Donc, si l’on dit que le monde moderne subit une crise, ce que l’on entend par là le plus habituellement, c’est qu’il est parvenu à un point critique, ou, en d’autres termes, qu’une transformation plus ou moins profonde est imminente, qu’un changement d’orientation devra inévitablement se produire à brève échéance, de gré ou de force, d’une façon plus ou moins brusque, avec ou sans catastrophe.

• Donc /dɔ̃k/ = « So » / « Therefore »
• si /si/ = « if »
• l’ /l‿/ = (euphonic, part of l’on)
• on /ɔ̃/ = « one » / « people »
• dit /di/ = « says » (3rd singular of dire)
• que /kə/ = « that »
• le (m.) /lə/ = « the »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• moderne (m.) /mɔ.dɛʁn/ = « modern »
• subit /sy.bi/ = « undergoes » / « is experiencing » (3rd singular of subir)
• une (f.) /yn/ = « a »
• crise (f.) /kʁiz/ = « crisis »
• ce /sə/ = « what » (demonstrative pronoun)
• que /kə/ = « that » (relative pronoun)
• l’ /l‿/ = (euphonic)
• on /ɔ̃/ = « one »
• entend /ɑ̃.tɑ̃/ = « means » / « understands » (3rd singular of entendre)
• par là /paʁ la/ = « by that » / « thereby »
• le (m.) /lə/ = « it » (direct object)
• plus /ply/ = « most »
• habituellement /a.bi.tɥɛl.mɑ̃/ = « habitually » / « usually »
• c’est /sɛ/ = « it is »
• qu’ /k‿/ = « that »
• il /il/ = « it » (referring to le monde moderne)
• est /ɛ/ = « is »
• parvenu (m.) /paʁ.və.ny/ = « arrived » / « reached » (past participle)
• à /a/ = « at » / « to »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• point critique (m.) /pwɛ̃ kʁi.tik/ = « critical point »
• ou /u/ = « or »
• en /ɑ̃/ = « in »
• d’autres /dotʁ/ = « other » (elision of de autres)
• termes (m. pl.) /tɛʁm/ = « terms » (expression en d’autres termes = « in other words »)
• qu’ /k‿/ = « that »
• une (f.) /yn/ = « a »
• transformation (f.) /tʁɑ̃s.fɔʁ.ma.sjɔ̃/ = « transformation »
• plus ou moins /ply.z‿u mwɛ̃/ = « more or less »
• profonde (f.) /pʁɔ.fɔ̃d/ = « profound » / « deep »
• est /ɛ/ = « is »
• imminente (f.) /i.mi.nɑ̃t/ = « imminent » / « about to happen »
• qu’ /k‿/ = « that »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• changement (m.) /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/ = « change »
• d’ /d‿/ = « of » (elision of de)
• orientation (f.) /ɔ.ʁjɑ̃.ta.sjɔ̃/ = « orientation » / « direction »
• devra /də.vʁa/ = « will have to » (future of devoir)
• inévitablement /i.ne.vi.ta.blə.mɑ̃/ = « inevitably »
• se /sə/ = « itself » (reflexive)
• produire /pʁɔ.dɥiʁ/ = « to occur » / « to take place »
• à /a/ = « at » / « in »
• brève (f.) /bʁɛv/ = « short » (feminine, agreeing with échéance)
• échéance (f.) /e.ʃe.ɑ̃s/ = « deadline » / « term » (expression à brève échéance = « in the near future »)
• de gré ou de force /də ɡʁe u də fɔʁs/ = « willingly or by force » (expression)
• d’ /d‿/ = « in » (elision of de)
• une (f.) /yn/ = « a »
• façon (f.) /fa.sɔ̃/ = « way » / « manner »
• plus ou moins /ply.z‿u mwɛ̃/ = « more or less »
• brusque (f.) /bʁysk/ = « sudden » / « abrupt »
• avec /a.vɛk/ = « with »
• ou /u/ = « or »
• sans /sɑ̃/ = « without »
• catastrophe (f.) /ka.tas.tʁɔf/ = « catastrophe »

Grammaire :

• l’on : euphonic variant of on used after si and que for easier pronunciation.
• subit une crise : verb subir = « to undergo » (often used with negative events).
• ce que l’on entend par là : ce que = « what » (as direct object). Entendre par là = « to mean by that. »
• c’est que : introduces the definition or explanation = « it is that. »
• il est parvenu à : passé composé of parvenir à = « to have reached » (state reached in the past that continues now).
• en d’autres termes : fixed expression = « in other words. »
• devra se produire : future of devoir + infinitive = « will have to occur. »
• à brève échéance : fixed expression = « in the near future » / « shortly. »
• de gré ou de force : fixed expression = « willingly or by force » (whether one likes it or not).
• d’une façon plus ou moins brusque : d’une façon = « in a manner. » Adjective brusque follows the noun.

