot même de « crise », d’autres significations sont contenues. Ces significations rendent ce mot encore plus apte à exprimer ce que nous voulons dire.

son étymologie, en effet, qu’on perd souvent de vue dans l’usage courant, mais à laquelle il convient de se reporter comme il faut toujours le faire lorsqu’on veut restituer à un terme la plénitude de son sens propre et de sa valeur originelle, son étymologie, disons-nous, le fait partiellement synonyme de « jugement » et de « discrimination ».

• son (f.) /sɔ̃/ = « its » (possessive, agreeing with étymologie)
• étymologie (f.) /e.ti.mɔ.lɔ.ʒi/ = « etymology »
• en effet /ɑ̃.n‿e.fɛ/ = « indeed » / « in fact »
• qu’ /k‿/ = « which » (relative pronoun, direct object, elided)
• on /ɔ̃/ = « one » / « people »
• perd /pɛʁ/ = « loses » (3rd singular of perdre)
• souvent /su.vɑ̃/ = « often »
• de vue /də vy/ = « from view » / « of sight » (expression perdre de vue = « to lose sight of »)
• dans /dɑ̃/ = « in »
• l’ (m.) /l‿/ = « the » (elision of le)
• usage (m.) /y.zaʒ/ = « usage » / « use »
• courant (m.) /ku.ʁɑ̃/ = « common » / « everyday »
• mais /mɛ/ = « but »
• à laquelle /a la.kɛl/ = « to which » (relative pronoun, feminine singular, after à)
• il /il/ = « it » (impersonal)
• convient /kɔ̃.vjɛ̃/ = « is fitting » / « is proper » (3rd singular of convenir)
• de /də/ = « to » (introduces infinitive)
• se /sə/ = « oneself » (reflexive)
• reporter /ʁə.pɔʁ.te/ = « to refer » (expression se reporter à = « to refer to »)
• comme /kɔm/ = « as » / « just as »
• il /il/ = « it » (impersonal)
• faut /fo/ = « is necessary » (3rd singular of falloir)
• toujours /tu.ʒuʁ/ = « always »
• le (m.) /lə/ = « it » (direct object)
• faire /fɛʁ/ = « to do »
• lorsqu’ /lɔʁsk‿/ = « when » (elided)
• on /ɔ̃/ = « one »
• veut /vø/ = « wants » (3rd singular of vouloir)
• restituer /ʁɛs.ti.tɥe/ = « to restore »
• à /a/ = « to »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• terme (m.) /tɛʁm/ = « term » / « word »
• la (f.) /la/ = « the »
• plénitude (f.) /ple.ni.tyd/ = « fullness » / « plenitude »
• de /də/ = « of »
• son (m.) /sɔ̃/ = « its »
• sens propre (m.) /sɑ̃ pʁɔpʁ/ = « proper meaning » / « literal sense »
• et /e/ = « and »
• de /də/ = « of »
• sa (f.) /sa/ = « its »
• valeur (f.) /va.lœʁ/ = « value »
• originelle (f.) /ɔ.ʁi.ʒi.nɛl/ = « original »
• son (f.) /sɔ̃/ = « its »
• étymologie (f.) /e.ti.mɔ.lɔ.ʒi/ = « etymology »
• disons-nous /di.zɔ̃ nu/ = « we say » (parenthetical)
• le (m.) /lə/ = « it » (direct object, referring to mot)
• fait /fɛ/ = « makes » (3rd singular of faire)
• partiellement /paʁ.sjɛl.mɑ̃/ = « partially » / « in part »
• synonyme /si.nɔ.nim/ = « synonymous » (masculine singular, agreeing with le)
• de /də/ = « with » / « of »
• « jugement » (m.) /ʒyʒ.mɑ̃/ = « judgment »
• et /e/ = « and »
• de /də/ = « of »
• « discrimination » (f.) /dis.kʁi.mi.na.sjɔ̃/ = « discrimination » (here meaning « distinction » / « discernment »)

Grammaire :

• son étymologie… son étymologie, disons-nous : repetition for emphasis (the word is repeated after a long interruption).
• qu’on perd souvent de vue : perdre de vue = « to lose sight of » (figuratively, to forget). Qu’ is direct object referring to étymologie.
• à laquelle il convient de se reporter : convenir de + infinitive = « to be proper to. » Se reporter à = « to refer to. » À laquelle refers to étymologie (feminine singular).
• comme il faut toujours le faire : il faut (impersonal) = « it is necessary. » Le faire = « to do it » (where le refers to se reporter).
• lorsqu’on veut restituer… : vouloir + infinitive = « to want to. » Restituer à un terme la plénitude = « to restore fullness to a term. »
• son sens propre : propre means « own » or « literal » here (not « clean »).
• le fait partiellement synonyme : faire + adjective + de = « to make synonymous with. » Le = the word crise.

