¶13 Let us, however, for a moment place ourselves at the point of view of those who place their ideal in material ‘well-being’, and who, as such, rejoice in all the improvements brought to existence by modern ‘progress’; are they quite sure that they are not being duped?1 Is it true that men are happier today than in former times, because they have more rapid means of communication or other things of that sort, because they have a busy and more complicated life?2 It seems to us that it is just the opposite: disequilibrium cannot be the condition of true happiness; moreover, the more needs a man has, the more he risks lacking something, and consequently being unhappy;3 modern civilisation aims to multiply artificial needs, and, as we have already said above, it will always create more needs than it can satisfy, for, once one has set out on this path, it is very difficult to stop, and there is no reason even to stop at any determined point.4 Men could not suffer from being deprived of things that did not exist and which they had never thought of; now, on the contrary, they necessarily suffer if these things are lacking, since they have become accustomed to regarding them as necessary, and, in fact, they have truly become necessary to them.5 Thus they strive, by every means, to acquire what can procure for them all material satisfactions, the only ones they are capable of appreciating: it is only a question of ‘earning money’, because this is what allows one to obtain things, and the more one has, the more one wants to have still more, because one constantly discovers new needs; and this passion becomes the sole goal of all life.6 Hence the ferocious competition that certain ‘evolutionists’ have raised to the dignity of a scientific law under the name of ‘struggle for life’, the logical consequence of which is that the strongest, in the most narrowly material sense of the word, have the sole right to existence;7 hence also the envy and even hatred of which those who possess wealth are the object on the part of those who are deprived of it; how could men to whom ‘egalitarian’ theories have been preached not revolt on observing around them inequality in the form that must be most perceptible to them, because it is of the coarsest order?8 If modern civilisation were one day to collapse under the pressure of the disordered appetites it has given rise to in the mass, one would have to be very blind not to see in this the just chastisement of its fundamental vice, or, to speak without any moral phraseology, the ‘recoil’ of its own action in the very domain where it has been exercised.9 It is said in the Gospel: ‘For all they that take the sword shall perish with the sword.’10 he who unleashes the brutal forces of matter will perish crushed by those same forces, of which he is no longer master when he has imprudently set them in motion, and which he cannot boast of indefinitely holding back in their fatal course; forces of nature or forces of human masses, or both together, it matters little, it is always the laws of matter that come into play and inexorably break him who believed he could dominate them without rising himself above matter.11 And the Gospel also says: ‘Every house divided against itself shall not stand.’12 this saying also applies exactly to the modern world, with its material civilisation, which can, by its very nature, only give rise everywhere to struggle and division. The conclusion is too easy to draw, and it is not necessary to appeal to other considerations in order to be able, without fear of error, to predict for this world a tragic end, unless a radical change, amounting to a true reversal, occurs in the near future.13

Summary

Guénon considers the viewpoint of those who place their ideal in material well-being and rejoice in modern progress, questioning whether they are not being deceived. He argues that disequilibrium cannot be the condition of true happiness, and that the more needs a person has, the more they risk lacking something and being unhappy. Modern civilisation multiplies artificial needs, creating more than it can satisfy, and people now suffer when these newly necessary things are absent, leading them to pursue money as the sole goal of life. This gives rise to fierce competition (the ‘struggle for life’) and to envy and hatred between rich and poor, as egalitarian theories make inequality in its coarsest form unbearable. He cites the Gospel (‘All they that take the sword shall perish with the sword’ and ‘Every house divided against itself shall not stand’) to argue that modern civilisation, by its very nature, breeds struggle and division, and predicts a tragic end unless a radical reversal occurs soon.

