Le titre même du présent volume demande quelques explications que nous devons fournir avant tout, afin que l’on sache bien comment nous l’entendons et qu’il n’y ait à cet égard aucune équivoque1.

• Le (m.) /lə/ = « The »
• titre (m.) /titʁ/ = « title »
• même /mɛm/ = « very »
• du /dy/ = « of the »
• présent /pʁe.zɑ̃/ = « present »
• volume (m.) /vɔ.lym/ = « volume »
• demande /də.mɑ̃d/ = « requires »
• quelques /kɛl.kə/ = « a few »
• explications (f. pl.) /ɛk.spli.ka.sjɔ̃/ = « explanations »
• que /kə/ = « which »
• nous /nu/ = « we »
• devons /də.vɔ̃/ = « must »
• fournir /fuʁ.niʁ/ = « provide »
• avant /a.vɑ̃/ = « above »
• tout /tu/ = « all » (avant tout = « above all / first of all »)
• afin /a.fɛ̃/ = « so that »
• que /kə/ = « that »
• l’ /l/ = « one »
• on /ɔ̃/ = « one »
• sache /saʃ/ = « knows » (subjunctive)
• bien /bjɛ̃/ = « well »
• comment /kɔ.mɑ̃/ = « how »
• nous /nu/ = « we »
• l’ /l/ = « it »
• entendons /ɑ̃.tɑ̃.dɔ̃/ = « understand / mean »
• et /e/ = « and »
• qu’ /k/ = « that »
• il /il/ = « there »
• n’ /n/ = « not »
• y /i/ = « there »
• ait /ɛ/ = « is » (subjunctive)
• à /a/ = « in »
• cet /sɛt/ = « this »
• égard (m.) /e.ɡaʁ/ = « respect » (à cet égard = « in this respect »)
• aucune (f.) /o.kyn/ = « no »
• équivoque (f.) /e.ki.vɔk/ = « ambiguity »

Grammaire :

Le titre même du présent volume demande quelques explications = « the very title of the present volume requires a few explanations ». Même after noun = « very ».
Que nous devons fournir avant tout = « which we must provide above all ». Avant tout = « above all / first of all ».
Afin que l’on sache bien comment nous l’entendons = « so that one knows well how we understand it ». Afin que + subjunctive (sache). L’on = formal on. L’ = direct object (it).
Et qu’il n’y ait à cet égard aucune équivoque = « and that there be no ambiguity in this respect ». Qu’il n’y ait = subjunctive of il y a.

Sens général :

Le titre même du présent volume demande quelques explications que nous devons fournir avant tout, afin que l’on sache bien comment nous l’entendons et qu’il n’y ait à cet égard aucune équivoque.

Que l’on puisse parler d’une crise du monde moderne, en prenant ce mot de « crise » dans son acception la plus ordinaire, c’est une chose que beaucoup ne mettent déjà plus en doute, et, à cet égard tout au moins, il s’est produit un changement assez sensible : sous l’action même des événements, certaines illusions commencent à se dissiper, et nous ne pouvons, pour notre part, que nous en féliciter, car il y a là, malgré tout, un symptôme assez favorable, l’indice d’une possibilité de redressement de la mentalité contemporaine, quelque chose qui apparaît comme une faible lueur au milieu du chaos actuel2.

