Lorsque nous avons, il y a quelques années, écrit Orient et Occident, nous pensions avoir donné, sur les questions qui faisaient l’objet de ce livre, toutes les indications utiles, pour le moment tout au moins.

• Lorsque /lɔʁsk/ = « When »
• nous /nu/ = « we »
• avons /a.vɔ̃/ = « have » (auxiliary verb)
• il y a /i.lja/ = « ago » (expression of time)
• quelques (f. pl.) /kɛlk/ = « a few » or « some »
• années (f. pl.) /a.ne/ = « years »
• écrit /e.kʁi/ = « written » (past participle)
• Orient et Occident /ɔ.ʁjɑ̃ e ɔk.si.dɑ̃/ = « Orient and Occident » (title)
• nous /nu/ = « we »
• pensions /pɑ̃.sjɔ̃/ = « thought » (imperfect tense)
• avoir /a.vwaʁ/ = « to have »
• donné /dɔ.ne/ = « given » (past participle)
• sur /syʁ/ = « on » or « about »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• questions (f. pl.) /kɛs.tjɔ̃/ = « questions »
• qui /ki/ = « which »
• faisaient /fə.zɛ/ = « made » or « formed » (imperfect)
• l’ (m.) /l‿/ = « the » (elision of le)
• objet (m.) /ɔb.ʒɛ/ = « object » or « subject »
• de /də/ = « of »
• ce (m.) /sə/ = « this »
• livre (m.) /livʁ/ = « book »
• toutes (f. pl.) /tut/ = « all »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• indications (f. pl.) /ɛ̃.di.ka.sjɔ̃/ = « indications » or « pointers »
• utiles (f. pl.) /y.til/ = « useful »
• pour /puʁ/ = « for »
• le (m.) /lə/ = « the »
• moment (m.) /mɔ.mɑ̃/ = « moment »
• tout au moins /tu.t‿o mwɛ̃/ = « at least »

Grammaire :

• avons écrit : passé composé (compound past) of écrire (to write), 1st person plural. Il y a… années indicates how long ago.
• pensions : imperfect tense of penser (to think) = « we thought » (ongoing state in the past).
• avoir donné : infinitive past (infinitif passé) = « to have given. » Used after pensions avoir (we thought we had given).
• faisaient l’objet de : expression faire l’objet de = « to be the subject of. » Faisaient is imperfect, 3rd plural.
• toutes les indications utiles : adjective utiles comes after the noun (typical placement).
• pour le moment : expression = « for the moment » or « for now. »
• tout au moins : expression = « at least » (emphatic).

Sens général :

Quand nous avons écrit Orient et Occident il y a quelques années, nous pensions avoir donné toutes les indications utiles sur les questions de ce livre, au moins pour le moment.

Depuis lors, les événements sont allés en se précipitant avec une vitesse toujours croissante, et, sans nous faire changer d’ailleurs un seul mot à ce que nous disions alors, ils rendent opportunes certaines précisions complémentaires et nous amènent à développer des points de vue sur lesquels nous n’avions pas cru nécessaire d’insister tout d’abord.