Sens général :

Donc, si l’on dit que le monde moderne traverse une crise, ce que l’on entend habituellement par là, c’est qu’il a atteint un point critique. Autrement dit, une transformation assez profonde est sur le point d’arriver, un changement de direction devra forcément se produire bientôt, qu’on le veuille ou non, d’une manière plus ou moins soudaine, avec ou sans catastrophe.

Cette acception est parfaitement légitime et correspond bien à une partie de ce que nous pensons nous-même, mais à une partie seulement, car, pour nous, et en nous plaçant à un point de vue plus général, c’est toute l’époque moderne, dans son ensemble, qui représente pour le monde une période de crise ;

• Cette (f.) /sɛt/ = « This »
• acception (f.) /ak.sɛp.sjɔ̃/ = « meaning » / « sense » (of a word)
• est /ɛ/ = « is »
• parfaitement /paʁ.fɛt.mɑ̃/ = « perfectly »
• légitime /le.ʒi.tim/ = « legitimate » / « valid »
• et /e/ = « and »
• correspond /kɔ.ʁɛ.spɔ̃/ = « corresponds » (3rd singular of correspondre)
• bien /bjɛ̃/ = « well » (emphatic)
• à /a/ = « to »
• une (f.) /yn/ = « a »
• partie (f.) /paʁ.ti/ = « part »
• de /də/ = « of »
• ce /sə/ = « what » (demonstrative pronoun)
• que /kə/ = « that » (relative pronoun)
• nous /nu/ = « we »
• pensons /pɑ̃.sɔ̃/ = « think »
• nous-même /nu mɛm/ = « ourselves » (emphatic)
• mais /mɛ/ = « but »
• à /a/ = « to »
• une (f.) /yn/ = « a »
• partie (f.) /paʁ.ti/ = « part »
• seulement /sœl.mɑ̃/ = « only »
• car /kaʁ/ = « because » / « for »
• pour /puʁ/ = « for »
• nous /nu/ = « us »
• et /e/ = « and »
• en /ɑ̃/ = « by » (gerund marker)
• nous /nu/ = « ourselves » (reflexive)
• plaçant /pla.sɑ̃/ = « placing » (present participle)
• à /a/ = « at » / « from »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• point de vue (m.) /pwɛ̃ də vy/ = « point of view »
• plus /ply/ = « more »
• général (m.) /ʒe.ne.ʁal/ = « general »
• c’est /sɛ/ = « it is »
• toute (f.) /tut/ = « the whole » (feminine singular)
• l’ (f.) /l‿/ = « the » (elision of la)
• époque (f.) /e.pɔk/ = « era » / « period »
• moderne (f.) /mɔ.dɛʁn/ = « modern »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• son (m.) /sɔ̃/ = « its »
• ensemble (m.) /ɑ̃.sɑ̃bl/ = « entirety » / « whole » (expression dans son ensemble = « as a whole »)
• qui /ki/ = « which » (relative pronoun)
• représente /ʁə.pʁe.zɑ̃t/ = « represents »
• pour /puʁ/ = « for »
• le (m.) /lə/ = « the »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• une (f.) /yn/ = « a »
• période (f.) /pe.ʁjɔd/ = « period »
• de /də/ = « of »
• crise (f.) /kʁiz/ = « crisis »
• ; / / = semicolon

Grammaire :

• acception : means « meaning » (of a word or expression), different from acceptation (acceptance).
• correspond bien à : correspondre à = « to correspond to » (the à is required).
• ce que nous pensons : ce que = « what » (direct object).
• nous-même : singular même because nous refers to a single author or collective singular (common in formal writing).
• en nous plaçant : en + present participle of reflexive se placer = « by placing ourselves. »
• c’est… qui : emphatic cleft construction = « it is… that/which. » Highlights toute l’époque moderne.
• dans son ensemble : fixed expression = « as a whole » / « in its entirety. »

Sens général :

Ce sens du mot est tout à fait valable et correspond bien à une partie de ce que nous pensons nous-mêmes, mais seulement à une partie. Car, pour nous, en nous mettant à un point de vue plus large, c’est toute l’époque moderne, dans sa totalité, qui représente pour le monde une période de crise.

il semble d’ailleurs que nous approchions du dénouement, et c’est ce qui rend plus sensible aujourd’hui que jamais le caractère anormal de cet état de choses qui dure depuis quelques siècles, mais dont les conséquences n’avaient pas encore été aussi visibles qu’elles le sont maintenant.