• Que /kə/ = « That »
• l’ /l/ = « one »
• on /ɔ̃/ = « one »
• puisse /pɥis/ = « can » (subjunctive)
• parler /paʁ.le/ = « speak »
• d’ /d/ = « of »
• une (f.) /yn/ = « a »
• crise (f.) /kʁiz/ = « crisis »
• du /dy/ = « of the »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• moderne /mɔ.dɛʁn/ = « modern »
• en /ɑ̃/ = « by »
• prenant /pʁə.nɑ̃/ = « taking » (present participle)
• ce /sə/ = « this »
• mot (m.) /mo/ = « word »
• de /də/ = « of »
• « crise » /kʁiz/ = « crisis »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• son /sɔ̃/ = « its »
• acception (f.) /ak.sɛp.sjɔ̃/ = « acceptation / meaning »
• la (f.) /la/ = « the »
• plus /ply/ = « most »
• ordinaire /ɔʁ.di.nɛʁ/ = « ordinary »
• c’est /sɛ/ = « it is »
• une (f.) /yn/ = « a »
• chose (f.) /ʃoz/ = « thing »
• que /kə/ = « that »
• beaucoup /bo.ku/ = « many »
• ne /nə/ = « not »
• mettent /mɛt/ = « put » (mettre en doute = « to doubt »)
• déjà /de.ʒa/ = « already »
• plus /ply/ = « no longer »
• en /ɑ̃/ = « in »
• doute (m.) /dut/ = « doubt »
• et /e/ = « and »
• à /a/ = « in »
• cet /sɛt/ = « this »
• égard (m.) /e.ɡaʁ/ = « respect » (à cet égard = « in this respect »)
• tout /tu/ = « at least » (tout au moins = « at least »)
• au /o/ = « at the »
• moins /mwɛ̃/ = « least »
• il /il/ = « there »
• s’ /s/ = « itself »
• est /ɛ/ = « has »
• produit /pʁɔ.dɥi/ = « produced / occurred »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• changement (m.) /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/ = « change »
• assez /a.se/ = « rather »
• sensible /sɑ̃.sibl/ = « noticeable »
• sous /su/ = « under »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• action (f.) /ak.sjɔ̃/ = « action »
• même /mɛm/ = « very »
• des (m. pl.) /de/ = « of the »
• événements (m. pl.) /e.vɛn.mɑ̃/ = « events »
• certaines (f. pl.) /sɛʁ.tɛn/ = « certain »
• illusions (f. pl.) /i.ly.zjɔ̃/ = « illusions »
• commencent /kɔ.mɑ̃s/ = « begin »
• à /a/ = « to »
• se /sə/ = « themselves »
• dissiper /di.si.pe/ = « dissipate »
• et /e/ = « and »
• nous /nu/ = « we »
• ne /nə/ = « not »
• pouvons /pu.vɔ̃/ = « can »
• pour /puʁ/ = « for »
• notre /nɔtʁ/ = « our »
• part (f.) /paʁ/ = « part » (pour notre part = « for our part »)
• que /kə/ = « except » (ne…que = « only »)
• nous /nu/ = « ourselves »
• en /ɑ̃/ = « of it »
• féliciter /fe.li.si.te/ = « congratulate »
• car /kaʁ/ = « because »
• il /il/ = « there »
• y /i/ = « there »
• a /a/ = « is »
• là /la/ = « there »
• malgré /mal.ɡʁe/ = « despite »
• tout /tu/ = « everything » (malgré tout = « despite everything »)
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• symptôme (m.) /sɛ̃p.tom/ = « symptom »
• assez /a.se/ = « rather »
• favorable /fa.vɔ.ʁabl/ = « favourable »
• l’ (m.) /l/ = « the »
• indice (m.) /ɛ̃.dis/ = « indication / sign »
• d’ /d/ = « of »
• une (f.) /yn/ = « a »
• possibilité (f.) /pɔ.si.bi.li.te/ = « possibility »
• de /də/ = « of »
• redressement (m.) /ʁə.dʁɛs.mɑ̃/ = « rectification / correction »
• de /də/ = « of »
• la (f.) /la/ = « the »
• mentalité (f.) /mɑ̃.ta.li.te/ = « mentality »
• contemporaine /kɔ̃.tɑ̃.pɔ.ʁɛn/ = « contemporary »
• quelque chose /kɛl.kə ʃoz/ = « something »
• qui /ki/ = « which »
• apparaît /a.pa.ʁɛ/ = « appears »
• comme /kɔm/ = « as »
• une (f.) /yn/ = « a »
• faible /fɛbl/ = « weak »
• lueur (f.) /lɥœʁ/ = « gleam »
• au /o/ = « in the »
• milieu (m.) /mi.ljø/ = « midst »
• du /dy/ = « of the »
• chaos (m.) /ka.o/ = « chaos »
• actuel /ak.tɥɛl/ = « current »