• Depuis lors /də.pɥi lɔʁ/ = « Since then »
• les (m. pl.) /le/ = « the »
• événements (m. pl.) /e.vɛn.mɑ̃/ = « events »
• sont /sɔ̃/ = « have » (auxiliary for aller)
• allés (m. pl.) /a.le/ = « gone » (past participle, agrees with événements)
• en /ɑ̃/ = « while » (gerund marker)
• se /sə/ = « themselves » (reflexive)
• précipitant /pʁe.si.pi.tɑ̃/ = « hurrying » or « accelerating » (present participle)
• avec /a.vɛk/ = « with »
• une (f.) /yn/ = « a »
• vitesse (f.) /vi.tɛs/ = « speed »
• toujours /tu.ʒuʁ/ = « always »
• croissante (f.) /kʁwa.sɑ̃t/ = « growing » or « increasing »
• et /e/ = « and »
• sans /sɑ̃/ = « without »
• nous /nu/ = « us » (direct object)
• faire /fɛʁ/ = « to make » or « to cause »
• changer /ʃɑ̃.ʒe/ = « to change »
• d’ailleurs /da.jœʁ/ = « moreover » or « besides »
• un (m.) /œ̃/ = « one »
• seul (m.) /sœl/ = « single »
• mot (m.) /mo/ = « word »
• à /a/ = « to »
• ce /sə/ = « what » (demonstrative pronoun)
• que /kə/ = « that »
• nous /nu/ = « we »
• disions /di.zjɔ̃/ = « were saying » (imperfect)
• alors /a.lɔʁ/ = « then » or « at that time »
• ils /il/ = « they » (referring to les événements)
• rendent /ʁɑ̃d/ = « make » (3rd person plural)
• opportunes (f. pl.) /ɔ.pɔʁ.tyn/ = « opportune » or « timely »
• certaines (f. pl.) /sɛʁ.tɛn/ = « certain » (some)
• précisions (f. pl.) /pʁe.si.zjɔ̃/ = « clarifications » or « precisions »
• complémentaires (f. pl.) /kɔ̃.ple.mɑ̃.tɛʁ/ = « additional » or « complementary »
• et /e/ = « and »
• nous /nu/ = « us » (indirect object)
• amènent /a.mɛn/ = « bring » or « lead » (3rd person plural)
• à /a/ = « to »
• développer /de.vlɔ.pe/ = « to develop » or « expand »
• des (m. pl.) /de/ = « some »
• points de vue (m. pl.) /pwɛ̃ də vy/ = « points of view »
• sur /syʁ/ = « on » or « about »
• lesquels (m. pl.) /le.kɛl/ = « which » (relative pronoun)
• nous /nu/ = « we »
• n’avions /na.vjɔ̃/ = « had not » (ne + avoir, imperfect)
• pas /pa/ = « not »
• cru /kʁy/ = « believed » or « thought » (past participle of croire)
• nécessaire /ne.se.sɛʁ/ = « necessary »
• d’ /d‿/ = « to » (introduces infinitive)
• insister /ɛ̃.sis.te/ = « to insist » or « dwell on »
• tout d’abord /tu d‿a.bɔʁ/ = « at first » or « initially »

Grammaire :

• sont allés en se précipitant : passé composé of aller (to go) + en + present participle = « have been accelerating » (progressive action).
• sans nous faire changer : faire + infinitive = « to make/cause (someone) to do something. » Nous is the direct object of faire.
• d’ailleurs : adverb meaning « besides » or « in any case » (does not translate literally).
• à ce que nous disions : ce que = « what. » Disions is imperfect tense (what we were saying then).
• ils rendent opportunes certaines précisions : verb rendre + adjective + noun = « make something adjective. » Here the adjective opportunes comes before the noun précisions for emphasis.
• nous amènent à développer : amener quelqu’un à + infinitive = « to lead someone to do something. »
• nous n’avions pas cru nécessaire d’insister : avoir cru (past infinitive after n’avions pas actually the structure is n’avions pas cru = we had not believed). Cru is followed by adjective nécessaire, then de + infinitive. Literally: « we had not believed it necessary to insist. »
• sur lesquels : relative pronoun lesquels refers to points de vue (masculine plural).

Sens général :

Depuis ce temps, les événements se sont accélérés de plus en plus vite. Pourtant, nous ne changeons pas un seul mot de ce que nous disions alors. Mais ces événements rendent nécessaires certaines clarifications supplémentaires et nous amènent à développer des points de vue sur lesquels nous n’avions pas cru utile d’insister au début.