• il /il/ = « it » (impersonal)
• semble /sɑ̃bl/ = « seems » (3rd singular of sembler)
• d’ailleurs /da.jœʁ/ = « moreover » / « besides »
• que /kə/ = « that »
• nous /nu/ = « we »
• approchions /a.pʁɔ.ʃjɔ̃/ = « are approaching » (subjunctive of approcher)
• du /dy/ = « of the » (contraction of de le)
• dénouement (m.) /de.nu.mɑ̃/ = « denouement » / « resolution » (end of a crisis)
• et /e/ = « and »
• c’est /sɛ/ = « it is »
• ce /sə/ = « what » (demonstrative pronoun)
• qui /ki/ = « which » (relative pronoun)
• rend /ʁɑ̃/ = « makes » (3rd singular of rendre)
• plus /ply/ = « more »
• sensible /sɑ̃.sibl/ = « noticeable » / « apparent » (adjective)
• aujourd’hui /o.ʒuʁ.dɥi/ = « today »
• que jamais /kə ʒa.mɛ/ = « than ever » (expression)
• le (m.) /lə/ = « the »
• caractère (m.) /ka.ʁak.tɛʁ/ = « character » / « nature »
• anormal (m.) /a.nɔʁ.mal/ = « abnormal »
• de /də/ = « of »
• cet (m.) /sɛt/ = « this » (masculine singular before vowel)
• état de choses (m.) /e.ta də ʃoz/ = « state of affairs » (expression)
• qui /ki/ = « which »
• dure /dyʁ/ = « lasts » (3rd singular of durer)
• depuis /də.pɥi/ = « for » (with present tense, action continuing)
• quelques (m. pl.) /kɛlk/ = « a few » / « some »
• siècles (m. pl.) /sjɛkl/ = « centuries »
• mais /mɛ/ = « but »
• dont /dɔ̃/ = « of which » (relative pronoun)
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• conséquences (f. pl.) /kɔ̃.se.kɑ̃s/ = « consequences »
• n’ /n‿/ = « not » (elision of ne)
• avaient /a.vɛ/ = « had » (3rd plural imperfect of avoir)
• pas /pa/ = « not »
• encore /ɑ̃.kɔʁ/ = « yet » / « still »
• été /e.te/ = « been » (past participle of être)
• aussi /o.si/ = « as » (adverb of comparison)
• visibles (f. pl.) /vi.zibl/ = « visible »
• qu’ /k‿/ = « as » (conjunction of comparison, elided)
• elles /ɛl/ = « they » (feminine plural, referring to conséquences)
• le (m.) /lə/ = « so » / « that » (adverbial pronoun)
• sont /sɔ̃/ = « are »
• maintenant /mɛ̃.tə.nɑ̃/ = « now »

Grammaire :

• il semble que + subjunctive : sembler in impersonal form followed by que takes the subjunctive (approchions).
• d’ailleurs : adverb = « moreover » / « in any case » (does not translate literally as « from elsewhere »).
• approchions du dénouement : approcher de = « to approach. » Dénouement means the final resolution (like the end of a story or crisis).
• c’est ce qui : ce qui = « that which. » The whole phrase means « and that is what makes… »
• rend plus sensible… le caractère : verb rendre + adjective + noun = « makes the noun adjective. » Word order: plus sensible comes before le caractère because sensible modifies caractère but is emphasized.
• aujourd’hui que jamais : expression = « today more than ever » / « now as never before. »
• cet état de choses : choses here means « affairs » (plural but treated as singular in meaning). Expression = « this state of affairs. »
• qui dure depuis quelques siècles : present tense dure with depuis = action that started in the past and continues now (« has lasted for »).
• dont les conséquences : dont replaces de + antecedent (cet état de choses) = « of which the consequences. »
• n’avaient pas encore été : plus-que-parfait (past perfect) passive = « had not yet been. »
• aussi visibles qu’elles le sont maintenant : le is an adverbial pronoun replacing visibles = « as visible as they are now. » (The le means « so » or « that. »)

Sens général :

Il semble d’ailleurs que nous approchions de la fin de cette crise. Et c’est ce qui rend plus visible aujourd’hui que jamais le caractère anormal de cet état de choses qui dure depuis quelques siècles. Mais les conséquences n’avaient pas encore été aussi visibles qu’elles le sont maintenant.