Grammaire :

Que l’on puisse parler d’une crise du monde moderne… c’est une chose que beaucoup ne mettent déjà plus en doute = « that one can speak of a crisis of the modern world… is a thing that many no longer doubt ». Que… c’est = « that… is ». Mettre en doute = « to doubt ». Ne… plus = « no longer ».
En prenant ce mot de « crise » dans son acception la plus ordinaire = « by taking this word ‘crisis’ in its most ordinary meaning ».
Et, à cet égard tout au moins, il s’est produit un changement assez sensible = « and, in this respect at least, a rather noticeable change has occurred ». Tout au moins = « at least ». S’est produit = passé composé of se produire.
Sous l’action même des événements = « under the very action of events ».
Certaines illusions commencent à se dissiper = « certain illusions begin to dissipate themselves ».
Et nous ne pouvons, pour notre part, que nous en féliciter = « and we can, for our part, only congratulate ourselves on it ». Ne… que = « only ». En = « of it ».
Car il y a là, malgré tout, un symptôme assez favorable, l’indice d’une possibilité de redressement de la mentalité contemporaine = « because there is there, despite everything, a rather favourable symptom, the indication of a possibility of rectification of contemporary mentality ».
Quelque chose qui apparaît comme une faible lueur au milieu du chaos actuel = « something that appears as a weak gleam in the midst of the current chaos ».

Sens général :

Que l’on puisse parler d’une crise du monde moderne, en prenant ce mot de « crise » dans son acception la plus ordinaire, c’est une chose que beaucoup ne mettent déjà plus en doute, et, à cet égard tout au moins, il s’est produit un changement assez sensible. Sous l’action même des événements, certaines illusions commencent à se dissiper, et nous ne pouvons, pour notre part, que nous en féliciter, car il y a là, malgré tout, un symptôme assez favorable, l’indice d’une possibilité de redressement de la mentalité contemporaine, quelque chose qui apparaît comme une faible lueur au milieu du chaos actuel.

C’est ainsi que la croyance à un « progrès » indéfini, qui était tenue naguère encore pour une sorte de dogme intangible et indiscutable, n’est plus aussi généralement admise3 ; certains entrevoient plus ou moins vaguement, plus ou moins confusément, que la civilisation occidentale, au lieu d’aller toujours en continuant à se développer dans le même sens, pourrait bien arriver un jour à un point d’arrêt, ou même sombrer entièrement dans quelque cataclysme4.