Ces précisions s’imposent d’autant plus que nous avons vu s’affirmer de nouveau, en ces derniers temps, et sous une forme assez agressive, quelques-unes des confusions que nous nous sommes déjà attaché précisément à dissiper ;

• Ces (f. pl.) /se/ = « These »
• précisions (f. pl.) /pʁe.si.zjɔ̃/ = « clarifications »
• s’imposent /sɛ̃.poz/ = « impose themselves » or « are necessary »
• d’autant plus que /do.tɑ̃ ply kə/ = « all the more because » or « especially since »
• nous /nu/ = « we »
• avons /a.vɔ̃/ = « have » (auxiliary)
• vu /vy/ = « seen » (past participle)
• s’affirmer /sa.fiʁ.me/ = « to assert itself » or « to appear »
• de nouveau /də nu.vo/ = « again » (expression)
• en /ɑ̃/ = « in »
• ces (m. pl.) /se/ = « these »
• derniers (m. pl.) /dɛʁ.nje/ = « last » (recent)
• temps (m. pl.) /tɑ̃/ = « times »
• et /e/ = « and »
• sous /su/ = « in » or « under »
• une (f.) /yn/ = « a »
• forme (f.) /fɔʁm/ = « form »
• assez /a.se/ = « rather » or « quite »
• agressive (f.) /a.ɡʁɛ.siv/ = « aggressive »
• quelques-unes (f. pl.) /kɛl.kə.z‿yn/ = « a few » (feminine plural)
• des /de/ = « of the » (contraction of de les)
• confusions (f. pl.) /kɔ̃.fy.zjɔ̃/ = « confusions » or « misunderstandings »
• que /kə/ = « which » (direct object relative pronoun)
• nous /nu/ = « we »
• nous /nu/ = « ourselves » (reflexive)
• sommes /sɔm/ = « have » (auxiliary for reflexive)
• déjà /de.ʒa/ = « already »
• attaché (m.) /a.ta.ʃe/ = « attached » or « applied » (past participle)
• précisément /pʁe.si.ze.mɑ̃/ = « precisely »
• à /a/ = « to »
• dissiper /di.si.pe/ = « to dispel » or « clear up »
• ; / / = semicolon

Grammaire :

• s’imposent : reflexive verb s’imposer = « to be necessary » or « to impose oneself. » Here 3rd person plural.
• d’autant plus que : fixed expression = « all the more because » (introduces a reason that strengthens the main clause).
• avons vu s’affirmer : voir + infinitive = « to see (something) happen. » S’affirmer is reflexive = « to assert itself. »
• de nouveau : expression = « again » (not encore in this context).
• en ces derniers temps : en means « in » with time expressions. Ces derniers temps = « recently » or « lately. »
• quelques-unes des confusions : quelques-unes is feminine plural agreeing with confusions. Des = de + les = « of the. »
• que nous nous sommes déjà attaché à dissiper : relative pronoun que refers to confusions. Nous sommes attaché is passé composé of reflexive s’attacher à = « to apply oneself to » or « to strive to. » The past participle attaché is masculine singular because the reflexive se is indirect object here (no agreement with direct object que because direct object comes after the verb? Actually rule: no agreement with avoir auxiliary if direct object follows, but here with reflexive être auxiliary, agreement happens with the reflexive pronoun only if it’s direct object. Here nous is indirect (to ourselves), so attaché does not agree with que which is feminine plural. This is advanced.)
• précisément : adverb meaning « exactly » or « precisely. »

Sens général :

Ces clarifications sont encore plus nécessaires parce que nous avons vu réapparaître récemment, et de façon assez agressive, quelques-unes des confusions que nous avons déjà précisément cherché à dissiper.

tout en nous abstenant soigneusement de nous mêler à aucune polémique, nous avons jugé bon de remettre les choses au point une fois de plus.

• tout en /tu.t‿ɑ̃/ = « while » (expression with gerund)
• nous /nu/ = « ourselves » (reflexive)
• abstenant /ap.stə.nɑ̃/ = « abstaining » (present participle)
• soigneusement /swa.ɲøz.mɑ̃/ = « carefully » (adverb)
• de /də/ = « from » (preposition after s’abstenir de)
• nous /nu/ = « ourselves » (reflexive)
• mêler /me.le/ = « to involve » or « to get involved »
• à /a/ = « in » (preposition)
• aucune (f.) /o.kyn/ = « no » or « any » (negative adjective)
• polémique (f.) /pɔ.le.mik/ = « polemic » or « controversy »
• nous /nu/ = « we »
• avons /a.vɔ̃/ = « have » (auxiliary)
• jugé /ʒy.ʒe/ = « judged » or « considered » (past participle)
• bon /bɔ̃/ = « good » (adjective)
• de /də/ = « to » (introduces infinitive)
• remettre /ʁə.mɛtʁ/ = « to put back » or « to clarify »
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• choses (f. pl.) /ʃoz/ = « things »
• au point /o pwɛ̃/ = « straight » or « clear » (expression mettre au point = « to clarify »)
• une fois de plus /yn fwa də ply/ = « once again » or « one more time »