Sens général :

Son étymologie, en effet (qu’on oublie souvent dans l’usage courant, mais à laquelle il faut se référer comme on doit toujours le faire quand on veut redonner à un mot tout son sens originel), cette étymologie rend le mot partiellement synonyme de « jugement » et de « discrimination ».

La phase qui peut être dite véritablement « critique », dans n’importe quel ordre de choses, c’est celle qui aboutit immédiatement à une solution favorable ou défavorable, celle où une décision intervient dans un sens ou dans l’autre ;

• La (f.) /la/ = « The »
• phase (f.) /faz/ = « phase » / « stage »
• qui /ki/ = « which »
• peut /pø/ = « can » (3rd singular of pouvoir)
• être /ɛtʁ/ = « to be »
• dite (f.) /dit/ = « called » / « said to be » (past participle of dire, agreeing with phase)
• véritablement /ve.ʁi.ta.blə.mɑ̃/ = « truly » / « really »
• « critique » /kʁi.tik/ = « critical »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• n’importe quel /nɛ̃.pɔʁt kɛl/ = « any » (indefinite expression)
• ordre de choses (m.) /ɔʁdʁ də ʃoz/ = « order of things » / « domain »
• c’est /sɛ/ = « it is »
• celle (f.) /sɛl/ = « the one » (demonstrative pronoun, feminine singular)
• qui /ki/ = « which »
• aboutit /a.bu.ti/ = « leads to » / « results in » (3rd singular of aboutir)
• immédiatement /i.me.dja.tə.mɑ̃/ = « immediately » / « directly »
• à /a/ = « to »
• une (f.) /yn/ = « a »
• solution (f.) /sɔ.ly.sjɔ̃/ = « solution »
• favorable (f.) /fa.vɔ.ʁabl/ = « favorable » / « positive »
• ou /u/ = « or »
• défavorable (f.) /de.fa.vɔ.ʁabl/ = « unfavorable » / « negative »
• celle (f.) /sɛl/ = « the one »
• où /u/ = « where » (relative pronoun)
• une (f.) /yn/ = « a »
• décision (f.) /de.si.zjɔ̃/ = « decision »
• intervient /ɛ̃.tɛʁ.vjɛ̃/ = « intervenes » / « occurs » (3rd singular of intervenir)
• dans /dɑ̃/ = « in »
• un (m.) /œ̃/ = « one »
• sens (m.) /sɑ̃s/ = « direction »
• ou /u/ = « or »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• l’ (m.) /l‿/ = « the » (elision of le)
• autre /otʁ/ = « other »
• ; / / = semicolon

Grammaire :

• peut être dite : passive construction = « can be called. » Dite agrees with phase (feminine singular).
• véritablement « critique » : the adjective critique here means « critical » in the sense of « decisive. »
• dans n’importe quel ordre de choses : expression = « in any domain » / « in any order of things. »
• c’est celle qui : emphatic construction = « it is the one which. » Celle is a demonstrative pronoun replacing phase.
• aboutit à : verb aboutir à = « to lead to » / « to result in » (requires à).
• celle où : où as a relative pronoun meaning « where » or « in which » (refers to a point in time or stage).
• intervient : intervenir = « to intervene » / « to take place. »

Sens général :

La phase que l’on peut vraiment appeler « critique », dans n’importe quel domaine, est celle qui aboutit directement à une solution bonne ou mauvaise. C’est celle où une décision est prise dans un sens ou dans l’autre.

c’est alors, par conséquent, qu’il est possible de porter un jugement sur les résultats acquis, de peser le « pour » et le « contre », en opérant une sorte de classement parmi ces résultats, les uns positifs, les autres négatifs, et de voir ainsi de quel côté la balance penche définitivement.