C’est aussi pourquoi les événements se déroulent avec cette vitesse accélérée à laquelle nous faisions allusion tout d’abord ;

• C’est aussi pourquoi /sɛ.t‿o.si puʁ.kwa/ = « That is also why »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• événements (m. pl.) /e.vɛn.mɑ̃/ = « events »
• se /sə/ = « themselves » (reflexive)
• déroulent /de.ʁul/ = « unfold » / « take place » (3rd person plural of se dérouler)
• avec /a.vɛk/ = « with »
• cette (f.) /sɛt/ = « this » (feminine)
• vitesse (f.) /vi.tɛs/ = « speed »
• accélérée (f.) /ak.se.le.ʁe/ = « accelerated » (past participle used as adjective)
• à laquelle /a la.kɛl/ = « to which » (relative pronoun, feminine singular)
• nous /nu/ = « we »
• faisions /fə.zjɔ̃/ = « were making » / « made » (imperfect of faire)
• allusion (f.) /a.ly.zjɔ̃/ = « allusion » / « reference »
• tout d’abord /tu d‿a.bɔʁ/ = « at first » / « initially »
• ; / / = semicolon

Grammaire :

• C’est aussi pourquoi : expression = « That is also why » (introduces a consequence).
• se déroulent : reflexive verb se dérouler = « to unfold » / « to take place » (like a film or events).
• vitesse accélérée : past participle accélérée used as adjective, agreeing with vitesse (feminine singular).
• à laquelle : relative pronoun lequel (feminine singular) after preposition à. Refers back to vitesse.
• faisions allusion à : expression faire allusion à = « to allude to » / « to refer to. » The à is why we have à laquelle.
• tout d’abord : expression = « at first » / « initially » (as in the beginning of this text).

Sens général :

C’est aussi pour cela que les événements se déroulent avec cette vitesse accélérée à laquelle nous avons fait référence au début.

sans doute, cela peut continuer ainsi quelque temps encore, mais non pas indéfiniment ;

• sans doute /sɑ̃ dut/ = « no doubt » / « undoubtedly »
• cela /sə.la/ = « that » (demonstrative pronoun)
• peut /pø/ = « can » (3rd singular of pouvoir)
• continuer /kɔ̃.ti.nɥe/ = « to continue »
• ainsi /ɛ̃.si/ = « thus » / « like this »
• quelque temps /kɛlk tɑ̃/ = « some time » (indefinite duration)
• encore /ɑ̃.kɔʁ/ = « still » / « more »
• mais /mɛ/ = « but »
• non pas /nɔ̃ pa/ = « not » (emphatic negation)
• indéfiniment /ɛ̃.de.fi.ni.mɑ̃/ = « indefinitely »

Grammaire :

• sans doute : expression = « no doubt » (not « without doubt » literally). It expresses probability, not certainty.
• cela : refers to the current situation (the accelerated speed of events).
• peut continuer : pouvoir (can) + infinitive.
• quelque temps : expression = « for some time » (indefinite period).
• non pas : emphatic negation = « not » (stronger than ne…pas alone). Non pas indéfiniment = « not indefinitely. »
• indéfiniment : adverb = « without end » / « forever. »

Sens général :

Sans doute, cela peut continuer ainsi encore quelque temps, mais pas indéfiniment.

et même, sans être en mesure d’assigner une limite précise, on a l’impression que cela ne peut plus durer très longtemps.

• et /e/ = « and »
• même /mɛm/ = « even »
• sans /sɑ̃/ = « without »
• être /ɛtʁ/ = « to be »
• en mesure de /ɑ̃ mə.zyʁ də/ = « in a position to » / « able to » (expression)
• d’ /d‿/ = « to » (introduces infinitive, elision of de)
• assigner /a.si.ɲe/ = « to assign » / « to specify »
• une (f.) /yn/ = « a »
• limite (f.) /li.mit/ = « limit »
• précise (f.) /pʁe.siz/ = « precise » / « exact »
• on /ɔ̃/ = « one » / « people »
• a /a/ = « has »
• l’ (f.) /l‿/ = « the » (elision of la)
• impression (f.) /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ = « impression » / « feeling »
• que /kə/ = « that »
• cela /sə.la/ = « that »
• ne /nə/ = « not »
• peut /pø/ = « can » (3rd singular of pouvoir)
• plus /ply/ = « no longer » (part of ne…plus)
• durer /dy.ʁe/ = « to last »
• très /tʁɛ/ = « very »
• longtemps /lɔ̃.tɑ̃/ = « long time »

Grammaire :

• et même : expression = « and even » / « indeed. »
• sans être en mesure de : être en mesure de + infinitive = « to be able to » / « to be in a position to. » Negated by sans = « without being able to. »
• assigner une limite : assigner = « to specify » / « to set » (a limit).
• on a l’impression que : impersonal = « one has the impression that » / « it feels that. »
• ne peut plus durer : ne…plus = « no longer. » Pouvoir + infinitive = « can. » So ne peut plus durer = « can no longer last. »
• très longtemps : longtemps = « a long time. » Très emphasizes it = « a very long time. »

Sens général :

Et même sans pouvoir fixer une limite précise, on a l’impression que cela ne peut plus durer très longtemps.