Grammaire :

• tout en + present participle : expression meaning « while » (simultaneous action). Tout adds emphasis.
• nous abstenant de : present participle of reflexive s’abstenir de = « to refrain from » or « to abstain from. »
• nous mêler à : reflexive se mêler à = « to get involved in. » Here infinitive after de.
• aucune : negative adjective meaning « no » or « not any. » It requires ne before the verb. Here ne appears in the previous clause? Actually nous abstenant de already contains the negation idea with s’abstenir = to abstain from.
• avons jugé bon de : expression juger bon de + infinitive = « to consider it good to » or « to think it right to. »
• remettre les choses au point : fixed expression = « to set things straight » (literally « to put things back to the point »).
• une fois de plus : expression = « once again. »

Sens général :

Bien que nous nous abstenions soigneusement de participer à toute controverse, nous avons pensé qu’il était bon de clarifier les choses une nouvelle fois.

Il est, dans cet ordre, des considérations, même élémentaires, qui semblent tellement étrangères à l’immense majorité de nos contemporains, que, pour les leur faire comprendre, il ne faut pas se lasser d’y revenir à maintes reprises, en les présentant sous leurs différents aspects, et en expliquant plus complètement, à mesure que les circonstances le permettent, ce qui peut donner lieu à des difficultés qu’il n’était pas toujours possible de prévoir du premier coup.

• Il /il/ = « It » (impersonal subject)
• est /ɛ/ = « is »
• dans /dɑ̃/ = « in »
• cet (m.) /sɛt/ = « this » (masculine singular before vowel)
• ordre (m.) /ɔʁdʁ/ = « order » or « realm »
• des (f. pl.) /de/ = « some » (indefinite article)
• considérations (f. pl.) /kɔ̃.si.de.ʁa.sjɔ̃/ = « considerations » or « points »
• même /mɛm/ = « even » (adverb)
• élémentaires (f. pl.) /e.le.mɑ̃.tɛʁ/ = « elementary » or « basic »
• qui /ki/ = « which »
• semblent /sɑ̃bl/ = « seem »
• tellement /tɛl.mɑ̃/ = « so much » or « so »
• étrangères (f. pl.) /e.tʁɑ̃.ʒɛʁ/ = « foreign » or « strange » (here « unfamiliar »)
• à /a/ = « to »
• l’ (f.) /l‿/ = « the » (elision of la)
• immense (f.) /i.mɑ̃s/ = « immense » or « vast »
• majorité (f.) /ma.ʒɔ.ʁi.te/ = « majority »
• de /də/ = « of »
• nos /no/ = « our »
• contemporains (m. pl.) /kɔ̃.tɑ̃.pɔ.ʁɛ̃/ = « contemporaries »
• que /kə/ = « that » (conjunction of result)
• pour /puʁ/ = « in order to »
• les (f. pl.) /le/ = « them » (direct object, referring to considérations)
• leur /lœʁ/ = « to them » (indirect object)
• faire /fɛʁ/ = « to make »
• comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ = « to understand »
• il /il/ = « it » (impersonal)
• ne /nə/ = « not »
• faut /fo/ = « is necessary » (3rd singular of falloir)
• pas /pa/ = « not »
• se /sə/ = « oneself » (reflexive)
• lasser /la.se/ = « to tire » or « to get tired »
• d’ /d‿/ = « of » (preposition, elided)
• y /i/ = « there » / « to it » (adverbial pronoun)
• revenir /ʁə.vniʁ/ = « to come back » or « to return »
• à /a/ = « at » or « in »
• maintes (f. pl.) /mɛ̃t/ = « many » (archaic/formal)
• reprises (f. pl.) /ʁə.pʁiz/ = « times » (expression à maintes reprises = « repeatedly »)
• en /ɑ̃/ = « while » (gerund marker)
• les (f. pl.) /le/ = « them » (direct object)
• présentant /pʁe.zɑ̃.tɑ̃/ = « presenting » (present participle)
• sous /su/ = « under » or « in »
• leurs /lœʁ/ = « their »
• différents (m. pl.) /di.fe.ʁɑ̃/ = « different »
• aspects (m. pl.) /as.pɛ/ = « aspects » or « angles »
• et /e/ = « and »
• en /ɑ̃/ = « while »
• expliquant /ɛks.pli.kɑ̃/ = « explaining » (present participle)
• plus /ply/ = « more »
• complètement /kɔ̃.plɛt.mɑ̃/ = « completely »
• à mesure que /a mə.zyʁ kə/ = « as » (expression meaning « to the extent that »)
• les (f. pl.) /le/ = « the »
• circonstances (f. pl.) /siʁ.kɔ̃s.tɑ̃s/ = « circumstances »
• le (m.) /lə/ = « it » (direct object)
• permettent /pɛʁ.mɛt/ = « allow » (3rd person plural)
• ce /sə/ = « that which » or « what »
• qui /ki/ = « which » (relative pronoun)
• peut /pø/ = « can » (3rd singular of pouvoir)
• donner lieu à /dɔ.ne ljø a/ = « to give rise to » (expression)
• des (f. pl.) /de/ = « some »
• difficultés (f. pl.) /di.fi.kyl.te/ = « difficulties »
• qu’ /k‿/ = « which » (direct object relative pronoun, elided)
• il /il/ = « it » (impersonal)
• n’ /n‿/ = « not » (elision of ne)
• était /e.tɛ/ = « was » (imperfect of être)
• pas /pa/ = « not »
• toujours /tu.ʒuʁ/ = « always »
• possible /pɔ.sibl/ = « possible »
• de /də/ = « to » (introduces infinitive)
• prévoir /pʁe.vwaʁ/ = « to foresee » or « predict »
• du premier coup /dy pʁə.mje ku/ = « at first try » (expression)