• c’est /sɛ/ = « it is »
• alors /a.lɔʁ/ = « then »
• par conséquent /paʁ kɔ̃.se.kɑ̃/ = « consequently » / « therefore »
• qu’ /k‿/ = « that » (conjunction, elided)
• il /il/ = « it » (impersonal)
• est /ɛ/ = « is »
• possible /pɔ.sibl/ = « possible »
• de /də/ = « to » (introduces infinitive)
• porter /pɔʁ.te/ = « to make » / « to render » (expression porter un jugement = « to make a judgment »)
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• jugement (m.) /ʒyʒ.mɑ̃/ = « judgment »
• sur /syʁ/ = « on » / « about »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• résultats (m. pl.) /ʁe.zyl.ta/ = « results »
• acquis (m. pl.) /a.ki/ = « acquired » / « obtained » (past participle)
• de /də/ = « to » (introduces another infinitive)
• peser /pə.ze/ = « to weigh »
• le (m.) /lə/ = « the »
• « pour » /puʁ/ = « pro » / « for »
• et /e/ = « and »
• le (m.) /lə/ = « the »
• « contre » /kɔ̃tʁ/ = « con » / « against »
• en /ɑ̃/ = « while » / « by » (gerund marker)
• opérant /ɔ.pe.ʁɑ̃/ = « operating » / « performing » (present participle)
• une (f.) /yn/ = « a »
• sorte de /sɔʁt də/ = « a sort of » / « a kind of »
• classement (m.) /klas.mɑ̃/ = « classification » / « sorting »
• parmi /paʁ.mi/ = « among »
• ces (m. pl.) /se/ = « these »
• résultats (m. pl.) /ʁe.zyl.ta/ = « results »
• les uns (m. pl.) /le.z‿œ̃/ = « some » (masculine plural)
• positifs (m. pl.) /pɔ.zi.tif/ = « positive »
• les autres (m. pl.) /le.z‿otʁ/ = « the others »
• négatifs (m. pl.) /ne.ɡa.tif/ = « negative »
• et /e/ = « and »
• de /də/ = « to » (introduces infinitive)
• voir /vwaʁ/ = « to see »
• ainsi /ɛ̃.si/ = « thus » / « thereby »
• de quel côté /də kɛl ko.te/ = « on which side »
• la (f.) /la/ = « the »
• balance (f.) /ba.lɑ̃s/ = « scale » / « balance »
• penche /pɑ̃ʃ/ = « tips » / « leans » (3rd singular of pencher)
• définitivement /de.fi.ni.tiv.mɑ̃/ = « definitively » / « finally »

Grammaire :

• c’est… qu’il est possible : emphatic construction with c’est… que highlighting alors, par conséquent = « it is then, consequently, that it is possible… »
• porter un jugement sur : expression = « to make a judgment on » (literally « to carry a judgment »).
• résultats acquis : acquis = « acquired » / « obtained » (past participle used as adjective).
• peser le « pour » et le « contre » : expression = « to weigh the pros and cons » (literally « to weigh the for and the against »).
• en opérant : en + present participle = « by performing. »
• une sorte de classement : une sorte de + noun = « a kind of » (no article after de).
• les uns… les autres : expression = « some… others » (masculine plural).
• de quel côté : de here means « on » (on which side).
• la balance penche : metaphorical = « the scale tips » (decision goes one way).

Sens général :

C’est alors, par conséquent, qu’il est possible de porter un jugement sur les résultats obtenus, de peser le pour et le contre, en faisant une sorte de classement parmi ces résultats (les uns positifs, les autres négatifs), et de voir ainsi de quel côté la balance penche définitivement.

Bien entendu, nous n’avons aucunement la prétention d’établir d’une façon complète une telle discrimination, ce qui serait d’ailleurs prématuré, puisque la crise n’est point encore résolue et qu’il n’est peut-être même pas possible de dire exactement quand et comment elle le sera, d’autant plus qu’il est toujours préférable de s’abstenir de certaines prévisions qui ne sauraient s’appuyer sur des raisons clairement intelligibles à tous, et qui, par suite, risqueraient trop d’être mal interprétées et d’ajouter à la confusion au lieu d’y remédier.