General notes

  1. « bien-être » matériel et illusion du « progrès » — Rendered as ‘material “well-being” and the illusion of “progress”’. Guénon temporarily places himself in the perspective of the partisans of material progress in order better to demonstrate its contradictions. He casts doubt on the very reality of the happiness that this progress is supposed to bring, suggesting that its adherents may be the first dupes of the illusion they foster. ↩︎
  2. vie agitée et compliquée contre le bonheur véritable — Rendered as ‘busy and complicated life against true happiness’. Guénon opposes tranquillity and simplicity (traditional conditions of happiness) to the growing agitation and complication of modern life. The acceleration of communications and the multiplicity of stimuli do not produce happiness, but stress and dispersion. ↩︎
  3. multiplication des besoins artificiels source de malheur — Rendered as ‘multiplication of artificial needs as a source of unhappiness’. Guénon states a simple psychological law: happiness does not consist in the satisfaction of a great number of needs, but in the absence of unsatisfied needs. Modern civilisation, by constantly creating new artificial needs (through advertising, fashion, planned obsolescence), condemns man to perpetual dissatisfaction. ↩︎
  4. engrenage sans fin des besoins artificiels — Rendered as ‘endless spiral of artificial needs’. Guénon describes the mechanism of the escalation of needs: each satisfaction creates new ones, so that the pursuit of ‘better-being’ is endless and without rest. Modern civilisation cannot stop, for its motor is dissatisfaction itself. ↩︎
  5. transformation des désirs en besoins nécessaires — Rendered as ‘transformation of desires into necessary needs’. Guénon analyses the psychological mechanism by which artificial desires become needs felt as vital. Modern man can no longer live without the technical objects and conveniences to which he has become accustomed. This dependence increases his vulnerability and his potential suffering. ↩︎
  6. la passion de l’argent comme but unique de la vie — Rendered as ‘the passion for money as the sole goal of life’. Guénon describes the reduction of modern existence to the pursuit of material wealth. Money is not desired for itself, but as a universal means of access to consumer goods. This quest becomes an obsession that empties life of any other finality. ↩︎
  7. « lutte pour la vie » comme loi scientifique — Rendered as ‘“struggle for life” as a scientific law’. Guénon refers to social Darwinism (Herbert Spencer, Thomas Huxley) which transposed the theory of biological evolution into the social domain. The ‘struggle for life’ justifies economic competition and the elimination of the weakest as a natural law. Guénon sees in this a brutal ideology that reflects and legitimises the materialism of modern society. ↩︎
  8. envie et haine des riches comme conséquence de l’égalitarisme — Rendered as ‘envy and hatred of the rich as a consequence of egalitarianism’. Guénon notes an internal contradiction of the modern system: one preaches equality, but one practices competition and the unequal accumulation of wealth. Economic inequalities are the most visible and most shocking. The revolt of the dispossessed is the logical consequence of the egalitarian ideal to which they have been accustomed. ↩︎
  9. « choc en retour » de l’action moderne — Rendered as ‘“recoil” of modern action’. Guénon uses an expression borrowed from the vocabulary of mechanics to describe the phenomenon by which an action turns back against its author. Modern civilisation, by unleashing material forces and appetites, will end by being destroyed by these same forces that it has liberated. ↩︎
  10. citation évangélique (Matthieu 26:52) — Rendered as ‘Gospel quotation (Matthew 26:52)’. Guénon cites Jesus’s words to Peter during the arrest in the Garden of Gethsemane. The complete verse: ‘Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.’ (KJV). Guénon applies this principle to modern civilisation: the use of material violence (technical, economic, military) will turn back against those who have unleashed it. ↩︎
  11. lois de la matière brisent celui qui croit les dominer — Rendered as ‘laws of matter break him who believes he can dominate them’. Guénon recalls a traditional principle: one can dominate inferior (material) forces only if one places oneself at a superior (spiritual) level. He who remains on the same plane as matter and claims to master it will ultimately be crushed by it, for he is subject to the same laws. ↩︎
  12. citation évangélique (Matthieu 12:25, Marc 3:25, Luc 11:17) — Rendered as ‘Gospel quotation (Matthew 12:25, Mark 3:25, Luke 11:17)’. Guénon cites Jesus’s words about the divided kingdom. The complete verse (Matthew 12:25 KJV): ‘And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand.’ Guénon applies this saying to the modern world: a civilisation founded on division (social, economic, national) and the war of all against all can only collapse by its own lack of cohesion. ↩︎
  13. prédiction d’une fin tragique pour le monde moderne — Rendered as ‘prediction of a tragic end for the modern world’. Guénon concludes with an apocalyptic forecast: modern civilisation is doomed to a catastrophic end (collapse, war, destruction) if it does not change direction radically. ‘Radical change’ and ‘true reversal’ are allusions to a possible restoration of the traditional order, but Guénon remains sceptical about its likelihood. ↩︎