Grammaire :

• Il est des considérations : impersonal il est + de + noun = « there are. » More formal than il y a.
• même élémentaires : même here is an adverb = « even. » It emphasizes élémentaires.
• qui semblent tellement… que : result clause = « which seem so… that. » Tellement + que = « so… that. »
• étrangères à : être étranger à = « to be foreign to » or « unfamiliar to. » À is required.
• pour les leur faire comprendre : les = them (the considerations), leur = to them (the contemporaries), faire comprendre = « to make understood. » Word order: direct object (les) + indirect object (leur) before faire + infinitive.
• il ne faut pas se lasser de : falloir (impersonal) = « it is necessary. » Ne pas se lasser de = « to not tire of » = « to keep doing. » Se lasser is reflexive.
• y revenir : y replaces à + noun. Here it refers to considérations or the topic.
• à maintes reprises : fixed expression = « repeatedly » or « time and again. »
• en les présentant… et en expliquant : en + present participle = « while/by + -ing. »
• à mesure que : expression = « as » (showing parallel progression). Followed by a verb.
• le permettent : le refers to the action of explaining completely.
• ce qui peut donner lieu à : ce qui = « that which » or « what. » Donner lieu à = « to give rise to. »
• qu’il n’était pas toujours possible de prévoir : relative clause modifying difficultés (feminine plural). Qu’ is direct object. Impersonal il était possible de + infinitive = « it was possible to. » Du premier coup = « right away » or « at the first attempt. »

Sens général :

Dans ce domaine, il y a des points, même très simples, qui semblent si étrangers à la grande majorité des gens d’aujourd’hui que, pour les leur faire comprendre, il ne faut pas se décourager. Il faut y revenir souvent, en les montrant sous différents angles, et en expliquant plus complètement, quand les circonstances le permettent, ce qui peut créer des difficultés qu’on ne pouvait pas toujours prévoir du premier coup.