• Bien entendu /bjɛ̃.n‿ɑ̃.tɑ̃.dy/ = « Of course » / « Naturally » (expression)
• nous /nu/ = « we »
• n’avons /na.vɔ̃/ = « do not have » (ne + avons)
• aucunement /o.kyn.mɑ̃/ = « in no way » / « not at all »
• la (f.) /la/ = « the »
• prétention (f.) /pʁe.tɑ̃.sjɔ̃/ = « pretension » / « claim »
• d’ /d‿/ = « of » / « to » (introduces infinitive, elision of de)
• établir /e.ta.bliʁ/ = « to establish »
• d’une façon /d‿yn fa.sɔ̃/ = « in a manner » (expression)
• complète (f.) /kɔ̃.plɛt/ = « complete »
• une (f.) /yn/ = « such a » (indefinite article)
• telle (f.) /tɛl/ = « such »
• discrimination (f.) /dis.kʁi.mi.na.sjɔ̃/ = « discrimination » (discernment)
• ce /sə/ = « which » (demonstrative pronoun)
• qui /ki/ = « which » (relative pronoun)
• serait /sə.ʁɛ/ = « would be » (conditional of être)
• d’ailleurs /da.jœʁ/ = « moreover » / « besides »
• prématuré (m.) /pʁe.ma.ty.ʁe/ = « premature »
• puisque /pɥisk/ = « since » / « because »
• la (f.) /la/ = « the »
• crise (f.) /kʁiz/ = « crisis »
• n’est /nɛ/ = « is not » (ne + est)
• point /pwɛ̃/ = « not at all » (formal negation, equivalent to pas)
• encore /ɑ̃.kɔʁ/ = « yet » / « still »
• résolue (f.) /ʁe.zɔ.ly/ = « resolved » (past participle, agreeing with crise)
• et /e/ = « and »
• qu’ /k‿/ = « that » (conjunction, elided)
• il /il/ = « it » (impersonal)
• n’est /nɛ/ = « is not »
• peut-être /pø.tɛtʁ/ = « perhaps »
• même /mɛm/ = « even »
• pas /pa/ = « not »
• possible /pɔ.sibl/ = « possible »
• de /də/ = « to » (introduces infinitive)
• dire /diʁ/ = « to say » / « to tell »
• exactement /ɛg.zak.tə.mɑ̃/ = « exactly »
• quand /kɑ̃/ = « when »
• et /e/ = « and »
• comment /kɔ.mɑ̃/ = « how »
• elle /ɛl/ = « it » (referring to la crise)
• le (m.) /lə/ = « so » (adverbial pronoun, referring to résolue)
• sera /sə.ʁa/ = « will be » (future of être)
• d’autant plus que /do.tɑ̃ ply kə/ = « all the more because » / « especially since » (expression)
• il /il/ = « it » (impersonal)
• est /ɛ/ = « is »
• toujours /tu.ʒuʁ/ = « always »
• préférable /pʁe.fe.ʁabl/ = « preferable »
• de /də/ = « to » (introduces infinitive)
• s’abstenir /sap.stə.niʁ/ = « to abstain » / « to refrain » (reflexive)
• de /də/ = « from » (preposition after s’abstenir de)
• certaines (f. pl.) /sɛʁ.tɛn/ = « certain » (some)
• prévisions (f. pl.) /pʁe.vi.zjɔ̃/ = « predictions » / « forecasts »
• qui /ki/ = « which »
• ne /nə/ = « not » (part of ne sauraient)
• sauraient /sɔ.ʁɛ/ = « would be able » (conditional of savoir, 3rd plural)
• s’appuyer /sa.pɥi.je/ = « to rely » / « to be based » (reflexive s’appuyer sur)
• sur /syʁ/ = « on »
• des (f. pl.) /de/ = « (some) » (indefinite plural article)
• raisons (f. pl.) /ʁɛ.zɔ̃/ = « reasons »
• clairement /klɛʁ.mɑ̃/ = « clearly »
• intelligibles (f. pl.) /ɛ̃.tɛ.li.ʒibl/ = « intelligible » / « understandable »
• à /a/ = « to »
• tous /tu/ = « everyone » / « all »
• et /e/ = « and »
• qui /ki/ = « which »
• par suite /paʁ sɥit/ = « consequently » / « as a result »
• risqueraient /ʁis.kə.ʁɛ/ = « would risk » (conditional of risquer, 3rd plural)
• trop /tʁo/ = « too much » / « too »
• d’ /d‿/ = « to » (introduces infinitive, elision of de)
• être /ɛtʁ/ = « to be »
• mal /mal/ = « badly » / « poorly »
• interprétées (f. pl.) /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/ = « interpreted » (past participle, agreeing with prévisions)
• et /e/ = « and »
• d’ /d‿/ = « to » (introduces infinitive, elision of de)
• ajouter /a.ʒu.te/ = « to add »
• à /a/ = « to »
• la (f.) /la/ = « the »
• confusion (f.) /kɔ̃.fy.zjɔ̃/ = « confusion »
• au lieu de /o ljø də/ = « instead of »
• y /i/ = « to it » (adverbial pronoun, referring to confusion)
• remédier /ʁe.me.dje/ = « to remedy » / « to fix »

