L’objectif ici est de rendre accessibles les œuvres des principaux penseurs pérennialistes à un public plus large et non spécialisé. Je crois, comme eux, que l’effondrement auquel nous assistons dans la société moderne est inévitable et découle du fait de couper l’homme de la transcendance et de l’enfermer dans le plan horizontal — une condition qui est une conséquence des Lumières et d’une grande partie de ce qui les a précédées, et de presque tout ce qui est survenu depuis.
À cette fin, je produirai des traductions détaillées, paragraphe par paragraphe, et/ou des commentaires de textes philosophiques difficiles, en explicitant les termes clés et en clarifiant l’argument sous-jacent dans un anglais accessible. Au fil de ce processus, je construirai également des glossaires de la terminologie spécialisée utilisée par ces auteurs, afin que les lecteurs nouveaux venus dans cette tradition puissent s’y repérer sans avoir constamment recours à des ouvrages de référence externes.
À un moment donné, des livres physiques pourront être publiés, et à un moment donné, un moyen d’exprimer son intérêt pour leur acquisition sera disponible sur ce site.
Ce projet, sans grande surprise, n’est financé par aucun organisme. Le soutien est apprécié, bien qu’à l’heure actuelle, les moyens de paiement soient limités à PayPal et aux cryptomonnaies, ces dernières étant beaucoup plus faciles à recevoir pour moi.
Rien ici n’est nouveau. Les anciens ont compris ces vérités il y a longtemps. Les écrivains dont je développe les œuvres ne se considéraient pas comme originaux au sens moderne — ils se voyaient comme des transmetteurs d’une tradition, comme des gardiens d’une sagesse ayant toujours existé. En conséquence, ce projet ne revendique aucune nouveauté, seulement une tentative de fidélité à ce qui a été dit auparavant et à ce qui mérite d’être entendu à nouveau.
Ce projet n’est pas destiné à séduire les masses. Il n’intéressera qu’un petit nombre de lecteurs. La qualité, non la quantité, a toujours été mon objectif, et il en va de même ici.
Si vous voulez en savoir plus sur moi, vous pouvez le faire ici et ici (en anglais).