• C’est /sɛ/ = « It is »
• ainsi /ɛ̃.si/ = « thus »
• que /kə/ = « that »
• la (f.) /la/ = « the »
• croyance (f.) /kʁwa.jɑ̃s/ = « belief »
• à /a/ = « in »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• « progrès » /pʁɔ.ɡʁɛ/ = « progress »
• indéfini /ɛ̃.de.fi.ni/ = « indefinite »
• qui /ki/ = « which »
• était /e.tɛ/ = « was »
• tenue /tə.ny/ = « held » (tenue pour = « considered as »)
• naguère /na.ɡɛʁ/ = « not long ago »
• encore /ɑ̃.kɔʁ/ = « still »
• pour /puʁ/ = « as »
• une (f.) /yn/ = « a »
• sorte (f.) /sɔʁt/ = « kind »
• de /də/ = « of »
• dogme (m.) /dɔɡm/ = « dogma »
• intangible /ɛ̃.tɑ̃.ʒibl/ = « intangible »
• et /e/ = « and »
• indiscutable /ɛ̃.dis.ky.tabl/ = « indisputable »
• n’ /n/ = « not »
• est /ɛ/ = « is »
• plus /ply/ = « no longer »
• aussi /o.si/ = « as »
• généralement /ʒe.ne.ʁal.mɑ̃/ = « generally »
• admise /ad.miz/ = « admitted »
• certains /sɛʁ.tɛ̃/ = « certain people »
• entrevoyent /ɑ̃.tʁə.vwa/ = « glimpse »
• plus /ply/ = « more »
• ou /u/ = « or »
• moins /mwɛ̃/ = « less »
• vaguement /vaɡ.mɑ̃/ = « vaguely »
• plus /ply/ = « more »
• ou /u/ = « or »
• moins /mwɛ̃/ = « less »
• confusément /kɔ̃.fy.ze.mɑ̃/ = « confusedly »
• que /kə/ = « that »
• la (f.) /la/ = « the »
• civilisation (f.) /si.vi.li.za.sjɔ̃/ = « civilization »
• occidentale /ɔk.si.dɑ̃.tal/ = « Western »
• au /o/ = « instead of »
• lieu (m.) /ljø/ = « place »
• d’ /d/ = « of »
• aller /a.le/ = « going »
• toujours /tu.ʒuʁ/ = « always »
• en /ɑ̃/ = « by »
• continuant /kɔ̃.ti.nɥɑ̃/ = « continuing » (present participle)
• à /a/ = « to »
• se /sə/ = « itself »
• développer /de.və.lɔ.pe/ = « develop »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• le (m.) /lə/ = « the »
• même /mɛm/ = « same »
• sens (m.) /sɑ̃s/ = « direction »
• pourrait /pu.ʁɛ/ = « could » (conditional)
• bien /bjɛ̃/ = « indeed »
• arriver /a.ʁi.ve/ = « arrive »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• jour (m.) /ʒuʁ/ = « day »
• à /a/ = « at »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• point (m.) /pwɛ̃/ = « point »
• d’ /d/ = « of »
• arrêt (m.) /a.ʁɛ/ = « halt »
• ou /u/ = « or »
• même /mɛm/ = « even »
• sombrer /sɔ̃.bʁe/ = « sink »
• entièrement /ɑ̃.tjɛʁ.mɑ̃/ = « entirely »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• quelque /kɛl.kə/ = « some »
• cataclysme (m.) /ka.ta.klism/ = « cataclysm »

Grammaire :

C’est ainsi que la croyance à un « progrès » indéfini… n’est plus aussi généralement admise = « it is thus that the belief in indefinite progress… is no longer as generally admitted ». Tenue pour = « considered as ». Ne… plus = « no longer ».
Certains entrevoient plus ou moins vaguement, plus ou moins confusément, que la civilisation occidentale… pourrait bien arriver un jour à un point d’arrêt = « certain people glimpse more or less vaguely, more or less confusedly, that Western civilization… could well arrive one day at a halt ». Pourrait = conditional. Bien = « indeed ».
Au lieu d’aller toujours en continuant à se développer dans le même sens = « instead of always going by continuing to develop in the same direction ». Au lieu de + infinitive = « instead of ». En continuant = present participle « by continuing ».
Ou même sombrer entièrement dans quelque cataclysme = « or even sink entirely into some cataclysm ».

Sens général :

C’est ainsi que la croyance à un « progrès » indéfini, qui était tenue naguère encore pour une sorte de dogme intangible et indiscutable, n’est plus aussi généralement admise. Certains entrevoient plus ou moins vaguement, plus ou moins confusément, que la civilisation occidentale, au lieu d’aller toujours en continuant à se développer dans le même sens, pourrait bien arriver un jour à un point d’arrêt, ou même sombrer entièrement dans quelque cataclysme.

Peut-être ceux-là ne voient-ils pas nettement où est le danger, et les craintes chimériques ou puériles qu’ils manifestent parfois prouvent suffisamment la persistance de bien des erreurs dans leur esprit ; mais enfin c’est déjà quelque chose qu’ils se rendent compte qu’il y a un danger, même s’ils le sentent plus qu’ils ne le comprennent vraiment, et qu’ils parviennent à concevoir que cette civilisation dont les modernes sont si infatués n’occupe pas une place privilégiée dans l’histoire du monde, qu’elle peut avoir le même sort que tant d’autres qui ont déjà disparu à des époques plus ou moins lointaines, et dont certaines n’ont laissé derrière elles que des traces infimes, des vestiges à peine perceptibles ou difficilement reconnaissables5.