Grammaire :

• Bien entendu : fixed expression = « of course » / « naturally. »
• n’avons aucunement la prétention de : aucunement = « in no way » (stronger than pas). Avoir la prétention de + infinitive = « to claim to » / « to presume to. »
• ce qui serait d’ailleurs prématuré : ce qui refers to the whole preceding idea (establishing such a discrimination). Serait is conditional = « would be. »
• n’est point encore résolue : point is a formal negative adverb = pas. Résolue agrees with crise (feminine singular).
• elle le sera : le is an adverbial pronoun replacing résolue (the state of being resolved) = « it will be so. »
• d’autant plus que : expression = « all the more because » / « especially since » (introduces an additional reason).
• qui ne sauraient s’appuyer sur : ne sauraient = « would not be able to » (conditional of savoir used as « can » in negative and conditional contexts). S’appuyer sur = « to rely on. »
• intelligibles à tous : intelligible à = « understandable to. »
• par suite : expression = « consequently » / « as a result. »
• risqueraient trop de : risquer de + infinitive = « to risk doing. » Trop = « too much. »
• au lieu d’y remédier : au lieu de = « instead of. » Y replaces à la confusion. Remédier à = « to remedy. »

Sens général :

Bien sûr, nous ne prétendons pas du tout établir une telle discrimination de façon complète. Ce serait d’ailleurs prématuré, puisque la crise n’est pas encore résolue et qu’il n’est même peut-être pas possible de dire exactement quand et comment elle le sera. D’autant plus qu’il est toujours préférable de s’abstenir de certaines prévisions qui ne pourraient pas s’appuyer sur des raisons clairement compréhensibles par tous. Ces prévisions risqueraient trop d’être mal interprétées et d’ajouter à la confusion au lieu d’y remédier.

Tout ce que nous pouvons nous proposer, c’est donc de contribuer, jusqu’à un certain point et autant que nous le permettront les moyens dont nous disposons, à donner à ceux qui en sont capables la conscience de quelques-uns des résultats qui semblent bien établis dès maintenant, et à préparer ainsi, ne fût-ce que d’une manière très partielle et assez indirecte, les éléments qui devront servir par la suite au futur « jugement », à partir duquel s’ouvrira une nouvelle période de l’histoire de l’humanité terrestre.

• Tout ce que /tu sə kə/ = « All that » / « Everything that »
• nous /nu/ = « we »
• pouvons /pu.vɔ̃/ = « can » (1st plural of pouvoir)
• nous /nu/ = « ourselves » (reflexive)
• proposer /pʁɔ.po.ze/ = « to propose » / « to set as a goal »
• c’est /sɛ/ = « it is »
• donc /dɔ̃k/ = « therefore » / « so »
• de /də/ = « to » (introduces infinitive)
• contribuer /kɔ̃.tʁi.bɥe/ = « to contribute »
• jusqu’à /ʒys.k‿a/ = « up to » / « to »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• certain point (m.) /sɛʁ.tɛ̃ pwɛ̃/ = « certain point » (expression = « to a certain extent »)
• et /e/ = « and »
• autant que /o.tɑ̃ kə/ = « as much as » (expression)
• nous /nu/ = « we »
• le (m.) /lə/ = « it » (direct object, referring to contribuer)
• permettront /pɛʁ.mɛ.tʁɔ̃/ = « will allow » (future of permettre, 3rd plural)
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• moyens (m. pl.) /mwa.jɛ̃/ = « means » / « resources »
• dont /dɔ̃/ = « of which » / « with which » (relative pronoun)
• nous /nu/ = « we »
• disposons /dis.po.zɔ̃/ = « have at our disposal » (1st plural of disposer de)
• à /a/ = « to » (preposition for indirect object of contribuer)
• donner /dɔ.ne/ = « to give »
• à /a/ = « to »
• ceux (m. pl.) /sø/ = « those » (demonstrative pronoun)
• qui /ki/ = « who »
• en /ɑ̃/ = « of it » (adverbial pronoun, referring to conscience)
• sont /sɔ̃/ = « are »
• capables /ka.pabl/ = « capable » (masculine plural)
• la (f.) /la/ = « the »
• conscience (f.) /kɔ̃.sjɑ̃s/ = « awareness » / « consciousness »
• de /də/ = « of »
• quelques-uns (m. pl.) /kɛl.kə.z‿œ̃/ = « a few » / « some » (masculine plural)
• des /de/ = « of the » (contraction of de les)
• résultats (m. pl.) /ʁe.zyl.ta/ = « results »
• qui /ki/ = « which »
• semblent /sɑ̃bl/ = « seem »
• bien /bjɛ̃/ = « well » (emphatic)
• établis (m. pl.) /e.ta.bli/ = « established » (past participle, agreeing with résultats)
• dès maintenant /dɛ mɛ̃.tə.nɑ̃/ = « from now on » / « already now »
• et /e/ = « and »
• à /a/ = « to » (preposition, repeated from contribuer à)
• préparer /pʁe.pa.ʁe/ = « to prepare »
• ainsi /ɛ̃.si/ = « thus » / « thereby »
• ne fût-ce que /nə fys kə/ = « if only » / « even if only » (expression, subjunctive of être)
• d’une manière /d‿yn ma.njɛʁ/ = « in a manner »
• très /tʁɛ/ = « very »
• partielle (f.) /paʁ.sjɛl/ = « partial »
• et /e/ = « and »
• assez /a.se/ = « rather » / « quite »
• indirecte (f.) /ɛ̃.di.ʁɛkt/ = « indirect »
• les (m. pl.) /le/ = « the » (direct object)
• éléments (m. pl.) /e.le.mɑ̃/ = « elements »
• qui /ki/ = « which »
• devront /də.vʁɔ̃/ = « will have to » (future of devoir, 3rd plural)
• servir /sɛʁ.viʁ/ = « to serve »
• par la suite /paʁ la sɥit/ = « later » / « subsequently »
• au /o/ = « for the » (contraction of à le)
• futur (m.) /fy.tyʁ/ = « future »
• « jugement » (m.) /ʒyʒ.mɑ̃/ = « judgment »
• à partir duquel /a paʁ.tiʁ dy.kɛl/ = « from which » / « starting from which »
• s’ouvrira /su.vʁi.ʁa/ = « will open » (future of s’ouvrir, 3rd singular)
• une (f.) /yn/ = « a »
• nouvelle (f.) /nu.vɛl/ = « new »
• période (f.) /pe.ʁjɔd/ = « period »
• de /də/ = « of »
• l’ (f.) /l‿/ = « the » (elision of la)
• histoire (f.) /is.twaʁ/ = « history »
• de /də/ = « of »
• l’ (f.) /l‿/ = « the » (elision of la)
• humanité (f.) /y.ma.ni.te/ = « humanity »
• terrestre (f.) /tɛ.ʁɛstʁ/ = « terrestrial » / « earthly »

Grammaire :

• Tout ce que nous pouvons nous proposer : Tout ce que = « Everything that » / « All that. » Se proposer (reflexive) = « to set oneself as a goal. »
• c’est donc de contribuer : Emphatic c’est… de construction = « it is therefore to contribute. »
• jusqu’à un certain point : expression = « to a certain extent. »
• autant que nous le permettront les moyens : Le refers to contribuer. Word order: the subject les moyens comes after the verb permettront (inversion because of autant que). Dont nous disposons = « that we have at our disposal » (disposer de = « to have available »).
• à donner… la conscience : Donner la conscience de quelque chose à quelqu’un = « to make someone aware of something. » The indirect object is à ceux qui en sont capables (to those who are capable of it, where en = de cette conscience).
• ne fût-ce que : fixed expression using the imperfect subjunctive of être = « if only » / « even if only » (used to downplay or minimize).
• les éléments qui devront servir par la suite au futur « jugement » : Servir à = « to serve for. » Par la suite = « later on. » Au futur jugement = à le futur jugement.
• à partir duquel : à partir de + relative pronoun lequel (masculine singular, referring to jugement) = « starting from which. »
• s’ouvrira : future of s’ouvrir (to open itself) = « will open » (a new period will begin).

Sens général :

Tout ce que nous pouvons nous proposer comme objectif, c’est donc de contribuer, dans une certaine mesure et autant que nos moyens nous le permettront, à rendre conscients ceux qui en sont capables de quelques-uns des résultats qui semblent déjà bien établis. Et aussi de préparer ainsi, même si ce n’est que d’une manière très partielle et assez indirecte, les éléments qui devront servir plus tard pour le futur « jugement ». À partir de ce jugement, une nouvelle période de l’histoire de l’humanité terrestre s’ouvrira.