• Peut-être /pø.tɛtʁ/ = « Perhaps »
• ceux-là /sø.la/ = « those »
• ne /nə/ = « not »
• voient-ils /vwa til/ = « do they see » (inversion)
• pas /pa/ = « not »
• nettement /nɛt.mɑ̃/ = « clearly »
• où /u/ = « where »
• est /ɛ/ = « is »
• le (m.) /lə/ = « the »
• danger (m.) /dɑ̃.ʒe/ = « danger »
• et /e/ = « and »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• craintes (f. pl.) /kʁɛ̃t/ = « fears »
• chimériques /ʃi.me.ʁik/ = « chimerical »
• ou /u/ = « or »
• puériles /pɥe.ʁil/ = « childish »
• qu’ /k/ = « which »
• ils /il/ = « they »
• manifestent /ma.ni.fɛst/ = « manifest »
• parfois /paʁ.fwa/ = « sometimes »
• prouvent /pʁuv/ = « prove »
• suffisamment /sy.fi.za.mɑ̃/ = « sufficiently »
• la (f.) /la/ = « the »
• persistance (f.) /pɛʁ.sis.tɑ̃s/ = « persistence »
• de /də/ = « of »
• bien /bjɛ̃/ = « many »
• des (f. pl.) /de/ = « of »
• erreurs (f. pl.) /e.ʁœʁ/ = « errors »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• leur /lœʁ/ = « their »
• esprit (m.) /ɛs.pʁi/ = « mind »
• mais /mɛ/ = « but »
• enfin /ɑ̃.fɛ̃/ = « after all / finally »
• c’est /sɛ/ = « it is »
• déjà /de.ʒa/ = « already »
• quelque chose /kɛl.kə ʃoz/ = « something »
• qu’ /k/ = « that »
• ils /il/ = « they »
• se /sə/ = « themselves »
• rendent /ʁɑ̃d/ = « render » (se rendre compte = « to realise »)
• compte (m.) /kɔ̃t/ = « account »
• qu’ /k/ = « that »
• il /il/ = « there »
• y /i/ = « there »
• a /a/ = « is »
• un (m.) /œ̃/ = « a »
• danger (m.) /dɑ̃.ʒe/ = « danger »
• même /mɛm/ = « even »
• s’ /s/ = « if they »
• ils /il/ = « they »
• le /lə/ = « it »
• sentent /sɑ̃t/ = « feel »
• plus /ply/ = « more »
• qu’ /k/ = « than »
• ils /il/ = « they »
• ne /nə/ = « not » (expletive ne)
• le /lə/ = « it »
• comprennent /kɔ̃.pʁɛn/ = « understand »
• vraiment /vʁɛ.mɑ̃/ = « truly »
• et /e/ = « and »
• qu’ /k/ = « that »
• ils /il/ = « they »
• parviennent /paʁ.vjɛn/ = « succeed »
• à /a/ = « in »
• concevoir /kɔ̃.sə.vwaʁ/ = « conceiving »
• que /kə/ = « that »
• cette (f.) /sɛt/ = « this »
• civilisation (f.) /si.vi.li.za.sjɔ̃/ = « civilization »
• dont /dɔ̃/ = « of which »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• modernes /mɔ.dɛʁn/ = « moderns »
• sont /sɔ̃/ = « are »
• si /si/ = « so »
• infatués /ɛ̃.fa.tɥe/ = « infatuated »
• n’ /n/ = « not »
• occupe /ɔ.kyp/ = « occupies »
• pas /pa/ = « not »
• une (f.) /yn/ = « a »
• place (f.) /plas/ = « place »
• privilégiée /pʁi.vi.le.ʒje/ = « privileged »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• l’ (f.) /l/ = « the »
• histoire (f.) /is.twaʁ/ = « history »
• du /dy/ = « of the »
• monde (m.) /mɔ̃d/ = « world »
• qu’ /k/ = « that »
• elle /ɛl/ = « it »
• peut /pø/ = « can »
• avoir /a.vwaʁ/ = « have »
• le (m.) /lə/ = « the »
• même /mɛm/ = « same »
• sort (m.) /sɔʁ/ = « fate »
• que /kə/ = « as »
• tant /tɑ̃/ = « so many »
• d’autres /dotʁ/ = « others »
• qui /ki/ = « which »
• ont /ɔ̃/ = « have »
• déjà /de.ʒa/ = « already »
• disparu /dis.pa.ʁy/ = « disappeared »
• à /a/ = « in »
• des (f. pl.) /de/ = « some »
• époques (f. pl.) /e.pɔk/ = « eras »
• plus /ply/ = « more »
• ou /u/ = « or »
• moins /mwɛ̃/ = « less »
• lointaines /lwɛ̃.tɛn/ = « distant »
• et /e/ = « and »
• dont /dɔ̃/ = « of which »
• certaines /sɛʁ.tɛn/ = « some »
• n’ /n/ = « not »
• ont /ɔ̃/ = « have »
• laissé /le.se/ = « left »
• derrière /dɛ.ʁjɛʁ/ = « behind »
• elles /ɛl/ = « them »
• que /kə/ = « except » (ne…que = « only »)
• des (f. pl.) /de/ = « some »
• traces (f. pl.) /tʁas/ = « traces »
• infimes /ɛ̃.fim/ = « tiny »
• des (m. pl.) /de/ = « some »
• vestiges (m. pl.) /vɛs.tiʒ/ = « vestiges »
• à /a/ = « hardly » (à peine = « hardly »)
• peine /pɛn/ = « barely »
• perceptibles /pɛʁ.sɛp.tibl/ = « perceptible »
• ou /u/ = « or »
• difficilement /di.fi.sil.mɑ̃/ = « with difficulty »
• reconnaissables /ʁə.kɔ.nɛ.sabl/ = « recognisable »

Grammaire :

Peut-être ceux-là ne voient-ils pas nettement où est le danger = « perhaps those do not see clearly where the danger is ». Peut-être triggers inversion. Ne… pas = negative.
Et les craintes chimériques ou puériles qu’ils manifestent parfois prouvent suffisamment la persistance de bien des erreurs dans leur esprit = « and the chimerical or childish fears that they sometimes manifest prove sufficiently the persistence of many errors in their mind ». Bien des erreurs = « many errors ».
Mais enfin c’est déjà quelque chose qu’ils se rendent compte qu’il y a un danger = « but after all it is already something that they realise that there is a danger ». Se rendre compte = « to realise ».
Même s’ils le sentent plus qu’ils ne le comprennent vraiment = « even if they feel it more than they truly understand it ». Ne is expletive.
Et qu’ils parviennent à concevoir que cette civilisation dont les modernes sont si infatués n’occupe pas une place privilégiée dans l’histoire du monde = « and that they succeed in conceiving that this civilization of which moderns are so infatuated does not occupy a privileged place in the history of the world ». Dont = « of which ». Infatués de = « infatuated with ».
Qu’elle peut avoir le même sort que tant d’autres qui ont déjà disparu à des époques plus ou moins lointaines = « that it can have the same fate as so many others that have already disappeared in more or less distant eras ».
Et dont certaines n’ont laissé derrière elles que des traces infimes, des vestiges à peine perceptibles ou difficilement reconnaissables = « and of which some have left behind them only tiny traces, vestiges hardly perceptible or with difficulty recognisable ». Ne… que = « only ». À peine = « hardly ».

Sens général :

Peut-être ceux-là ne voient-ils pas nettement où est le danger, et les craintes chimériques ou puériles qu’ils manifestent parfois prouvent suffisamment la persistance de bien des erreurs dans leur esprit. Mais enfin c’est déjà quelque chose qu’ils se rendent compte qu’il y a un danger, même s’ils le sentent plus qu’ils ne le comprennent vraiment, et qu’ils parviennent à concevoir que cette civilisation dont les modernes sont si infatués n’occupe pas une place privilégiée dans l’histoire du monde, qu’elle peut avoir le même sort que tant d’autres qui ont déjà disparu à des époques plus ou moins lointaines, et dont certaines n’ont laissé derrière elles que des traces infimes, des vestiges à peine perceptibles ou difficilement reconnaissables.